南北朝时期汉语词汇的南北差异研究

1、南北朝时期汉语词汇的南北差异研究关键词：?魏书?；?宋书?；任职语义场；南北朝词汇摘要：成书于南北朝时期的?魏书?、?宋书?的写作语言分别为当时的北方通语和南方通语。对二书进展比较发现：二书任职语义场成员与其他词语的组合方式主要有“动词+官职名称、“动词+地名等，没有明显的地域差异；但二书任职语义场除了共同的成员“为、“历、“作、“参、“解褐、“兼、“领、“行、“录、“摄、“带、“假、“署之外，?魏书?还使用“典、“位，说明其主要通行于南北朝时期的北方地区，在?宋书?中使用而在?魏书?中罕见的“临、“行事，主要通行于南方地区，这就明显反映出汉语词汇的南北差异；二书都使用具备新兴义的“历、“带，

2、可见北朝汉语的趋新程度并不逊于南朝。中图分类号：h131文献标志码：a文章编号：10094474(2022)04001507hineselexialdifferenesbeteenthenrthandsuthinthenrthandsuthdynastieslili(llegefhuanityandla,yanshanuniversity,qinhuangda066004,hina)南北朝时期，汉语词汇存在着南北差异是客观存在的事实，提醒这些差异也就成为汉语史研究的重大课题之一。对此前修时彦做了很多有益的探究，如汪维辉先生曾以?齐民要术?和?周氏冥通记?的词汇为研究对象，从特有词语和同义异词两

3、方面对南北朝时期的汉语词汇进展了比较，开掘出一批具有方言色彩的词语1。论证词的地域性是难度很大的工作2，提醒南北朝时期南北汉语词汇的详细差异尚需进一步努力。词汇不是零散的，而是一个系统。“词不是孤立地存在的，它们处在互相的联络之中。一批有关联的词，组成一个语义常3“在这个体系里词与词之间存在着复杂的语义联络，一个词的意义既依赖于它的同义词和跟它属于同一义类的别的词，也依赖于在使用中跟它相结合的别的词。4因此，我们推测，南北朝时期汉语词汇的南北差异不是零散的，而应该存在着系统性或者类型性。?魏书?是记录南北朝时期北魏王朝历史的史书，由历仕北魏、北齐两朝的魏收主修，撰成于公元554年。魏收是钜鹿今

4、河北平乡一带人，世代生活在北方。?宋书?是记录南北朝时期刘宋王朝历史的史书，由历仕宋、齐、梁三朝的沈约在前人的根底上补充修订而成，成书时间在公元502513年之间。沈约是吴兴吴康今浙江德清县西人，一生都生活在南方。可见两书体裁一样，成书时间大致确定，作者确定，?魏书?担任官职子语义场中还出现了“位，其主要搭配格式为“位+官职名称，其中官职名称也可以是多个，如?卢玄传附昶子元明传?：“文翼弟文符，字叔僖，性通率。位员外郎、羽林监、尚书主客郎中，迁通直散骑侍郎。5在?魏书?兼任官职子语义场中，“兼和“领占主导地位，二者与其他词语的组合方式都是其后直接加官职名称。如?世宗宣武帝纪?：“甲子，诏尚书李

5、崇、太府卿于忠、散骑常侍游肇、谏议大夫邓羡，崇、忠使持节并兼侍中，羡兼黄门，俱为大使，纠断外州畿内5。?京兆王黎传附叉弟罗传?：“起家司空参军事，转司徒主簿，领尝食典御、散骑侍郎、散骑常侍。5另外“领还有“领事这种格式，如?罗结传附斤孙伊利传?：“子伊利，高宗时袭爵。除内行长，以沉密小心、恭勤不怠领御食、羽猎诸曹事。5?魏书?兼任官职子语义场中的“假、“行、“录也表现出强劲的开展势头，不仅在使用频率上相当，而且搭配格式也呈现多样化的倾向，三者都以“v+官职名称为主要格式。如?世宗宣武帝纪?：“八月庚子，以吏部尚书元英假镇南将军，攻萧衍义阳。5?陆俟传附丽子叡传?：“后除使持节、都督恒肆朔三州诸

6、军事、本将军、恒州刺史，行尚书令。5?李顺传附子敷传?：“后兼录南部，迁散骑常侍、南部尚书、中书监，领内外秘书。5另外，“假的“代理义已经成为官职的一部分。如?高句丽传?：“琏遂上书妄称女死。朝廷疑其矫诈，又遣假散骑常侍程骏切责之，假设女审死者，听更选宗淑。5弟彦传?：“韶弟彦，字次仲。颇有学业。高祖初，举司州秀才，除中书博士。转谏议大夫。后因考课，降为元士。寻行主客曹事，徙郊庙下大夫。5“录有“录事格式，以“录尚书事为主要方式。如?咸阳王禧传?：“司空北海王季父英明，声略茂举，可大将军、录尚书事。5?魏书?兼任官职子语义场中还出现了“典，其主要搭配格式为“典+官职名称、“典+官署机构名称+事

7、。如?窦瑾传?：“盖吴平，瑾留镇长安。还京，复为殿中、都官，典左右执法。5?长孙肥传附翰弟陈传?：“子头，袭爵。高宗时，为中散，迁内行长，典龙牧曹。5?陆俟传?：“太宗践阼，拜侍郎，迁内侍，袭爵关内侯，转龙骧将军、给事中，典选部兰台事。5二、?宋书?任职语义场?宋书?任职语义场共有14个成员：为、历、参、作、临、解褐、领、行、兼、录、署、假、摄、带。可细分为“担任官职为、历、参、作、临、解褐和“兼任官职领、行、兼、录、署、假、摄、带两个子语义常场内成员在?宋书?中的使用情况见表2。在?宋书?担任官职子语义场中，“为的使用频率最高，“作的使用频率较低，二者各自的主要搭配格式为“v+官职名称和“v

8、+地名。如?符瑞志上?：“光武皇帝，父为济阳令。8?天文志四?：“其年冬，建安王休仁解扬州，桂阳王休范为扬州。8?彭城王义康传?：“奏可，仍以安成公相沈邵为广州事。8?范晔传附孔熙先传?：“又诘责前吏部尚书何尚之曰：使孔熙先年将三十作散骑郎，那不作贼。8?蔡廓传附子兴宗传?：“时坦已死，子令孙时作山阳郡，自系廷尉。8在?宋书?兼任官职子语义场中，“领、“行、“兼、“录具有较高的使用频率。其中“领、“行、“兼的主要搭配格式为“v+官职名称。如?武帝纪中?：“以辅国将军刘遵考为并州刺史，领河东太守，镇蒲阪8；?申恬传附兄子坦传?：“青州刺史萧斌板行建威将军、济南平原二郡太守，复攻碻磝，败退，下历城

9、8；?张茂度传附子永传?：“四年，立明堂，永以本官兼将作大匠。事毕，迁太子右卫率。七年，为宣贵妃殷氏立庙，复兼将作大匠。8另外，“领还有“领地名格式。如?庾悦传?：“悦少为卫将军琅邪王行参军、司马，徙主簿，转右长史。桓玄辅政，领豫州，以悦为别驾从事史8。个别的“领还可以看作官职的一部分，如?礼志三?：“领司徒王谧、丹阳尹孟昶议：有非常之庆，必有非常之礼。8“行还有“行地名、“行事格式。如?殷琰传?：“复为豫州别驾，太宰户曹属，丹阳丞，尚书左丞，少府，寻阳王子房冠军司马，行南豫州8；?礼志三?：“而“兼也往往作为官职名称的一部分，如?礼志一?：“晋惠帝之为太子将冠也，武帝临轩，使兼司徒高阳王珪加

10、冠，兼光禄勋、屯骑校尉华廙赞冠8。“录主要以“录尚书或“录尚书事的形式出现。如?王弘传?：“羡之等诛，征弘为侍中、司徒、扬州刺史，录尚书，给班剑三十人8；?江夏文献王义恭传?：“太宰江夏王义恭新除中书监、太尉，地居宗重，受遗阿衡，实深凭倚，用康庶绩，可录尚书事，本官监、太宰、王如故8。在?宋书?兼任官职子语义场中，“带是一个新兴成员，尽管使用频率不是很高，但其搭配格式灵敏多样，既有“带+官职名称，又有“带+地名，表现出较强的生命力。如?宗悫传?：“至是业为悫长史，带梁郡，悫待之甚厚，不以前事为嫌。8?羊玄保传附兄子希传?：“希初请女夫镇北中兵参军萧惠徽为长史，带南海太守，太宗不许。8在?宋书?

11、整个任职语义场中，“v地名成为表示担任或兼任某地最高行政长官的重要方式之一。这一点与?魏书?所反映出来的情况一样。“临为中古时期具有新兴义的词语9，不见于南北朝时期北方地区文献，我们推测“临地名表示担任某地最高行政长官的用法可能通行于南方。三、结语比较?魏书?和?宋书?的任职语义场，我们可以得出如下结论：1.二者分别有不同的入场成员，反映出南北汉语词汇的地域差异2.二者一样入场成员词语组合方式上的细微差异反映出南北汉语词汇的地域差异?宋书?和?魏书?任职语义场内部一样的成员在使用3.二者都使用具有新兴义的“历、“带，可见南北朝汉语的趋新程度从二书任职语义场成员总的情况来看，?魏书?、?宋书?中

12、都使用“历、“带，而“历、“带的“兼任官职义是中古时期的新兴意义，由此可以看出南北朝汉语的趋新情况在新兴语词的选择上，北朝汉语的趋新程度并不比南朝逊色。这一点从?魏书?、?宋书?授官语义巢11和假设连词语义场的比较研究12中也可得到证明。注释：今本?魏书?中的卷十二、十三、十四、十五、十七、十八、十九上、二十、二十二、二十五、三十三、三十四、八十一、八十二、八十三上、八十三下、八十四、八十五、八十六、八十七、八十九、九十、一百零一、一百零二、一百零三、一百零四、一百零五之三、一百零五之四总计二十八卷为后人增补而成，?宋书?中的卷四十六和卷七十六为后人所补，均不能视为南北朝时期语料。“假有“授予

13、代理官职的意义，也有“担任代理官职的意义，本文只讨论后者。“署同时兼有“授予官职和“兼任、兼摄官职义，本文只讨论后者。“著作即“著作郎的简称，韩显宗时任著作郎。“吏部即“吏部尚书的简称，郭祚时任长兼吏部尚书。参见?魏书?卷三三?郭祚传?。见中华书局点校本?史记?高祖本纪?“高祖为亭长时，常告归之田按语。“行地名事本指兼任该地的最高行政长官，在?魏书?中往往作官职的代称。如?魏书?卷一一中“行济州事侯景、“行汾州事张琼、“前行南兖州事念贤、“行东雍州事泉企、“行青州事侯渊，分别指兼济州刺史侯景、兼汾州刺史张琼、兼南兖州刺史念贤、兼东雍州刺史泉企、兼青州刺史侯渊。我们调查了?史记?、?汉书?、?三

14、国志?、?后汉书?，均未发现“带有“兼任义。?后汉书?朱浮传?：“匹夫媵母尚能致命一餐，岂有身带三绶，职典大邦，而不顾恩义，生心外畔者乎李贤注：“宠为渔阳太守、建忠侯、大将军，故带三绶。此处的“带还是“佩戴义。根据我们的统计，?魏书?中有“为地名104例、“作地名1例、“行地名1例、“带地名11例、“摄地名1例。方一新先生在?六朝语词考释漫记?中详细考察了?世说新语?中的“临的“担任出任义及“临地名表示担任该地最高行政长官的用法，兹不赘述。参考文献：2汪维辉.论词的时代性和地域性j.语言研究,2022，2：85-90.3蒋绍愚.古汉语词汇纲要.北京：商务印书馆，2022:274.4张永言.词汇

15、学简论.武汉：华中工学院出版社，1982：13.5魏收.魏书.北京：中华书局，1974：1267，2118，1343，1398，1145，1103，1062，199，408，988，196，912，833，2215，910，520，888，538，1035，654，901，1230，1535，861，1686.6沈约.宋书.北京：中华书局，1974：769，756，1796，1826，1574，1468，2285，44，1725，1513，1489，454，2204，420，73，1223，335，1314，1650，1972，1538,1246，1396.7汪维辉.“作为某地式试解j.古汉语研究，