CulturaldifferencesbetweenEnglishandChinese实用学习教案

1、会计学1CulturaldifferencesbetweenEnglishandChinese实用实用(shyng)第一页，共36页。第1页/共36页第二页，共36页。第2页/共36页第三页，共36页。political and economic systems. -Encarta encyclopedia 第3页/共36页第四页，共36页。第4页/共36页第五页，共36页。之中。在语言活动过程中，处处都有文化的烙印，时时可见文 化 的 踪 迹 。 （ 包 惠 南 ，2001）第5页/共36页第六页，共36页。第6页/共36页第七页，共36页。第7页/共36页第八页，共36页。第8页/共36页

2、第九页，共36页。第9页/共36页第十页，共36页。第10页/共36页第十一页，共36页。第11页/共36页第十二页，共36页。第12页/共36页第十三页，共36页。第13页/共36页第十四页，共36页。第14页/共36页第十五页，共36页。Green stuff (AmE, inf., money)If digital cash was this easy to use, people would stop using the green stuff. Greenbacks , (an American bank note)green power (金钱金钱(jnqin)的力量的力量)第15

3、页/共36页第十六页，共36页。n你不能指望玛丽同这样你不能指望玛丽同这样(zhyng)的人做生意，她只的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。有十八岁，还毫无经验。第16页/共36页第十七页，共36页。第17页/共36页第十八页，共36页。nwhite elephant 物物第18页/共36页第十九页，共36页。White (ii)汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语(yn y)white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义白开水 plain boiled water白菜 Chinese cabbage白字 wrongly written or mispronounced c

4、haracter白搭 no use白费事 all in vain第19页/共36页第二十页，共36页。领阶层，指既有专业技能又懂领阶层，指既有专业技能又懂管理管理(gunl)(gunl)和营销的人才和营销的人才第20页/共36页第二十一页，共36页。铁公鸡，千里马铁公鸡，千里马河东狮，替罪羊河东狮，替罪羊落汤鸡，井底蛙落汤鸡，井底蛙老狐狸，老黄牛老狐狸，老黄牛第21页/共36页第二十二页，共36页。第22页/共36页第二十三页，共36页。第23页/共36页第二十四页，共36页。第24页/共36页第二十五页，共36页。第25页/共36页第二十六页，共36页。n宁为鸡头不为牛后宁为鸡头不为牛后 better be the head of a dog than the tail of a lion. 第26页/共36页第二十七页，共36页。第27页/共36页第二十八页，共36页。第28页/共36页第二十九页，共36页。第29页/共36页第三十页，共36页。第30页/共36页第三十一页，共36页。nThe pot is calling the kettle black. n盆儿叫嚷罐儿黑第31页/共36页第三十二页，共36页。第32页/共36页第三十三页，共36页。第33页/共36页第三十四