古诗凉州词王之涣译文_第1页
古诗凉州词王之涣译文_第2页
古诗凉州词王之涣译文_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、古诗凉州词王之涣译文本文是关于 王之涣的文学文章 ，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。古诗凉州词成为传世的经典的边塞诗，写塞上的孤城，也展现了祖国的山川的雄伟气势。 下面是小编分享的古诗凉州词译文， 欢迎阅读 ! 凉州词作者：王之涣黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。【译文一】澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云之间， 一座孤城矗立在高峻的山岭之间。羌笛何必要吹出折杨柳这哀怨的曲调?春风不愿度过玉门关。【译文二】逮逮奔流而来的黄河，好象奥白雪建在一起，玉孤零零地聋 峙在高山之中，K得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的榻柳曲去埋 怨春光遽遽呢，原来玉一带春凰言寺吹不

2、到的啊！【注释】凉州词：原题二首，此其一。凉州词，即凉州歌的歌词。郭茂倩乐府诗集卷七十九近代曲词载有凉州歌 ，并引乐苑云： 凉州 ，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进 。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县 （今甘肃省武威县 ）。黄河远上：远望黄河的源头。远：一作直。孤城 ：指孤零零的戍边的城堡。这里指玉门关。仞 ：古代七尺或八尺为一仞。羌 ：古代的一个民族。羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。杨柳：折杨柳曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。诗小雅采薇 ： 昔我往矣，杨柳依依。 北朝乐府鼓角横吹曲有折杨柳枝 ， 歌词曰： 上马不捉鞭， 反拗杨柳枝。 下马吹横笛， 愁杀行客儿

3、。 度：越过。后两句是说，羌笛何必吹起折杨柳这种哀伤的调子，埋怨杨柳不发、春光来迟呢，要知道，春风吹不到玉门关外啊!知识扩展： 凉州词扩写在辽阔的高原上,周围尽是黄土，黄河奔腾而来,远远望去,黄河如同一条黄色的巨龙， 从遥远的天边顺流而下， 就如同从白云中流淌下来的一样。在高山大河的环抱下，一座地处边塞的孤城巍然屹立。在它的周围尽是极高的山， 这些山就如同围墙一样， 把城市与外界隔离开来。城中大部分都是戍守边疆的士兵，他们没有感受过朝廷的关爱，家人的关心，他们每天都在像打仗的事，可是他们更想念家乡啊!忽然，从远处传来了折杨柳的曲调，听着悲哀的调子，看着四周的景色， 更能引起思乡的离愁， 让人更感到一种悲壮、 凄凉之情。可如今在这玉门关外，春风不度，难道只是春风吹不到这里吗 ?长安城里的官员每天过着富裕的生活， 而那些士兵却过艰苦的生活。 想要折一枝杨柳，寄托别情也不

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论