商贸函电复习资料_第1页
商贸函电复习资料_第2页
商贸函电复习资料_第3页
商贸函电复习资料_第4页
商贸函电复习资料_第5页
已阅读5页,还剩9页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、一、Terms 术语词汇翻译 20分 (汉译英 10*1=10 英译汉 10*1=10)Chapter 21.董事会 the Board of Directors2.特别注意到.take careful note of3.一家全球领先的家用电子产品制造商 a global leader in consumer electronics.4.与.建立牢固的友谊establish a solid relationship with sb5.为.提供服务 be of service to sb6.举行午餐会 set up a lunch with sb.7.经.推荐给.be recommended t

2、o sb by.8.专门从事,专门经营specialize in9.化工产品 chemicals/ 药品;药剂 pharmaceutical10.享有知名度 enjoy great popularity11.热销 be popular with/command a good market/sell very fast12.受到.的好评 be acclaimed by13.供你方参考 for your reference/information/study14.对.感兴趣 sth be of interest to sb.=sb is interested in sth.15.行政助理 an a

3、dministrative assistant16.非常感激 be highly obliged17.双方共同的商业利益mutual grounds of business interest18.欲购;想要买 be in the market for19.开始(某种关系,事业,谈判等)enter into20.经营handle/deal in/trade in/be in the line21.收到后.即.upon receipt of22.行业line. n. be in the line=be in the field23.遵照,依照 in compliance with=comply w

4、ith; according to/as per24.坚持 adhere to25.实际的交易 practical transaction26.平等互利的原则the principle of equality and mutual benefit27.通过共同的努力 by joint effort28.向.下订单 place orders with sb./ Place a trial order with 试订单/take in order from 接受订单29.满足要求 meet/grant requirement/request30.建立互利的合作关系 establish mutual

5、ly beneficial business relations31.与.进行贸易trade with sb.32.在平等互利的基础上on the basis of equality and mutual benefit.33.轻工业产品light industrial products34.无法做.be not in the position to do sth.35.关于regarding=as regards/with reference to36.使.熟悉 acquaint sb with sth.37.另封邮寄 under separate cover/by separate pos

6、t/mail38.冒昧做.take the liberty of doing sth.39.与.一致 be in line with 与.不一致 be out of line withChapter 31. 橡胶轮胎机械设备的一家主要供货商 a leading rubber&tire machinery supplier2. 广交会 Canton Fair, Guangzhou3. 致力于 commit to4. 与.相结合的 with the combination of 5. 带插图的产品目录 illustrated catalogues6. 质量与工艺 quality and craft

7、smanship7. 吸引 appeal to8. 随函附寄 under cover9. 即期汇票支付的不可撤销信用证 Letter of Credit payable by sight draft10. R&D research and development 研发11. CIF=cost, insurance and freight 保险、成本加运费12. 彩格/彩条床单 color-checked/color-striped bed-sheets13. 各种,一系列;一整套 a wide/full range of;a full range of shipping documents/s

8、amples 一整套装运单据/样品;a wide range of designs 各种款式; a narrow range of prices 很小的价格差距;the range of business activities 经营范围14. 折扣;贴水,低于正常价格销售 at a discount; 打折销售 sell sth at a discount15. 等外品 off-grade quality16. 全棉床单与枕套 all cotton bed-sheets and pillowcases17. 提请某人注意 invite/call/draw/direct ones attenti

9、on to18. 得到注意;予以办理 receive ones attention19. 打算做某事 contemplate doing sth.20. 最优价 the best price21. 鉴定报告 survey report鉴定机构报告 surveyors report海关检验人员 customs surveyor工程检验人员 engineer surveyor海事检验人员 marine surveyor22. FAS=Free Alongside Ship 船边交货23. 交易人/经纪人 trader/broker 股票经纪人 stock broker24. 扩大市场份额 enla

10、rge the market shares25. 中止,搁置 suspend26. 中介机构,中间人 intermediary27. 增值服务 value-added service28. 借此机会做.take the opportunity to do sth.29. 国际惯例 international business practice30. 即时的市场信息 just-in- time market informationChapter 41. 作为对.的回复 in answer to2. 取决于,以.为准 subject to=depending on3. FAQ (Fair Aver

11、age Quality) 良好平均品质4. 内容如所附抄件 as per confirmation copy enclosed5. 订单查询号码 tracking number6. 样品册 sample books7. 如期的,在适当的时候 in due course8. 开展具体的业务 start a concrete transaction9. 很高兴做某事 take pleasure in10. 发盘 make a offer 还盘 counter-offer11. 收到 be in receipt of12. 手工挑选、去壳、不分级别的 hand-picked, shelled and

12、 non-graded13. EMP (European Main Ports)欧洲主要港口14. CFR (Cost and Freight)15. 生产国别,原产地 country of origin16. 原产地证 Certification of Origin17. 价格偏高 be on the high side18. 绝不应该 in no case/in no way19. 促进贸易 step up the trade /达成交易 conclude a transaction with sb20. 绣花丝绸披肩 embroidered silk scarves21. 通常,按照惯例

13、 as usual22. 资金占用 tie up of ones funds23. 难以负担的,使人感到有压力的 taxing be taxing to sb24. 资金短缺 tight money25. 货到后凭单付款 cash against documents on arrival of goods26. 开出见票后60天付款的汇票向我方收款 draw on us at 60 days sight开汇票 draw a draft开出向某人收款的汇票 draw on sb for.27. 最优先 top priority/first priority28. 将其暂时存档,以供将来参考 sa

14、ve it as a temporary file for future reference29. 对.需求甚殷 there is an urgent demand of30. 一旦情况好转 should the situation improveChapter 51. Sales Confirmation 销售确认书2. 习惯做法,惯例 customary practice/ usual practice3. 即期汇票 draft sight4. 议付行 negotiation bank5. 一式两份/三份/四份/五份 in duplicate/triplicate/four copies/

15、five copies6. 期望;预期 anticipate +ving/that7. 回签存档 return for file8. 弥合差距 bridge the gap9. 完成 put through 达成交易 put the deal through10. 执行订单 execute order11. 以.为受益人 in ones favor12. 装运指示 shipping instruction13. 令.满意 to the satisfaction of.14. 设法做某事 see ones way clear to do sth.=manage to do sth15. 价格意见

16、 indication of price=idea of price16. Original n.正本 adj. 正本的,原先的17. Amendment n.修改 avoid subsequent amendment 避免随后的修改18. Conform to 遵照19. 罐装的 canned beans/fruits/fish/beef20. 装运标志,唛头 shipping marks21. 装运通知 shipping advice/notice22. 舱位 shipping space23. 待运货物 goods awaiting shipment24. 连署签名 counter si

17、gnature25. 花旗银行 First National City Bank26. 委托.做.的独家代理entrust sb with the exclusive agency for sth in some place27. 独家代理协议/独家代理权 exclusive agency agreement/ exclusive right28. Renewable 可延期的;可续签的29. 仔细查看条款 go over the provision30. 商情报告 market report31. 不可抗力 force majeure 仲裁 arbitration32. 自担风险 on on

18、es own accountChapter 6一、Instruments 支付手段Bill of Exchange or Draft汇票 drawer 出票人/ drawee 受票人/ payee 收款人Promissory Note 本票 maker 开票人/ payee 收款人Check 支票2、 Payment Methods付款方法Remittance 汇付 remitter 汇款人/ beneficiary 收款人/ remitting bank 汇出行/paying bank 付款行汇付的三种类型:Mail Transfer(M/T)信汇;Telegraphic Transfer(

19、T/T)电汇;Demand Draft(D/D)票汇 Clean collection 清洁托收 D/P(document against payment)付款交单Collection (托收 ) Documentary collection跟单托收 D/A(document against acceptance)承兑交单 Principle 委托人/ Remitting Bank托收行/Collecting Bank 代收行/Drawee 付款人Letter of Credit 信用证Applicant申请人/ the opening bank开证行/advising bank通知行/ben

20、eficiary受益人/the negotiating bank议付行/the paying bank付款行/the confirming bank保兑行1. 兴趣很浓厚take great interest in2. Ascertain v. 确定,查明 debt auction证券拍卖3. 向.下.的订单place with sb an order for sth.4. 见票后30天议付的信用证 30 days L/C 5. 财力有限moderate means6. 给予支持帮助 extend/offer/grant/accord support or help7. 远期信用证time c

21、redit=time L/C8. 鉴于in view of/in consideration of/in terms of/in light of9. 先例 set a precedent10. 拼凑成,配齐 to make up sth.11. 急需. Be in urgent need of12. 前所未有的银行高利息unprecedented high bank interest13. 开出见票三个月付款的汇票向我方收款draw on us at three months sight14. 有益于be conducive to15. Accommodation 通融 unaccommod

22、ating adj. 不肯通融的16. 新货源 a fresh supplyChapter 71. 不可转让的装运单据 non-negotiable shipping documents2. 棉制品Cotton Piece Goods3. 秋季交易会 the Autumn Fair4. 依据,根据,与.一致 in accordance with=in agreement or conformity with5. 造成诸多不便cause much inconvenience6. 退还我方仓储费用refund to us the storage charges7. 进口许可证 import lic

23、ense8. 赶上旺盛的需求catch the brisk demand9. Expire v. 期满;到期;终止 expiry n. 期满10. 修改信用证/包装条款/信用证金额/信用证议付期amend L/C /the term of packing/the amount of the L/C/the negotiation date of the L/C11. 经详阅;经仔细阅读 on perusal12. 经常;多半 more often than not13. 极少 few and far between14. 将.与.核对检查 check.with.15. 发货 to effect

24、 delivery16. 规定,保证 stipulate17. 加固,加强 reinforce18. 尼龙带 nylon strap19. 金属条Metal strap20. 宣布;陈述;阐明set forth21. 办理手续 go through the formality22. 进口许可证展期 extension of import license23. 装运期及信用证议付期shipment and negotiationChapter 8Shipping Documents=Bill of Lading (B/L) 提单1.按照货物是否装运分为on board B/L 已装船提单rece

25、ived for shipment备运提单2.按照货物外部状况分为clean B/L 清洁提单 unclean B/L 不清洁提单3.按照提单是否标记收货人姓名分为straight bill of lading记名提单order bill of lading指示提单4.按照运输方式不同分为direct B/L直达提单 transshipment B/L转船提单5.按照格式的不同分为long-form B/L全式提单 short-form B/L 简式提单6.背书分为Blank endorsement 空白背书 special endorsement记名背书1. 办理清关手续 clear the

26、 goods through the customs2. 租舱位 book shipping space3. 租一整艘船 charter a ship4. 完成装运单据 complete shipping documentation5. 发装运通知 dispatch shipping advice6. 分批装运和转运 partial shipment and transshipment7. 包装条款 packing clause8. 适合航海的出口包装 seaworthy export packing9. Eliminate 排除10. Pallet 托盘,小货盘11. FCL=Full Co

27、ntainer Load 一整集装箱12. 大意如此 to that effect13. 注释 make a footnote14. 麻袋 gunny bag15. 木箱 wooden case16. 中途带货 pick up17. 被迫做.be compelled to18. 向.提出损失索赔raise/lodge/file/put in a claim against sb for the loss19. 已在解决中 in hand20. 按时 be scheduled to21. ETD: estimated time of departure 预计启程时间22. ETA: estima

28、te time of arrival 预计到达时间23. 商业发票 commercial invoice24. 装箱单 packing list25. 保险单 insurance policy26. 检验报告 survey report27. 化学试剂 chemical reagents28. 船运集装箱 shipping container29. 装货单 shipping order30. 承载 take loads31. Watertight 不漏水的,密封的32. Airtight 不漏气的,密封的33. Freight 货物,运费 freight charges 运费/ freight

29、 tariff 运费表/ freight rate运费率/freight service货运34. Premium 保费35. Tariff 运费表;关税36. 陶瓷古玩 antique potteries37. 瓷器 porcelain-ware38. 装运日程安排 shipping schedule39. 运输代理商 the forwarding agent40. 未履行合同的唯一补救措施 the only remedy for avoiding non-performance of the contract.41. 有损声誉和形象 spoil your reputation and im

30、age42. Tramp 不定期航船43. 双方所蒙受的损失 the losses we both have sustained44. 用特快邮件 by special expressChapter 9Marine insurance 海运险Insurer承保人 insured 投保人 Natural Calamities 自然灾害 Perils of the sea Marine Risks 海上风险 Fortuitous Accidents 意外事故 General Extraneous Risks 一般外来风险 Extraneous Risks 外来风险 Special Extraneo

31、us Risks 特殊外来风险自然灾害包括 force majeure 不可抗力/ vile weather恶劣天气/thunder storm and lightning雷暴与闪电/tsunami海啸/earthquake/flood意外事故包括ship stranding船只搁浅/striking upon the rocks触礁/ship sinking沉船/ship collision撞船/colliding with icebergs or other objects/ship missing船只失踪 Actual total loss实际全损 Total loss Marine L

32、osses 全部损失 Constructive total loss 推定全损 General average 共同海损 Partial loss 部分损失 Particular average 单独海损Sue and labour expenses 海上施救费用/salvage charges 海上救助费用/continuation expenses续航费用/loss evaluation charges损耗估算费用1. Basic risks coverage 基本险种Free From Particular Average (F.P.A)平安险With Particular Averag

33、e (W.P.A) 水渍险All Risks 一切险2. General Additional Risks一般附加险Theft, pilferage and non-delivery risk(T.P.N.D)偷窃、提货不着险 Sweat and heating risk 受潮受热险Fresh water and/or rain damage risk (F.W.R.D) 淡水或雨林险 Hook damage risk 钩损险Shortage risk短量险 Rust risk 锈损险Intermixture and contamination risk混杂或玷污险 Leakage risk

34、渗漏险 Clash and breakage risk 碰损破损险 Taint and odor risk 串味险3. Special Additional Risks特殊附加险War risk 战争险 Strike risk 罢工险On deck risk 舱面险 Import duty risk 进口关税险 Rejection 货物拒收险Aflatoxin 黄曲霉素险 Failure to deliver交货不到险 Fire Risk Extension Clause 火线附加条款Insurance Certification 保险凭证 Open policy 预约保险单 Insuranc

35、e coverage 保险范围Insurance premium 保险费 To cover insurance 投保,洽办保险 Insurance policy 保险条款1. 理赔代理 claim setting agent2. Tsingtao Brewery Co. Ltd. 青岛啤酒股份有限公司3. 支公司 sub-branches4. 现行汇率 prevailing rate5. Ocean Marine Cargo Clauses海洋运输货物保险条款6. Ocean Marine War Risks Clauses海洋运输货物战争险条款7. Issue policy 签发保险单8.

36、通过申请而取得;办理手续 take out9. 与某人关系良好 on good terms with sb10. Premium rebate 保险回扣11. 投保 cover/insure.against12. At regular intervals 定期13. 退还保金 refund the premium14. 借方通知;借方账单;即欠账单 debit note15. 釉面敲砖 glazed wall tile16. Franchise 免赔率17. Entertain the claims 接受索赔18. 超额投保 excessive insurance19. 发票金额加价30% a

37、n amount of 30% above the invoice value20. 在.在场的情况下 in the presence of 21. 检验员的报告 surveyors report22. 船运代理声明 shipping agents statement23. 为.处理.take the matter up for sb with.24. 当地保险公司检验员 a local insurance surveyorChapter 10Complaints and Claim 抱怨和索赔Arbitration 仲裁Settlement of claims 理赔Amicable in t

38、one 友好的语气1. 磨损Worn and torn 2. 由.引起Be attributed to 3. 状况良好/很糟 in prefect/poor condition4. 着手处理 take up the matter5. 考虑做.with a view to doing sth.6. 易于 be inclined to7. 走形 pull out of shape8. 克服,解决 go over9. 将.转交给某人 pass sth on to sb=forward sth to sb.10. 短纤维纱线 short-staple yarn11. 疏忽,不留意 by mischan

39、ce12. Oversight 粗心,不留神13. 关心;在意 be concerned over14. 处理 dispose of15. 付款通知书 Credit Note16. Franco Domicile, Duty Paid =DDP (Delivered, Delivered, Duty Paid) 卖方将货物运至进口国的指定地点来履行其交货义务。17. 事实是.as matter stand18. 无保留地 without qualification19. 大副收据,收货单 Mates Receipt20. 越载 over-carry21. 避过退潮 tide over the

40、ebbing22. 上海商品检验检疫局Shanghai Commodity Inspection and Quarantine Bureau(SCIQB)23. 短重 short weight24. 提出索赔 register a claim25. 依据 on the basis of26. 表示歉意 tend ones apologizes27. 五层结实纸袋 5-ply strong paper bags28. 安排发送替换货物 arrange for the dispatch of replacement29. 供某人差遣,供某人处理 at ones disposal30. 调查此事 g

41、o into the matter31. 标签混乱 a confusion of labels32. 中国远洋运输(集团)总公司COSCO China Ocean Shipping (Group) Company33. 收货 take delivery of the goodsFOB( named port of shipment)装运港船上交货 free on board 买方负责保险运费等CFR( named port of destination)成本加运费 cost and freight 卖方负责CIF(named port of destination)成本、保险加运费 cost,

42、 insurance and freight 卖方负责FCA(named place of delivery)货交承运人 free carrierCPT(named place of destination)运费付至目的地CIP(named place of destination)运费保险付至目的地Indented style缩行式、Blocked style 齐头式、Blending 混合式Translation 汉译英 1*10=101. 为了让您对我方的各类出口纺织品有个大体了解,随信寄上样本和价格单,供你方参阅。To acquaint you with all the textile

43、 products for export, we are sending you herewith the sample books and price lists for your reference.2. 本地的中国银行国外业务部推荐你公司与中国公司建力贸易关系,以推销你们的轻工业产品。The foreign business department of the local Bank of China recommended that you are interested in establishing business relations with Chinese companies t

44、o promote sales of your light industry products.3. 我们有一客户想购买中国红茶One of our clients is in the market for Chinese black tea.4. 我们得知你方出口中国工艺品,特此与您联系We approach you herewith as we learned that you are an exporter of Chinese crafts of arts.5. 如果你们能及时报盘,我们相信我们能尽力说服我方客户接受。We believe that we are able to per

45、suade our clients to accept it if you make us immediate offer.6. 如果你方认为我们的报价可行,请即来信,以便我方报确盘。Should you consider our quotations acceptable, please send us immediate reply so as for us to make you an firm offer.7. 付款以不可撤销的信用证,凭即期汇票付款。Payment shall be made by irrevocable L/C, payable by draft at sight.

46、8. 我公司是该地区电子产品的主要进口商之一。我们借此机会与贵方接洽,希望与贵方建立贸易关系。We are the major local importer of electronic products and take the opportunity to approach you in the hope of establishing business relations with you.9. 有关我们的资信情况,请向中国银行上海分行查询。As regards our credit standing, please refer to Bank of China, Shanghai.10.

47、 据悉你方是日用化学品制造商。我们有一客户想要购买贵国化妆品,如能立即航寄样品,将不胜感激。We learned that you are a producer of chemicals of daily use and would appreciate it very much if you could send us samples by airmail as one of our clients is in the market for cosmetics in your country.Chapter 31. 请报给我们200公吨钢板青岛成本运费价,并告知详细规格。Please quo

48、te us your price for 200 M/Ts of steel sheets CFR Qingdao, stating the specifications in detail.2. 我们的钢笔价格是没打人民币30元船边交货价。Our price for fountain pens is RMB30 per dozen FAS.3. 关于支付条件,我们要求不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证。As regards payment terms, we require irrevocable L/C payable by draft at sight.4. 信内附有带插图的目录一份,望

49、查收。Enclosed please find a copy of illustrated catalogue .5. 我们很有可能向你方订一大笔货。We are likely to place a large order with you.6. 如果你方价格有竞争力,发货期也合适,我们就下订单。Should your prices be competitive and delivery date acceptable, we would place an order with you.7. 买方要求卖方一星期内装运一万公吨磷酸盐。The buyer requires the seller t

50、o ship 10,000 metric tons of phosphate within a weeks time.8. 随函附上根据你方第15号询价单所开出的报价单,期待你方确认。We are sending you herewith our quotation list as per your enquiry No. 15 and looking forward to your confirmation.9. 请报你方最优惠的上海到岸价,包括我方3%佣金。Please quote us your best price CIF Shanghai, inclusive of our 3% c

51、ommission.10. 谢谢你方3月16日询价,现报盘如下:4000打工作手套,没打人民币40元CIF Singapore, 船期8/9月份。我们要求不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证。上述报价以我方确认为主。We appreciate your enquiry dated 16th March and make you an offer as follows: 4,000 dozens of working gloves at RMB 40 per dozen CIF Singapore for shipment during August/September. Payment shal

52、l be made by irrevocable L/C payable by draft at sight. The above offer is subject to our final confirmation.Chapter 41. 我们正在仔细研究你方报盘,希望将此盘有效期保留到月底。We are carefully studying your offer and hoping that you can keep it open until the end of this month.2. 如果你方能订购3000打或3,000打以上,我们将给予10%的折扣。If you place

53、an order for 3,000 dozens or more, we will allow a discount of 10%.3. 由于原料价格上涨幅度较大,很抱歉不能接受你方报盘。We regret that we cannot take your offer owing to the substantial rise in prices of raw materials.4. 按照你们的要求,我们报50公吨大豆实盘如下,以本日起一周内你方复到有效。As requested, we make you a firm offer for 50M/Ts of beans as follow

54、s, subject to your reply received by us within a week.5. 如果首次船货的质量使我们客户满意,我们相信你们会从他们那里获得更多的订单。We believe that they would place larger orders with you provided that your first shipment satisfy our clients.6. 我们相信你方很容易销售我们的女装,因为我们的女装在你方市场早已是热销产品。We believe that it is easy for you to sell our ladys dre

55、sses, because they are selling very fast in your market.7. 供你方参考,花生价格已调整到伦敦到岸价每公吨人民币5,000元。For your reference, the price of groundnuts has been adjusted to RMB 5,000 per M/T CIF London.8. 按照你方3月10日来信要求,现报1,000台新科DVD机如下。As per your letter of March 10, we are offering you 1,000 sets of Shinco DVD as follows.9.为了展开双方具体的业务,我们很高兴就2,500台海信计算机

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论