2018年广东外语外贸大学翻译硕士考研真题回忆及分析

1、勤思考研WWW.aSIEDU.CON12018年广东外语外贸大学翻译硕士考研真题回忆及分析翻译硕士考研结束后，勤思教研室老师结合学员的真题回忆，做了部分院校的真题分析，今天老师给大家带来的是18年广东外语外贸大学的翻硕真题，有计划在19年考广外的宝宝们，要擦亮双眼喽211翻硕英语：单选很难，题干句子结构复杂，每个选项也比较长。tips：需要合理安排时间，单选部分不能耽误太长时间，否则后边阅读写不完；阅读理解40分，前两篇是选择，难度系数不大，后两篇是问答（任务型阅读），难度一般。作文题目：有人说机器翻译越来越完美，你认为能否取代purehumanwork?What'syourview?

2、Writeanessaynotlessthan400wordswithanelaboratetitle【分析】结合211真题回忆我们不难看出，广外的211焦点基本上都在单选部分，单选较难，阅读考察单选和问答两种形式，难度一般。同时要说的是今年广外的作文，考察的是机器翻译能否取代人类的问题，也就是机器和人的问题，这个问题是今年考的比较多，也比较热的，因此在19年备考的时候，方向要侧重社会热点问题。357英语翻译基础：Partone短语汉译英新时代中国特色社会主义人力资源部和社会保障部中国科学院十九大国家旅游局贸易自由化非政府组织全面战略伙伴关系和平共处全球治理中国（上海）自由贸易区零和游戏外商直

3、接投资香港特别行政区千家发展目标Parttwo短语英译汉GreaterMekongSub-regionDigitaldivideDemographicdividendWorldEconomicForumStemcellresearchNaturalreserveTheLatinAmericaandtheCaribbeGulfCooperationCouncilEconomicdeleveragingNuclearnon-proliferation勤思考研WWW.QSIEDU.COM业鞘孑勒行孤于鬼FoodandAgricultureOrganizationSpecialdrawingright

4、sInternetofThingsQuantitiveeasingEcologicalfootprint段落翻译英译汉好像是选自TheGeniusofScience:APortraitGallery开头一句是：Noonewillunderstandhistorywithoutcontinuallyrelatinglongperiodstotheexperiencesofourownshortlife只记得一句，广外一贯的风格初试不考文学翻译段落翻译汉译英从近年来的版画作品展来看，中国版画已经突破以往“小幅创作，难当大任”的固话印象，在形式语言推陈出新，创作主题多元探索，尤其是超大尺幅的创作等方

5、面实现了跨越式发展，重大历史题材，现实题材领域涌现出一批优秀作品。作为一门具有中西两种艺术传统，融入中国社会现代进程，古老又具有新兴特质的艺术，在从“高原”迈向“高峰”的进程中，用民族语言讲好中国故事，进一步彰显中国气质和中国精神，中国版画大有可为。作为中国美术的一个重要门类，中国版画承载着民族精神，回顾版画在中国漫长的历史发展，从复制版画到创作型版画，其不断应时代需求转型，并在促进文化传播，加速文明发展，推动社会进步等方面，扮演了重要角色，并彰显不同时代的审美追求。【分析】至于英语翻译基础部分，广外的词条多政治经济类，也涉及到部分热词，同学们在备考时要注意方向性。在段落翻译部分，广外一般在文

6、章阅读上不设限，重在考察学生的翻译能力。448汉语写作与百科知识：Partone解释段落中划线的知识点（50）：1. 供给侧结构性改革全要素生产率实体经济微观主体宏观调控2. 市场经济体制产权制度国有资产市场准入负面清单制度商事改革制度3. 绿色金融清洁能源大气污染防治土壤污染管控农业面源污染4. 语言服务业服务贸易全球产业链“一带一路”高科技产业Parttwo公文写作（40）：经济日报中国经济网（文）首届中国北京国际语言文化博览会北京市语委，北京市贸促委承办北京市语言文字工作协会主要经营为承办人写一份公文，向上级领导汇报情况？Partthree自立意作文（60）：关于实施中华优秀文化传承发展工程的意见中华诗词大会洋节日对中华文化和民族节日的冲击，（散文，诗歌，小说，话剧均可）不少于800字，给了三段很长的材料，我在网上找到一些类似的片段可供参考。百科回忆差不多和试卷无差，今年名词解释国际组织，法律等一个没考，感觉像是十九大报告抠出来的一些材料，所以19年考生要时刻把握出题动向。【分析】在百科部分的词条解释，广外是提供语境的，也就是让同学们对画线的部分进