英语专业开题专用模版 - 辽宁大学外国语学院研究生工作办公室

1、外国语学院英语专业硕士研究生学位论文开题报告题 目：威廉·布莱克诗歌的文体分析 姓 名： 年 级： 2007级 专 业： 英语语言文学 研究方向： 英语语言学 指导教师： 论文类型： 8一、 选题的目的、理论与现实意义现代文体学产生于上世纪60年代，是语言学科中最为重要的研究领域之一，该学科正逐渐受到语言学家们的重视。文学作家在创作时经常使用变异、过分规则化等手段来取得前景化特点，从而达到作家衔接上下文、吸引读者注意力、标新立异等目的。Geoffrey Leech指出，研究文学文体就是研究文学文体的语言。Leech将“前景化”看作是文学语言的标志性特征，“前景化”在诗歌语言中的作用不

2、是为语言交流服务的，而是为了把表达的行为（即语言自身的行为）置于最突出的地位。本研究拟以这一主线为主要指导思想，对威廉·布莱克的部分诗歌进行分析。英国浪漫主义诗人威廉·布莱克的诗作素以简单的韵文与直白的情感闻名。他的作品至今仍受到读者的喜爱。而诗人这些看似简单的文字却常常借助特殊的手段，蕴藏着丰富的含义。过去研究布莱克诗作的学者们大多把目光投射在其诗歌的主旨和象征意义上，均是从文学的角度出发进行研究，很少关注到语言学和文体学的层面。本人拟从语言学角度出发，以现代文体学的理论为基础，从语音、语相、词汇、语法、意义等多个方面分析该诗人的作品。二、 选题在国内外研究的现状及个人的

3、新见解文体学作为一门交叉学科，它目前仍不算是一个成熟的学科，其理论框架和方法论研究目前仍在探索、发展之中。文体学研究在国外历经了从形式文体学(formal stylistics)、功能文体学(functional stylistics)到语篇文体学(discourse stylistics)、认知文体学(cognitive stylistics)的演变。西方盛行的文学文体学实际上是一种基于语言学方法的文学批评，是连接语言学和文学批评的桥梁，具有明显的跨学科性质。此外，过去研究布莱克诗作的学者们大多把目光投射在其诗歌的主旨和象征意义上，而鲜有语言学方面的研究。在布莱克的诗歌中，他并没有采用非常华

4、丽或刁钻古怪的字词，其诗句的韵律和语法结构也颇为简单，变异的程度并不高。这些看似平淡无奇的词句，却常常给人以思想上的冲击。这是因为他在作品中使用了大量的语义及语境变异，包括各种比喻、象征、反讽等手法，从而达到抒发情感、传递信念的作用，而这也正是其诗作的独到之处。三、 选题的基本内容引言简要说明本文的写作目的、威廉·布莱克的生平及作品介绍，及其在文学史上的地位威廉·布莱克是英国十八、十九世纪之交的重要诗人，他精通刻字、雕版、绘画等多门艺术，家境贫寒，靠雕版为生。他生于产业革命和法国革命交接的历史时刻，英国时局紧张，因为得罪过士兵而几乎入狱。他深受法国革命所带来的民主思想的影响

5、。他的天真之歌与经验之歌文字素朴，形象鲜明，用意深远，为后世读者所喜爱。写于法国大革命之后的经验之歌充满沉痛的笔调，饱含对革命深切的同情。革命之前诗人主要是用孩子似的“天真”眼光来看世界的，革命之后他更清楚地理解到英国人民的苦难，并强烈地谴责了罪恶的英国社会。他的许多诗题目相同，至少是相互呼应的。这些诗歌都非常质朴、非常具体，然而对应的两首诗放在一起却体现了两种对立的状态。这一个不平凡的诗人在当时并不受人注意，后来也一直被忽略。等到二十世纪，叶芝等人重编他的诗集，才使人们惊讶于他的纯真与深刻，于是他的地位才被确立。时至今日，不少评论家把布莱克列为英国诗史上最伟大的诗人之一。第一章：文献综述（本

6、研究的理论基础）1.文体学简介介绍文体学(stylistics)与风格、文体(style)的概念。文体学是用语言学方法研究文体风格的学问。就目前的发展情况看，文体学的研究范围大致包括语体学、文学文体学和理论文体学三个方面。文学文体学研究语言在文学中的运用情况，它以语言学的方法为工具，对诗歌、小说、戏剧等文学语篇进行描述和解释。文体指说话或写作的格调，它随时变化，由非正式到正式，视具体情境、对象、地点等因素而定。风格指特有的说话或写作方式，如莎士比亚的风格、18世纪的风格、意识流风格等。2.文体观主要介绍选择说、变异说、突出说/前景化三种观点。文体即选择是一种非常流行的文体观，包括对意义和语言形

7、式的选择。作家在写作过程中会有许多语言选择，不同的选择会有不同的文体效果。变异说认为，文体是对常规的偏离，所以变异是相对常规而言的。作家在写作的过程中往往努力使自己的语言与众不同，只有超出平常的语言才能引人入胜，才能体现出自己的风格。因此在分析作品的时候，就要分析作品中的变异。前景化(foregrounding)也叫突出，是文体学中最重要的概念之一。它是从绘画中引进的，指人们在感受视觉艺术的过程中需要区别立体与其背景。语篇中某些部分能比起其他的部分更能引起读者的注意，能够在读者心中产生显著的效果，因为它们具备显著特征，包括语言上的变异和一些特殊的语言模式。变异和过分规则化是前景化的主要方式。如

8、果要对文本进行分析，可以从变异和过分规则化这两个角度入手，找出其语音、语相、词汇、语义以及语篇等各个层次上的变异和过分规则化，对其与文学解释之间的关系进行探讨。3.文体分析简介文学文体学的研究对象是文学作品的语言风格和文体特点，它最关心的是文学语言的运用技巧。学习文学文体学的一个主要目的是掌握其分析方法。对诗歌进行文体分析主要从诗歌的相关信息与诗歌本身的结构形式两大方面着手。相关信息包括题目、作者、写作年代、体裁（如史诗、十四行诗等）、题材（如爱情、战争等）。结构形式可考虑如下方面：诗歌的总体布局，诗行数目，诗行长度，规则格律，尾韵，语音模式的其他形式等。除分析这些结构形式在诗中产生的效果之外

9、，还应查找语言的字面意义和比喻意义、句法和标点的特殊用法、语域等。第二章：威廉·布莱克诗歌中的变异 1.语音变异A. 元音省略 (Elision)B. 特殊发音 (Special Pronunciation) 2. 笔相变异Graphological DeviationA. 大小写 (Capitalization and Decapitalization)B. 标点 (Punctuation)3. 词汇变异 A. 前缀和后缀 (Affixation) B. 复合词 (Compounding) 4.语义变异A. 语义荒诞Absurdity a. 矛盾修饰法 (Oxymoron) b.

10、隽语 (Paradox) B. 语义转移Transference a. 转喻 (Metonymy) b. 提喻 (Synecdoche) c. 隐喻 (Metaphor) C. 诚骗Honest Deception a. 夸张 (Hyperbole) b. 间接肯定法 (Litotes) c. 反语 (Irony) D. 歧义Ambiguity第四章：威廉·布莱克诗歌中的过分规则化特点1.语音层面的过分规则化A. 头韵 (Alliteration)B. 押韵 (Rhyme)C. 半谐音 (Assonance)D. 谐音 (Consonance)E. 拟声 (Onomatopoeia)

11、 2.词汇层面的过分规则化A. 反复 (Repetition) B. 排比 (Parallelism)论文拟从前景化和衔接两个视角分析诗歌，语言变异和过分规则化分别为实现前景化的重要手段和诗歌前景化实现的过程。第三章和第四章拟从威廉·布莱克的诗歌中寻找相关信息，并评论这些结构形式在诗中产生的特殊效果。结论论文拟从不同层次上分析布莱克诗歌中的特点，从而揭示出其诗歌中独特的文体风格。布莱克的诗歌虽使用了看似平淡的词句，却给人以思想上的冲击。从变异、过分规则化、及衔接的角度进行文体分析，可以使我们更深刻地理解布莱克的诗歌，对于诗歌教学，增强使用学习外语的能力有一定帮助。四、 总体安排和进度

12、论文提纲：2009年6月2009年9月论文初稿：2009年10月2009年12月论文修改：2010年1月2010年3月定稿时间：2010年4月2010年5月五、 参考资料（书目、文章和其他素材）及其来源1. Blake, William, The Selected Poems of William Blake, Great Britain: Wordsworth Poetry, 20002. Brooks, Cleanth & Warren, Robert Penn, Understanding Poetry, Beijing: Foreign Language Teaching an

13、d Research Press, 20043. Curran, Stuar, The Cambridge Companion to British Romanticism, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 20004. Gillham, D. G., William Blake, Cambridge: Cambridge University Press, 19735. Halliday, M. A. K., & Hasan, Ruqaiya, Cohesion in English, Beijing: For

14、eign Language Teaching and Research Press, 20016. Jacobus, Lee A. Literature an Introduction to Critical Reading, New Jersey: Prentice Hall, 19967. Lakoff, G., & Johnson, M., Metaphors We Live by, Chicago: The University of Chicago Press, 19808. Leech, G., A Linguistic Guide to English Poetry, B

15、eijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 20019. Leech, G., & Short, M. , Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 200110. Turner, G. W., Stylistics, England: Penguin Books Ltd., 197311. Thornborrow

16、, Joanna, & Wareing, Shan, Patterns in Language: Stylistics for Students of Language and Literature, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 200012. Toolan, Michael, Language in Literature: An Introduction to Stylistics, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 20081

17、3. Widdowson, H. G., Practical Stylistics, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 199914. Witcutt, W. P., Blake: a Psychological Study, New York: Kennikat Press, 196615. Wright, Laura, & Hope, Jonathan, Stylistics: A Practical Coursebook, Beijing: Foreign Language Teaching and Rese

18、arch Press, 200016. 程雨民，英语语体学，上海：上海外语教育出版社，200417. 侯维瑞，文学文体学，上海：上海外语教育出版社，200818. 胡壮麟，理论文体学，北京：外语教学与研究出版社，200019. 胡壮麟，姜望琪，语言学教程，北京：北京大学出版社，200120. 胡壮麟，刘世生，西方文体学辞典，北京：清华大学出版社，200421. 胡曙中，英汉修辞跨文化研究，青岛：青岛出版社，200822. 刘炳善，英国文学简史，郑州：河南人民出版社，199323. 刘世生，西方文体学论纲，济南：山东教育出版社，199824. 刘世生，朱瑞青，文体学概论，北京：北京大学出版社，2

19、00625. 钱青，英国十九世纪文学史，北京：外语教学与研究出版社，200026. 齐晓燕，英诗的美学探究，北京：中国传媒大学出版社，200827. 钱瑗，实用英语文体学，北京：外语教学与研究出版社，200628. 秦秀白，文体学概论，长沙：湖南教育出版社，198729. 秦秀白，英语语体和文体要略，上海：上海外语教育出版社，200230. 曲卫国，话语文体学导论：文本分析方法，上海：复旦大学出版社，200931. 申丹，文学文体学与小说翻译，北京：北京大学出版社，199532. 申丹，西方文体学的新发展，上海：上海外语教育出版社，200833. 王守元，英语文体学要略，济南：山东大学出版社，200034. 王佐良，英国浪漫主义诗歌史，北京：人民文学出版社，199135. 王佐良，英国诗选，上海：上海译文出版社，199336. 王佐良，丁往道，英语文体学引论，北京：外语教学与研究出版社，198737. 王佐良，李赋宁，周珏良，刘承沛，英国文