第十二课--新闻报道2--中韩翻译教程课件--中文韩文翻译教程课件-韩语

1、 第十二课 新闻报道2【1】新闻报道文章的特点 (who, what, when, where, why, how) . . . 翻译常识2001跨国公司在中国投资报告的调查结果显示：即将加入WTO的中国一直在不断调整对外开放利用外资的战略，中国企业和跨国公司合作的新阶段已经到来，跨国公司在华发展战略也在大幅度调整。 2001 對中 , WTO (: WTO ) . , .【2】新闻报道中的固定说法 TV . A表示：A , , . A称/说：A () . A指出：A . A将会： / ( )/ / . A显示： () 据A预测: A ()/ A .胡锦涛表示，到2010年，中国和东盟10国之

2、间的年贸易额可能会达到2000 亿美元。 2010 -ASEAN 10 2000 . 西门子CEO克劳斯克莱恩菲尔德公开表示，计划先将手机部门分拆出去，然后在寻求一家或 数家合作伙伴，并计划在合资企业中持少数股份。Klaus kleinfeld CEO () , . 2001跨国公司中国投资报告的调查结果显示： 2001 對中 . 据专家预测 . . 【3】汉字词和外来语的翻译原则- （如：互联网） . ( ) () . ( ) . - : / / - : /, /, /, / , /, /, /, / , /, /, /, /, /(globalization) , , , , , 在信息通

3、信业方面，我国已经建成了规模容量仅次于美国的基础网络。 . ( ) 2005年LG希望通过最新的、拥有领先技术的产品来提升品牌形象。 LG 2005 . ( ) 朗科在美国获得闪存盘基础发明专利。 . (IT ) 2001年跨国公司在中国投资报告的调查结果显示： 2001 對中 . 菜单: (),(), () 发式: (), () 运动服: (), (), ()运动用品: (), () 数码相机：(), ()网吧: PC(), (), () 订货人商标生产：(), () 【4】新闻报道文章中的常用词 政治领域 发言人: 国事访问: 新闻发布会: 交谈: 采访: 双边: , 主题: , 效率:

4、培养: 经济/社会领域百分点: 产值: 国民生产总值: (GNP) 可比价格: 国内生产总值:(GDP) 人均收入: 1发展中国家 ： 改组/重组：, 优化： 支柱产业： 出台：, 骨干：, 垄断： 普及率: 收购兼并： 知识产权： 亏损额： 存货量： 研发中心：R&D 三巨头：3 , BiG 3 专利： 分期付款：, 促销： 时尚：, , 销售额: 拥有量： 推出产品：, 科技领域薄膜电晶体液晶显示屏面板: TFD-LCD() 采用: , 创新: () 大屏幕: 等离子电视: PDP TV 液晶显示器: (LCD) 高清晰度电视: HDTV 硬盘: HDD() 公开演示: 结合: 面板: (

5、) 纳米: (Nano)内置: , 闪存盘: 像素: 芯片组: (chipset) 1跨国公司在华发展战略出现大幅度调整 , 對中 () 2.2001跨国公司在中国投资报告的调查结果显示：即将加入WTO的中国一直在不断调整对外开放利用外资的战略，中国企业和跨国公司合作的新阶段已经到来，跨国公司在华发展战略也在大幅度调整。 2001 對中 , WTO (: WTO ) . , .课文翻译评析3.这些新措施标志着外商在华投资开始进入第三阶段，也标志着跨国公司与中国企业新一轮经济合作的开始。 3 , .4.跨国公司最近一段时间在华的战略调整内容相当广泛，主要包括: , . .5. 建立零部件生产与采

6、购网。近年来，一些公司已经投资零部件制造业，加大在中国的采购力度，使中国融入其全球经营网络。 () . , () .6.在华设立研究开发中心，把中国作为地区研发中心。1997年以来，跨国公司对研究开发的投资呈迅速发展的态势。 R&D() R&D . 1997 () R&D . 7. 一批跨国公司在浙江考察时惊讶地发现，中国一批私营企业已经发展为年销售额数亿甚至数十亿元人民币的大企业。 元 . 元 .8. 这些企业管理规范，技术设备先进。 () .9.尤其令人满意的是这些企业经营机制完全是市场化的，与外国跨国公司的机制十分接近。 . ( ) .10.显然，中国新一轮经济增长将成为各国跨国公司激烈

7、竞争 的平台。 . 一、翻译下列词汇或短语 1.根据美国国内互联网用户的报告，今年的垃圾邮件数量下降了75%以上。 ( ) 75% . 翻译练习2. 20世纪，人类在电子信息、新材料、新能源、生物、空间、海洋等高新科技领域取得了一系列的重大突破和进展。 20 ,( ) .3. 三星电子是国际奥委会的TOP赞助商，也是全球重大体育和文化盛会的重要支持者。 TOP ( ) , ( ) . , , , , , 4. 当今世界，以微电子、计算机、通信和网络技术为代表的信息技术进步日新月异，发展速度一日千里。 （ ） .5. 索尼与三星合资投产的第七代液晶生产线已开始批量生产，但第一批产品目前还没有上市

8、，中国市场暂时不会供货。 7 ( ) , . (microelectronic), , 6. 同时，邮政业务种类齐全，基本满足了社会对邮政通信的多层次需求。 ( )/ .7. 飞利浦表示专利许可将是其未来在中国的重要业务，并且业务量会更大。 ( ) . 8. 微软选择三星电子作为下一代Xbox游戏机的全球独家高清晰度电视的市场营销伙伴。 MS ( ) X ( ) （ ） . 9. 由三星电子开发的以数字电视机为中心的家庭网络解决方案XHT被采纳为美国消费电子协会（CEA）的标准。 TV ( ) XHT （CEA） .HDTV 10. 深入研究WTO的各项例外条款、操作规程和争端裁决机制，按照W

9、TO规则，吸收和借鉴其他国家和地区的有效做法，改进和完善海关法和外贸政策的执行手段和实施方式，防止因加入WTO削弱海关监管手段，而导致走私和偷逃税泛滥，以保护国家经济安全。WTO ( ) WTO ( ) ( ) WTO , . 二、翻译下列句子1. 在进口关税税率逐步降低的基础上，分阶段调整、清理、完善关税减免政策。 . 2. 近年来，我国不断大幅度降低关税税率，算术平均关税税率已由1992年43.2%下降到目前的15.3%。到2005年，我国关税税率一定会按照承诺降到发展中国家的平均水平以下，工业品的进口平均关税税率降至10%左右。 1992 43.2% 15.3% 2005 10% .3.据说，海关总署专门成立了有两位副署长牵头负责的WTO工作领导小组和WTO事物办公室，专门研究加入WTO后海关工作如何适应。协调处理与WTO相关的海关工作。 ( ) 副署長(副 ) WTO WTO () WTO WTO . 4.清理和修改不符合WTO规则的涉外法律法规，切实遵守承诺，实行不歧视原则，维护公平竞争环境，在海关执法中坚决维护国家法律的一致性和贸易政策的统一性。 WTO . 5. 深入研究和掌握