大学英语专业推荐阅读书目

1、英语专业学生推荐阅读书目（英汉对照）1. 美国文学简史与作品选读 专著何木英,杜平主编, 2004,2. 傲慢与偏见Pride and Prejudice(英)简奥斯汀(Jane Austen), 2006,3. 傲慢与偏见：中英对照英简奥斯汀著；刘玉成编译, 2005,4. 洛娜杜恩(英)理多布莱克莫尔原著；赵雅君编译, 2006,5. 雾都孤儿(英)狄更斯原著；钱颖编译, 2006,6. 艰难时世(英)狄更斯原著；吴素君编译, 2006,7. 威克菲尔德的牧师(英)奥利费哥尔斯密原著；王红坤编译, 2006,8. 德伯维尔家的苔丝(英)托马斯哈代原著；贾志刚编译, 2006,9. 白衣女人

2、(英)威尔基柯林斯原著；袁曦编译, 2006,10. 化身博士(英)史蒂文森原著；危薇编译, 2006,11. 大卫科波菲尔：中英对照(英)更斯著；张宏中编译, 2005,12. 德拉库拉(英)Bram Stoker著；(英)Diane Mowat改写；商海燕译, 200313. “慷慨”号上的叛乱：英文插图本英William Bligh著；郑 红译注, 2002,14. 远大前程：英文插图本英Charles Dickens著, 2002,15. 双城记：英文插图本英Charles Dickens著, 2002,16. 呼啸山庄(英)勃朗特(Emily Bronte)著；(英)韦斯特(Clar

3、e West)改写；赵兵译, 199717. 简爱Jane Eyre(英)Charlotte Bronte原著；Evelyn Attwood简写；陈小眉译, 1981,18. 蝴蝶梦：中英对照英达夫妮杜穆里埃著；周亮编译, 2005,19. 生命之爱：英汉对照(英)汉考克(Penny Hancock)著；黎松峭译, 2002,20. 孤身复21. 仇记(英)Alan Maley著；温向东译, 2002,22. 海豚之歌：英汉对照(英)Antoinette Moses著；石显富,黄秀云译, 2002,23. 柯南道尔作品选：中英对照(英)柯南道尔(Arthur Conan Doyle)著；刘青译

4、注, 2001,24. 占有(美)A.S.拜厄特(A.S.Byatt)著, 2000,25. 简萨默斯的日记(英)多丽丝莱辛(Doris Lessing)著, 2000,26. 三十九级台阶(英)John Buchan著；英Nick Bullard改写；王云译27. 达罗卫夫人 中译文(英)沃尔夫(Virginia Woolf) 著；(英)米弗姆(John Mepham) 注释, 1997.1,28. 莎士比亚名29. 篇赏析黄必康编著, 2005.06,30. 李尔王：中英文对照全译本(英)莎士比亚著；朱生豪译, 2001,31. 奥瑟罗：中英文对照全译本(英)莎士比亚著；朱生豪译, 200

5、1,32. 四大喜剧：无事自扰 仲夏夜梦 威尼斯商人 第十二夜：中英对照(英)莎士比亚著；梁实秋著,33. 四大悲剧：马克白 哈姆雷特 李尔王 奥赛罗：中英对照(英)莎士比亚著；梁实秋译,34. 托马斯哈代的卡斯特桥市长美K.索博尔Ken Sobol著；刘芊,覃荣译, 1997,35. 第十二夜 中译文Twelfth Night(英)莎士比亚(Shakespeare,W.)著；朱生豪译,杨小川编, 2001,36. 仲夏夜之梦 中译文A Midsummer Nights Dream(英)莎士比亚(Shakespeare,W.)著；朱生豪译,杨小川编, 2001,37. 罗密欧与朱丽叶 中译文R

6、omeo and Juliet(英)莎士比亚(Shakespeare,W.)著；朱生豪译,杨小川编, 2001,38. 哈姆莱特 中译文Hamlet(英)莎士比亚(Shakespeare,W.)著；朱生豪译,杨小川编, 2001,39. 无事生非 中译文Much Ado About Nothing(英)莎士比亚(Shakespeare,W.)著；朱生豪译,杨小川编, 2001,40. 威尼斯商人 中译文The Merchant of Venice(英)莎士比亚(Shakespeare,W.)著；朱生豪译,杨小川编, 2001,41. 麦克白 中译文Macbeth(英)莎士比亚(Shakespe

7、are,W.)著；朱生豪看不42. 见的人 专著：英文版(美)拉尔夫埃里森(Ralph Ellison)著, 2000,43. 简萨默斯的日记(英)多丽丝莱辛(Doris Lessing)著译,杨小川编, 2001,44. 爱丽思漫游奇境记：中英对照英卡罗尔(Lewis Carroll)著；李敏中译, 2004,45. 北回归线 中译文TROPIC OF CANCER(美)亨利米勒(Henry Miller) 著；亦霖 注释, 1997.5,46. 查尔斯狄更斯的艰难时世美P.M.奥乔杰斯基Paul M.Ochojski著；姜红译, 1997,47. 亨利詹姆斯的贵妇画像美V.基诺安Vartk

8、is Kinoian著；章汝雯译, 1997,48. 托马斯哈代的还乡美C.L.莱维特Charles L.Leavitt,美E.S.莱维特Emily S.Leavitt著；孙蓓译, 1997,2. Other English Works49. 最经典的短篇小说：汉英珍藏版徐翰林编译, 2006.11,50. 英语散文精品赏析程梅编著, 2005,51. 英美小说要素解析林六辰编著, 2004.07,52. 巴黎圣母院：英汉对照(法)雨果(V.Hugo)著；王怀远译注, 1986,53. 英语现代散文选李汝仪,章祖德选注, 1983,54. 英文名55. 篇鉴赏金库散文卷辜正坤主编, 2006,

9、56. 英文名57. 篇鉴赏金库电影卷钱锋, 刘爱萍58. 编著, 2005,59. 英美文学赏析教程散文与诗歌罗选民主编, 2002,60. 英文名61. 篇鉴赏金库诗歌卷辜正坤主编, 2000,62. 英文名63. 篇鉴赏金库小说卷王占梅,蔡丽文编著, 2000,64. 世界上最美的诗歌：全新中英对照版(英)托马斯哈代(Thomas Hardy)等著；成应翠编著, 2006, Analyzing proseRichard A. Lanham, 2004,65. 经典英语短篇小说赏析 Classic short stories in English王玲主编, 2005,66. 彼得潘：英文插

10、图本英J. M. Barrie著, 2002, H319.4:I/B11467. 丛林历险记：英文插图本英Rudyard Kipling著, 2002,68. 世界上最美的诗歌：全新中英对照版(英)托马斯哈代(Thomas Hardy)等著；成应翠编著, 2006,69. 浪漫短诗朱孝愚, 张爱民编译, 2006,70. 英文经典歌词赏析袁晓波, 倪志磊, 谢宜兴编著, 2005,71. 英语爱情诗歌精粹程雪猛等编译, 2000,72. 二十世纪西方文论选读：英语读物张中载,王逢振,赵国新编, 2002,73. 时尚英语主题阅读精美散文篇翁云凯主编, 200774. 现代美文阅读：英汉对照冯其

11、良,董西华编著, 2006,75. 最伟大的演说辞：汉英珍藏版徐翰林编译, 2006,76. 西方经典演讲辞：英汉对照本西方元典编委会主编；吴群芳编译, 2005.08,77. 世界上最美丽的英文：爱与人生 Love and Life赵妍编, 200578. 西方经典情书：英汉对照本Western classical love letters西方元典编委会主编；吴群芳译, 2005,79. 人类最伟大的声音 The greatest speeches in the world：全新中英对照版(美) 亚伯拉罕林肯等著；徐翰林编译古希80. 腊罗马神话与西方民间传说：英汉对照Classical M

12、ythology & Western Legends郝 澎编著, 2004,81. 杜甫诗选：汉英对照(唐)杜甫著；(新西兰)路易艾黎(Rewi Alley)英译, 2003,82. 阿Q正传：汉英对照鲁迅著；杨宪益,戴乃迭译, 2003,83. 中国现代名84. 家短篇小说选：汉英对照老舍85. 等著；沙博理等英译, 2002,86. 彷徨：汉英对照鲁迅著；杨宪益,戴乃迭译, 2002,87. 鲁迅诗选：汉英对照鲁迅著；(英)W.J.F.詹纳尔(W.J.F.Jenner)译, 2002,88. 嬉雪：中国当代女性散文选：汉英对照本朱虹,周欣编, 2002,89. 日出：汉英对照曹禺著；(英)

13、巴恩斯(Barnes)译, 2001,90. 雷雨：汉英对照曹禺著；王佑良,巴恩斯译, 2001,91. Tales of Prime Ministers in Ancient China程宇编译, 2001,92. 关汉卿杂剧选二：汉英对照(元)关汉卿著；杨宪益,戴乃迭译, 2001,93. 关汉卿杂剧选一：汉英对照(元)关汉卿著；杨宪益,戴乃迭译, 2001,94. 长生殿：汉英对照(清)洪昇95. 著；杨宪益,戴乃迭译, 2001,96. 茶馆：汉英对照老舍97. 著；霍98. 华译, 2001,99. 骆驼祥子：汉英对照老舍100. 著；施晓菁译, 2001,101. 太平广记选：汉英

14、对照(宋)李等编；张光前译, 2001,102. 聊斋志异选：汉英对照(清)蒲松龄著；(美)丹尼斯马尔(Denis C.Mair),(美)维克多马尔(Victor H. Mair)译, 2001,103. 汉魏六朝小说选：汉英对照读物杨宪益,戴乃迭译, 2001,104. Six Classical Chinese Comedies钟元编, 2001,105. 鲁迅小说选：汉英对照鲁迅著；杨宪益,戴乃迭译, 2000,106. 倘若鸟儿回还：百味人生美文精选：英汉对照明廷雄译注, 2001,107. 东坡诗文选：中英对照(宋)苏东坡著；林语堂译, 2002,108. 爱的教育：中英对照(意)亚

15、米契斯著；徐立编译, 2005,109. 宋词：汉英对照聂鑫森今译；杨宪益,戴乃迭等英译, 2001,110. 诗经：汉英对照野莽 今译；杨宪益,戴乃迭等英译, 2001,111. 女神：汉英对照郭沫若著；( )勒斯特(Jong Lester),( )巴恩斯(A.C.Barnes)译, 2001,112. 英语电影对白：英汉对照, 2003,113. 汉英对照千家诗郭著章,傅惠生等编译, 2004,114. 安徒生童话精粹：英汉对照(丹)安徒生(Hans Christian Andersen)原著；( )W.A.Craigie,( )J.K.Craigie英译；童欣中译, 2003,大学生读书

16、目录推荐1.语言问题赵元任著，商务印书馆，1980年版2.语言与文化罗常培著，语文出版社，1989年版3.汉语语法分析问题吕叔湘著，商务印书馆，1979年版4.修辞学发凡陈望道著，上海教育出版社，1979年版5.汉语方言概要袁家骅等著，文字改革出版社，1983年版6.马氏文通马建忠著，商务印书馆，1983年版9.中国语言学史王力著，山西人民出版社，1981年版12.普通语言学教程（瑞士）索绪尔著，高名凯译，岑麒祥、叶蜚声校注，商务印书馆，1982年版14.西方语言学名著选读胡明扬主编，中国人民大学出版社，1988年版15.应用语言学刘涌泉、乔毅编者，上海外语教育出版社，1991年版20.文心雕

17、龙选译刘勰著，周振甫译注，中华书局1980年版22.西方文艺理论史精读文献章安祺编，中国人民大学出版社1996年版23.20世纪西方美学名著选蒋孔阳主编，复旦大学出版社1987年版24.西方美学史朱光潜著，人民文学出版社1979年版25.文学理论（美）韦勒克、沃伦著，刘象愚等译，三联书店1984年版26.比较文学与文学理论（美）韦斯坦因著，刘象愚译，辽宁人民出版社1987年版35.李白诗选复旦大学中文系古典文学教研组选注，人民文学出版社1977年版36.杜甫诗选萧涤非选注，人民文学出版社1985年版41.唐宋词选中国社科院文学所编，人民文学出版社1982年版46.西厢记王实甫著，王季思校注，人

18、民文学出版1978年版47.三国演义罗贯中著，人民文学出版社1957年版48.水浒传施耐庵著，人民文学出版社1975年版49.西游记吴承恩著，人民文学出版社1955年版51.牡丹亭汤显祖著，人民文学出版社1982年版52.聊斋志异选张友鹤选注，人民文学出版社1978年版53.儒林外史吴敬梓著，人民文学出版社1977年版54.红楼梦曹雪芹著，人民文学出版社1982年版57.老残游记刘鹗著，人民文学出版社1959年版58.鲁迅小说集人民文学出版社1979年版60.女神郭沫若著，人民文学出版社1978年重印版61.郁达夫小说集浙江人民出版社1982年版63.子夜茅盾著，人民文学出版社1994年版64

19、.家巴金著，人民文学出版社1979年版65.沈从文小说选集，人民文学出版社1982年版66.骆驼祥子老舍著，人民文学出版社1999年版67.曹禺选集曹禺著，人民文学出版社1978年版69.围城钱钟书著，人民文学出版社1980年版73.茶馆老舍著，收，人民文学出版社1994年版78.中国当代文学作品选王庆生主编，华中师范大学出版社1997年版79.希腊的神话和传说（德）斯威布著，楚图南译，人民文学出版社197782.哈姆莱特（莎士比亚悲剧四）卞之琳译，人民出版社1988年版83.伪君子（法）莫里哀著，李健吾译，上海译文出版社1980年版84.浮士德（德）歌德著，董问樵译，复旦大学出版社1982年

20、版85.悲惨世界（法）雨果著，李丹、方于译，人民文学出版社1978-1983年版86.红与黑（法）司汤达著，郝运译，上海译文出版社1986年版87.高老头（法）巴尔扎克著，傅雷译，人民文学出版社1954年版88.双城记（英）狄更斯著，石永礼译，人民文学出版社1993年版89.德伯家的苔丝（英）哈代著，张谷若译，人民文学出版社1957年版91.安娜卡列尼娜（俄）托尔斯泰著，周扬、谢索台译，人民文学出版社1978年版92.母亲（俄）高尔基著，瞿秋白等译，人民文学出版社1980年版93.百年孤独（哥伦比亚）加西亚马尔克斯著，黄锦炎等译，上海译文出版社，1984年版97.泰戈尔诗选（印）冰心译，湖南人

21、民出版社1981年版99.一千零一夜（阿拉伯）纳训译，人民文学出版社1957年版100外国文学作品选（两卷本）郑克鲁编，复旦大学出版“英美文学”必读作品“英美文学”为外语系英语专业三年级学生在第五、六学期所开设的专业课。为了指导广大学生了解英美文学，更好地学习、理解和掌握英美文学，“英美文学重点课程组”列出了“英美文学”课程中要涉及的基本的文学作品或选段，基本上涵盖了各个阶段主要作家的重要作品。由于英美文学所涉及的内容多、知识面广，要求长期的文学阅读和积累，因此，我们建议各位同学能够从一年级一进校后就开始有计划地阅读该目录中的所有作品或选段的英语和汉语两种版本，并且适当地阅读一些相关的文学评论

22、文章，以便为以后该课程的学习打下良好的基础。英美文学选读（英国文学部分）NameCN NameWritingsCN WritingsWilliam Shakespeare威廉莎士比亚The Merchant of VeniceHamletSonnets威尼斯商人哈姆雷特十四行诗Francis Bacon弗兰西斯培根EssaysOf Studies论说文论学习John Donne约翰邓恩Song（Go and Catch a Falling Star）A Valediction: Forbidding MourningDeath be not Proud歌（与十四行诗）离别辞：哀悼死亡不必骄傲J

23、ohn Milton约翰弥尔顿Paradise Lost失乐园（选段）John Bunyan约翰班杨The Pilgrims Progress天路历程Daniel Defoe丹尼尔笛福Robinson Crusoe鲁滨逊漂流记Jonathan Swift乔纳森斯威特Gullivers Travels格列佛游记Thomas Gray扥马斯格雷Elegy Written in a Country Churchyard墓园挽歌William Blake威廉布莱克LondonTiger伦敦老虎Robert Burns罗伯特彭斯A Red, Red roseMy Hearts in the Highla

24、nds一朵红红的玫瑰我的心在高原William Wordsworth威廉华兹华斯Tintern AbbeyI Wondered Lonely as CloudLucy PoemsThe Solitary Reaper丁登寺水仙颂露茜组诗孤寂的刈麦女George Byron乔治戈登拜伦Don Juan唐璜Percy Bysshe Shelley铂比雪莱Ode to the West WindTo a Skylark西风颂云雀颂John Keats约翰济慈To AutumnOde to a NightingaleOde to a Grecian Urn秋颂夜莺颂希腊古翁颂Jane Austen简奥

25、斯汀Sense and SensibilityPride and Prejudice理智与感情傲慢与偏见Charles Dickens查尔斯狄更斯Oliver TwistPapers of the Pickwick雾都孤儿匹克威克外传William M. Thackeray威廉M萨克雷Vanity Fair名利场Charlotte Bronte夏洛特勃朗蒂Jane Eyre简爱Emily Bronte埃米莉勃朗蒂Wuthering Heights呼啸山庄Alfred Tennyson阿尔弗雷德丁尼生Crossing The BarUlysses过沙洲尤利西斯Thomas Hardy托马斯哈代T

26、ess of The DUnvervilleThe Return of Native德伯家的苔丝还乡George Bernard Shaw乔治B萧伯纳Widowers HouseMrs. Warrens ProfessionMan and SupermanPygmalionThe Apple Cart鳏夫的房产华伦夫人的职业人与超人皮格马利翁苹果车John Galsworthy约翰高尔斯华瑞The Forsyte SagaThe Man of Property福赛特世家有产业的人Oscar Wild奥斯卡汪尔德The Picture of Dorian Gray道连格雷的画像T.S. Elio

27、tT. S.艾略特The Love Song of J. AlfredThe Waste Land普鲁弗洛克的情歌荒原D. H. LawrenceD. H.劳伦斯Sons and LoversWoman in Love儿子与情人恋爱中的女人James Joyce詹姆斯乔伊斯Araby阿拉比英美文学选读（美国文学部分）NameCN NameWritingsCN WritingsWashington Irving华盛顿欧文The Legend of Sleep Hollow睡谷传奇Ralph Waldo Emerson拉尔夫爱默生NatureThe Oversoul论自然论超灵Nathaniel

28、Hawthorne纳萨尼尔霍桑The Scarlet LetterYoung Goodman Brown红字年轻人古德蒙布朗Walt Whitman华尔特惠特曼Leaves of Grass(Song of Myself)草叶集(自我之歌)Herman Melville赫尔曼麦尔维尔Moby Dick莫比迪克Mark Twain马克吐温The Adventures of Tom SawyerAdventures of Huckleberry Finn汤姆索亚历险记哈克贝利费恩历险记Henry James亨利詹姆斯The AmericanThe Portrait of a LadyDaisy M

29、iller美国人贵妇画像黛西米勒Emily Dickinson艾米莉狄金森I Died for Beautybut Was ScarceI Heard a Fly Buzz When I DiedBecause I could not stop for DeathA Bird Came Down the Walk我为美而死，但还未.当我死的时候，我听到苍蝇在嗡嗡叫因为我不能停步等候死神一只鸟飞落在人行道Theodore Dreiser西奥多德莱塞An American TragedySister Carrie美国的悲剧嘉莉妹妹Ezra Pound埃兹拉庞德In a Station of the

30、 MetroThe River-Merchants Wife: A Letter在地铁车站河商的妻子Robert Lee Frost罗伯特弗罗斯特After Apple-PickingThe Road Not TakenStopping by Woods on a Snowy EveningDesign摘苹果之后一条没走的路雪夜林边驻脚设计Eugene ONeil尤金奥尼尔Beyond the HorizonThe Emperor JonesThe Hairy Ape天边外琼斯皇帝毛猿F. Scott Fitzgerald菲茨杰拉德This Side of ParadiseThe Great

31、Gatsby人间天堂了不起的盖茨比Ernest Hemingway厄内斯特海明威The Sun Also RisesA Farewell to ArmsThe Old Man and the Sea太阳照样升起永别了，武器老人与海William Faulkner威廉福克纳The BearThe Sound and the FuryA Rose for Emily熊喧哗与骚动给爱米丽的一朵玫瑰英语专业必读书目（参考！）翻译类：书名作者出版社价格（RMB)1汉英词语翻译探微杨全红汉语大词典出版社12.002英汉汉英段落翻译与实践蔡基刚复旦大学出版社15.003中级英语笔译模拟试题精解齐乃政中国对外

32、翻译出版公司22.004汉译英口译教程吴冰外语教学与研究出版社19.905实用英汉翻译教程申雨平戴宁外语教学与研究出版社13.906英美文化与英汉翻译汪福祥伏力外文出版社11.007汉译英实用技能训练孙海晨外文出版社16.808高级翻译评析王大伟孙艳上海交通大学出版社14.509同声口译金话筒侯国金大连理工大学出版社12.0010英汉口译实用教程宋天锡国防工业出版社26.0011英汉翻译技巧示例毛荣贵范武邱上海交通大学出版社16.5012实用英语口译（英汉）新编崔永禄等南开大学出版社10.0013汉英时文翻译贾文波中国对外翻译出版公司11.0014现代汉英翻译技巧王大伟世界图书出版公司21.6

33、015汉英语篇翻译强化训练居祖纯清华大学出版社14.0016英语口译教程吴守谦哈尔滨工程大学出版社17.0017按实例学英语刘慎军等北京工业大学出版社11.0018汉英口译入门李长栓外语教学与研究出版社17.9019中国时尚热点新词速译朱诗向对外经济贸易大学出版社20.0020英汉翻译综合教程王宏印辽宁师范大学出版社19.0021实用科技英语翻译讲评范武邱外文出版社13.0022实用口译手册钟述孔中国对外翻译出版公司12.0023英汉翻译基础古今明上海外语教育出版社16.5024教你如何掌握汉译英技巧陈文伯世界知识出版社17.0025英汉翻译手册惆西董乐山等商务印书馆国际有限公司18.0026

34、英汉同声传译张维为中国对外翻译出版公司12.0027高级口译教程梅德明上海外语教育出版社26.3028高级翻译教程孙万彪王恩铭上海外语教育出版社21.0029常用英语习语翻译与应用李军韩晓玲青岛海洋大学出版社32.0030研究生英语翻译陶友兰查国生复旦大学出版社28.0031高级汉英/英汉口译教程（上下册）王桂珍华南理工大学出版社50.0032实用英语口译教程冯建忠译林出版社39.5033（名字忘了，我复印的）庄绎传不祥不祥34英汉口译实练冯建忠译林出版社37.0035英汉翻译练习集(绝版）庄绎传中国对外翻译出版公司0.8036汉英政治经济词汇内部资料37最新汉英外交政治词汇内部资料38英汉翻

35、译教程（自考教材）庄绎传外语教学与研究出版17.9039口译与听力（自考教材）杨俊峰辽宁大学出版社13.0040英汉互译实践与技巧许建平清华大学出版社20.00基础英语类：1英语短文阅读菁华张宜马鸿大连理工大学出版社18.002英汉介词/副词搭配词典钱建立刘立群大连理工大学出版社26.003现代英语佳作赏析（共四册）不同的作者西安交通大学出版社45.004中式英语之鉴JOAN PINKHAM外语教学与研究出版社22.905实用英语表达技巧方亚中武汉大学出版社17.006全球热点话题英语选读木村哲也外文出版社14.007实用分类英语惯用法刘学明湖南教育出版社15.208英语听说诵读实用文选365篇周淑杰天津大学出版社20.00翻译词典类：1新汉英分类口译词典世界图书出版公司28.002外事工作人员英语常用分类词汇(绝版）北京出版社1.103汉英外事工作常用词汇外文出版社48.004汉英分类翻译词典大连理工大学出版社58.00英语专业学生必读的经典书目1. Geoffrey Chaucer,The Canterbury Tales2. John Bunyan,The Pilgrims Progress3. Daniel Defoe,Robinson Crusoe4. Jonathan Swift,Gullivers Travels5. Charles and Mary Lamb,Ta