文言文翻译（课堂PPT）

1、1文言文翻译文言文翻译20112011高考高考220112011考试说明考试说明理解理解 B B（1 1）理解常见文言实词在文中的含义）理解常见文言实词在文中的含义（2 2）理解常见文言虚词（）理解常见文言虚词（1515个）在文中个）在文中的意义和用法的意义和用法（3 3）理解与现代汉语不同的句式和用法）理解与现代汉语不同的句式和用法（4 4）理解并翻译文中的句子）理解并翻译文中的句子 古文翻译要求以直译为主，并保持古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。方式的特点。3文言翻译的标准、原则、方法文言翻译的标准、原则、方法标准

2、：信、达、雅标准：信、达、雅：真实，准确。实词：真实，准确。实词虚词做到字字落实。虚词做到字字落实。：通顺，流畅。合乎现：通顺，流畅。合乎现代语法规范及语言习惯。代语法规范及语言习惯。：语言优美。对一些句子：语言优美。对一些句子要尽可能的译出原文的风格。要尽可能的译出原文的风格。原则：原则：直译为主，意译为辅。直译为主，意译为辅。 只有在直译表达只有在直译表达不了原文意旨的情况不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅下，才在相关部分辅之意译。之意译。4方法：方法：5 留留：即保留古今相同的词和专：即保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、

3、某些典章制度名称名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。硬以及物品名称等，这些不必翻译。硬要翻译，反而会弄巧成拙。要翻译，反而会弄巧成拙。 1 1、水经水经云：彭蠡之口有石钟山焉。云：彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为下临深潭郦元以为下临深潭2 2、元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适、元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。临汝。与风水相吞吐，有窾坎镗鞳之声与风水相吞吐，有窾坎镗鞳之声 6 删删：把不需要翻译出来的词（如无把不需要翻译出来的词（如无实义的衬词、虚词、实义的衬词、虚词、 偏义复词中词义弱偏义复词中词义弱化的字等）删去。化的字等）删去。 备他盗之出入与非常也。备他盗之出

4、入与非常也。今有一人入人园圃窃其桃李今有一人入人园圃窃其桃李 。夫晋，何厌之有？夫晋，何厌之有？吾妻之美我者，私我也。吾妻之美我者，私我也。7天天 下下 云云 集集 响响 应，赢应，赢 粮粮 而而 景景 从。从。 替替：将单音词换成双音词，词：将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，古今异类活用词换成活用后的词，古今异义词换今义，通假字换成通假后的义词换今义，通假字换成通假后的字字换言之，留的留下，删的删换言之，留的留下，删的删去，其他的都是去，其他的都是“替替”的对象了。的对象了。璧璧 有有 瑕，请瑕，请 指示指示 王王 臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立臣少多疾病，九岁不行，零

5、丁孤苦，至于成立指示指示云云响响景景8五亩之宅，树之以桑。五亩之宅，树之以桑。五亩的宅院，种在那里，用桑树。五亩的宅院，种在那里，用桑树。五亩（大）的宅院，把桑树种在它的周围。五亩（大）的宅院，把桑树种在它的周围。9增、调、贯增、调、贯10增增：文言文中省略的成分，在：文言文中省略的成分，在翻译时也应增补出来。翻译时也应增补出来。 夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭三而竭 。竖子，不足与谋。竖子，不足与谋。今以钟磬置水中。今以钟磬置水中。沛公谓张良曰：沛公谓张良曰：“ 度我至军度我至军中，公乃入。中，公乃入。” ” （省略主语）（省略主语）( ( 你你) )

6、 （鼓）（鼓） （鼓）（鼓） （之）（之） （省略谓语）（省略谓语）（省略宾语）（省略宾语）（省略介词）（省略介词）（于）（于）11 子曰：笃信好学子曰：笃信好学, ,守死善守死善道道; ;危邦不入危邦不入, ,乱邦不居乱邦不居; ;天下天下有道则现有道则现, ,无道则隐。无道则隐。邦有道邦有道, ,贫且贱焉贫且贱焉, ,耻也耻也; ;邦无道邦无道, ,富且富且贵焉贵焉, ,耻也耻也。 国家有道国家有道,(自己却自己却)贫贫贱，是耻辱；国家无道，贱，是耻辱；国家无道，(自己却自己却)富贵，也是耻辱。富贵，也是耻辱。危邦不入危邦不入, ,乱邦不居乱邦不居 不进入政局不稳的国家，不居住在动乱的国家

7、。 12调调：将古今汉语不同的语序，按现代汉语将古今汉语不同的语序，按现代汉语的规范调整。的规范调整。 蚓无蚓无爪牙之利，筋骨之强爪牙之利，筋骨之强。尖利的爪牙，强健的筋骨。尖利的爪牙，强健的筋骨。夫晋，夫晋，何厌之有何厌之有？有什么满足的？有什么满足的？月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。“甚矣，汝之不惠！甚矣，汝之不惠！”殓以嫁时之衣殓以嫁时之衣, ,甚矣吾贫可知也甚矣吾贫可知也（10 10 江苏）江苏）（定语后置）（定语后置）（宾语前置）（宾语前置）（状语后置）（状语后置）（主谓倒装）（主谓倒装）月亮从东山上升起，在北斗星和牵牛星之间徘徊。月亮从东山上升起，在

8、北斗星和牵牛星之间徘徊。13 士君子之所能不能为：君子能为可贵，士君子之所能不能为：君子能为可贵，不能使人必贵己；能为可信，不能使人必不能使人必贵己；能为可信，不能使人必信己；能为可用，不能使人必用己。故君信己；能为可用，不能使人必用己。故君子耻不修，不耻见污；耻不信，不耻不见子耻不修，不耻见污；耻不信，不耻不见信；耻不能，不耻不见用。信；耻不能，不耻不见用。是以不诱于誉，是以不诱于誉，不恐于诽不恐于诽，率道而行，端然正己，不为物，率道而行，端然正己，不为物倾侧，夫是之谓诚君子。倾侧，夫是之谓诚君子。 因此（君子）不被荣誉诱惑，也不因此（君子）不被荣誉诱惑，也不被诽谤吓退。被诽谤吓退。故君子耻

9、不修，不耻见污故君子耻不修，不耻见污 所以君子把自己的品德不好看作耻辱，所以君子把自己的品德不好看作耻辱，而不把被人污蔑看作耻辱。而不把被人污蔑看作耻辱。14贯：贯：就是变通，在忠实于原文的基础上，就是变通，在忠实于原文的基础上，活译有关文字。活译有关文字。( (郑伯郑伯 ) )曰：曰：“不及黄泉，无相见也不及黄泉，无相见也!”!” 上书上书乞骸骨乞骸骨。 南朝南朝宋宋范晔范晔后汉书后汉书张衡传张衡传 （期中考试）（期中考试） 李渎，河南洛阳人也。渎之曾祖后唐天李渎，河南洛阳人也。渎之曾祖后唐天成中，以太子少傅成中，以太子少傅致仕致仕。 15太史公牛马走，司马迁再拜言：太史公牛马走，司马迁再拜

10、言： 司马迁司马迁报任安书报任安书有席卷天下，包举宇内，囊括四海之有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。意，并吞八荒之心。（注：注：牛马走牛马走，像牛马一样的人。此处为作像牛马一样的人。此处为作者自谦词，可意译为者自谦词，可意译为“鄙人鄙人”或或“您的仆您的仆人人”）（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。 太史公、像牛马一般的仆役，太史公、像牛马一般的仆役，司马迁拜了又拜说：司马迁拜了又拜说： 16处理好一些特殊用词和修辞手法：处理好一些特殊用词和修辞手法： 1 1注意注意借代、比喻借代、比喻等修辞手法的处理。等修辞手法的处理。 “ “金戈铁马金戈铁马

11、”，借代精锐的部队，借代精锐的部队2 2注意古人行文中一些注意古人行文中一些委婉委婉的说法。的说法。 “ “更衣更衣”即上厕所。即上厕所。 3 3注意准确翻译注意准确翻译“互文互文”现象。现象。 “ “不以物喜，不以已悲不以物喜，不以已悲”； “ “秦时明月汉时关秦时明月汉时关”。 17 固固定格式的固定译法。原文中如果定格式的固定译法。原文中如果含有固定格式的短语，翻译时应注意套含有固定格式的短语，翻译时应注意套用它的固定意思。用它的固定意思。例如：例如： 1 1、吾孰与城北徐公美？、吾孰与城北徐公美？ 2 2、为诸先烈所不惜牺牲生命以争者、为诸先烈所不惜牺牲生命以争者 3 3、其李将军之谓

12、也！、其李将军之谓也！ 1819温故知新：温故知新：2010 2010 苏州调研苏州调研周祖微时，欲聘之，姊以告廷璋。周祖微时，欲聘之，姊以告廷璋。 擢廷璋为右飞龙使，廷璋固辞不拜。擢廷璋为右飞龙使，廷璋固辞不拜。 廷璋获之，械送京师，因上攻取之策，廷璋获之，械送京师，因上攻取之策，及下诏委以经略。及下诏委以经略。方法：留、替、删、增、调、贯方法：留、替、删、增、调、贯 睦州盗起，徽宗遣贯讨贼，睦州盗起，徽宗遣贯讨贼，贯虽贯虽恶平仲，心服其沉勇，复取以行恶平仲，心服其沉勇，复取以行。 黄浦区黄浦区20082008年高考模拟考试年高考模拟考试 20（10年全国卷年全国卷）（1 1）会元遗脱脱征饷

13、，胁王以危言，必欲杀祎。）会元遗脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。 适逢元朝派遣脱脱征集粮饷，拿故意吓适逢元朝派遣脱脱征集粮饷，拿故意吓人的话威胁梁王，一定想要杀死王祎。人的话威胁梁王，一定想要杀死王祎。(2)(2)天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火馀烬，天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火馀烬，敢与日月争明邪！敢与日月争明邪！ 上天已经要终结你们元朝的命，我们明朝上天已经要终结你们元朝的命，我们明朝确实要取代你们。你们（元朝）就像火把将要确实要取代你们。你们（元朝）就像火把将要烧完，怎么敢和太阳月亮（一样的明朝）争夺烧完，怎么敢和太阳月亮（一样的明朝）争夺光明呢！光明呢！ 21练习吧练习吧22 晋人

14、有好利者，入市区焉。遇物即攫晋人有好利者，入市区焉。遇物即攫之，曰：之，曰：“此吾可羞也，此吾可服也，此此吾可羞也，此吾可服也，此吾可资也，此吾可器也。吾可资也，此吾可器也。”攫已，即去。攫已，即去。市伯随而索其直，晋人曰：市伯随而索其直，晋人曰：“吾利火炽时，吾利火炽时，双目晕热，四海之物，皆若己所固有，不双目晕热，四海之物，皆若己所固有，不知为尔物也。尔幸予我，我若富贵当尔知为尔物也。尔幸予我，我若富贵当尔偿。偿。”市伯怒，鞭之，夺其物以去。旁有市伯怒，鞭之，夺其物以去。旁有哂之者，晋人戟手骂曰：哂之者，晋人戟手骂曰：“世人好利甚于世人好利甚于我，往往百计而阴夺之，吾犹取之白昼，我，往往百计而阴夺之，吾犹取之白昼，岂不又贤于彼哉？何哂之有？岂不又贤于彼哉？何哂之有？” 23 客有为齐王画者，齐王问曰：客有为齐王画者，齐王问曰：“画画孰最难者？孰最难者？”曰：曰：“犬、马最犬、马最难。难。”“”“孰最易者？孰最易者？”曰：曰：“鬼魅最鬼魅最易。易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄于前，夫犬、马人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于不可