韦启卫边唱边学布依语LearningBuyiLanguageThroughSinging

1、Learning Bouyei Language through Singing 1Languages and Cultures of Chinas Ethnic Minorities(LCCEM)A selective course for the Master of Arts in Teaching (MAT-English) School of Foreign LanguagesQiannan Normal University for Nationalities (QNUN)Duyun, Guizhou, 558000by Wei Qiwei 韦启卫 School of Foreign

2、 LanguagesQiannan Normal University for NationalitiesE-mail: Mobilephone: 1376545092627 reasons why you should sing to learn a language1. Music connects across cultures and can break down barriers.2. Getting to know the music is getting to know the culture and language and sometimes learning languag

3、es is like learning a musical instrument.3. Learning the lyrics of a song helps you expand your vocabulary and teach you some slang/typical phrases.4. Singing can actually help you reduce your foreign-sounding accent!5. You can use music and singing to help you learn to speak simple basic essential

4、phrases to get by in a language much quicker.6.You can take music with you anywhere and learn and practise it on the move thanks to your MP3 player / mobile phone.7. You can really enjoy yourself by singing and it helps to improve your mood.341.汉语歌词：好花红哎，好花红哎，好花生在那刺梨篷哎。好花红哎，好花红哎，哪朵向阳哪朵红哎。哥哥望见，满山红哎，好

5、酒好花好姑娘。朵朵鲜花，恋你开哎，想着哪朵摘哪朵哎。2.布依歌词：wa dning dni jei, wa dning dni jei, wa dning dni jei, wa le gang ei.wa dning dni jei, wa dning dni jei, wa le yian da wuan, wa le dning ei.guo guo dnei yian, wa duo jiang bo, lou dni wa dni le bme dni jei.bai bme bai dni, bme bme jei meng, xiang ou bme le ou bme yjia

6、n ei. I. 好花红（好花红（Wa Dning Dni Jei)51. 汉语歌词：山弯弯，水湾湾。我的家乡在黔南，我的家乡在黔南。山弯弯鸟儿飞，水湾湾鱼儿跃。清水浇得庄稼壮，庄稼壮。青草养得牛羊肥，牛羊肥。男人播种黄金谷，女人编织七彩布。白云碧水映木楼，布依人家乐悠悠。山弯弯，水湾湾。好山好水在黔南，好山好水在黔南。 2. 布依歌词：Bo dniam bo. Dnanm dniam dnanm. Ran gu yi Qiannan. Ran gu yi Qiannan.Bo dniam bo du nuo bming. Dnum dniam dnum du bia dniel.Li dnu

7、m shong na hou dni lai, hou dni lai. Yni lai duai du dnei geng uing, dnei geng uing. Bu zai shong na hou dnei lai. Se ya ge bang bang dni jei. Hu hao dnum zre yian ran mei. Bu yei ge rou dni ang lai. Bo dniam bo. Dnum dniam dnum. Bo dni dnum dni yi Qiannan. Bo dni dnanm dni yi Qiannan. II. 我的家乡在黔南（我

8、的家乡在黔南（ Ran Gu Yi Qiannan)6III.7 Dnian Bmen Dong BiaiRuan re diel wuan dni bei guang, di dier dni ban wen dni angDiel wee lang guan du long biai, gong bo lang ran or jin aengJiong le duo re bu bu jyian, bu shang dni ang ge wuon douDnian bmen dong biai jiu bei nan, shiel bei shiel dou guo dnei bei. 九天九天行健行健 （布依歌词汉语意思）布依歌词汉语意思）师范教育路宽广，此地风水人师范教育路宽广，此地风水人称赞称赞。门前大河巨龙行，屋后高山长门前大河巨龙行，屋后高山长金银。金银。弟子个个品学优，弟子个个品学优，为师开怀吟诗为师开怀吟诗来。来。与天同行能长寿与天同行能长寿，长江后浪推前浪。，长江后浪推前浪。8AssignmentCompose or recompose or translate one of your favorite songs into English, and if possible translate it into an ethnic languag