旅游景点口译学习教案

1、会计学1旅游景点口译旅游景点口译(kuy)第一页，共49页。 Part I: Part I: 旅游翻译的概念分类旅游翻译的概念分类(fn li)(fn li) 旅游翻译的文体特点旅游翻译的文体特点 旅游翻译与文化差异旅游翻译与文化差异 旅游翻译的原则旅游翻译的原则 Part II: Part II: 旅游翻译方法与技巧旅游翻译方法与技巧(I)(I) 旅游翻译方法与技巧旅游翻译方法与技巧(II)(II) 旅游景点的翻译旅游景点的翻译 旅游翻译方法与技巧旅游翻译方法与技巧(III)(III) 旅游宣传资料的翻译旅游宣传资料的翻译 Part III: Part III: 景区公示语的翻译景区公示语的

2、翻译 沂蒙旅游翻译专题沂蒙旅游翻译专题第1页/共48页第二页，共49页。第2页/共48页第三页，共49页。第3页/共48页第四页，共49页。第4页/共48页第五页，共49页。化n 民族文化n 民俗文化n 花鸟虫鱼文化第5页/共48页第六页，共49页。Imperial FoodDaughters Wine Scholars Wine2. 仿膳仿膳第6页/共48页第七页，共49页。第7页/共48页第八页，共49页。第8页/共48页第九页，共49页。This guy is a freelance This guy is a freelance guide. guide. 这个这个(zh ge)(zh

3、 ge)导游是个个体户。导游是个个体户。（比较：自由职业者）（比较：自由职业者）第9页/共48页第十页，共49页。第10页/共48页第十一页，共49页。直译直译音译音译直译加直译加字面意字面意译译或或音音意意双译双译字面意字面意译译第11页/共48页第十二页，共49页。第12页/共48页第十三页，共49页。第13页/共48页第十四页，共49页。第14页/共48页第十五页，共49页。第15页/共48页第十六页，共49页。第16页/共48页第十七页，共49页。第17页/共48页第十八页，共49页。第18页/共48页第十九页，共49页。第19页/共48页第二十页，共49页。SantanyinyuSa

4、ntanyinyue e Yingzuiyan Yingzuiyan第20页/共48页第二十一页，共49页。第21页/共48页第二十二页，共49页。第22页/共48页第二十三页，共49页。n: Ouxiangxie (Lotus Fragrance Anchorage)n紫菱洲紫菱洲: Zilingzhou (Purple Caltrop Isle)第23页/共48页第二十四页，共49页。第24页/共48页第二十五页，共49页。n雁荡山：雁荡山： Yandang Yandang Moutain Moutain n寄畅园：寄畅园： Jichang Jichang Garden Garden 第2

5、5页/共48页第二十六页，共49页。增译增译删译删译转译转译改写改写第26页/共48页第二十七页，共49页。第27页/共48页第二十八页，共49页。第28页/共48页第二十九页，共49页。第29页/共48页第三十页，共49页。第30页/共48页第三十一页，共49页。第31页/共48页第三十二页，共49页。第32页/共48页第三十三页，共49页。第33页/共48页第三十四页，共49页。第34页/共48页第三十五页，共49页。n多用松散句。多用松散句。第35页/共48页第三十六页，共49页。第36页/共48页第三十七页，共49页。第37页/共48页第三十八页，共49页。这就是改写这就是改写(gix

6、i)(gixi)。第38页/共48页第三十九页，共49页。第39页/共48页第四十页，共49页。第40页/共48页第四十一页，共49页。第41页/共48页第四十二页，共49页。第42页/共48页第四十三页，共49页。物物6 6）不听从工作人员指挥，擅自拍照，）不听从工作人员指挥，擅自拍照，被动物抓伤咬伤，后果自负被动物抓伤咬伤，后果自负第43页/共48页第四十四页，共49页。第44页/共48页第四十五页，共49页。第45页/共48页第四十六页，共49页。第46页/共48页第四十七页，共49页。第47页/共48页第四十八页，共49页。NoImage内容(nirng)总结会计学。旅游翻译与文化差异中国旅游文化的方方面面。即译者必须能够针对特定(tdng)翻译目的选择特定(tdng)的翻译方法