高中历史选必三第10课课后巩固案习题

1、近代以来的世界贸易与文化交流的扩展【巩固案】1、阅读材料，回答问题。材料一明末清初，西方来华传教士将翻译作为“学术传教”的一种手段，虽然将中国古代典籍和文献著作等输出至西方，但在传教士翻译作品中，涉及宗教和科技的译著差不多各占一半。在西学汉译的过程中，利玛窦与徐光启合译的几何原本（前六卷）及测量法义一卷、利玛窦与李之藻合译的圜容较义就是其中典型代表。传教士们还采用转译或著译的形式，将他们在中国的见闻编写成介绍中国的著作。在翻译中，他们往往还会从汉语中寻求已有的词汇来表达西方的新鲜事物，必要时，译者还会赋予旧词新意。西方传教士来华还肩负着反馈介绍有关中国信息的使命，并将中国的政治制度、哲学思想、

2、伦理道德、风俗习惯等不断介绍到国内。摘编自王佳娣明末清初来华传教士翻译活动特点及其影响因素材料二晚清的知识精英译介西方著作是为了实现他们富国强民的政治目的和政治理想，严复的天演论并没有照实翻译而是有选择有取舍地译介赫胥黎进化论与伦理学的前半部分关于生物进化的内容，删去了后半部分有关伦理学的内容。林纾翻译的黑奴吁天录是要借黑奴的悲惨命运警醒国人，梁启超译介的佳人奇遇是为了宣传弱小国家救亡图存的复国运动。他认真对比了马丁布伯和马丁路德翻译的两个圣经译本，发现无论从翻译技巧还是译本的文学价值来看，两个译本都堪称优秀之作，但两部译作问世后均遭到不公正批判，而林纾的第一部译作巴黎茶花女遗事刚出版就打动了

3、中国读者的心，被称为外国的红楼梦，博得了严复、康有为等人的高度赞扬。摘编自朱庆政治文化视野中的晚清翻译(1)根据材料一并结合所学知识，概括明末清初翻译活动的特点，并从中西对比的角度分析其原因。(2)根据材料二并结合所学知识，指出晚清时期翻译活动的新发展。(3)根据材料并结合所学知识，简析翻译活动在近代中国社会转型中的价值。【答案】(1)特点：翻译内容侧重宗教科技作品；翻译主体依靠传教士和封建士大夫；翻译形式呈多样化趋势；翻译策略符合中国传统价值需求。原因：西方：新航路开辟及欧洲社会转型的推动；基督教等宗教精神的鼓舞。中国：传统经济形态和价值观念的束缚；统治者及儒家士大夫的支持。(2)新发展：内

4、容符合时代需要；题材涉及政治文学等领域；受到进步人士的影响；评价标准以社会转型需要为准。(3)价值：促进中西文化的交流与交融；推动民众思想解放和新的社会思潮的出现；为中国文化的进步注入新的活力；推动中国社会的转型。（言之有理，皆可得分）2海洋是人类活动的重要舞台。时间历史资料18311836年达尔文进行环球航行考察1840年利物浦至波士顿之间的轮船航班开通18581864年瑞典地质学家伊雷克先后对北极斯匹兹卑尔根岛进行了3次考察，并绘制了详细地图1859年达尔文发表物种起源1869年连接地中海和红海的苏伊士运河开通1869年英国至印度海底电缆开通以“海洋与人类文明进步” 为题，从上表中选择恰当

5、的材料进行论述。【答案】（1）海洋考察推动了人类文明进步。（2分） 例1：达尔文通过海洋考察扩大了视野，获得了新知，写出物种起源，提出优胜劣汰的生物进化论，对当时基督教的世界观形成极大挑战与冲击。（2分）例2：伊雷克对北极进行3次科学考察，绘制出地图，增进了人类对北极地区的了解。人类科技进步也推动了对海洋的利用与开发。（2分）例1：利物浦至波士顿之间轮船航班的开通，使工业革命成果应用于全球交通领域，有利于克服海洋的阻隔，促进了经济发展，便利了社会生活。（2分）例2：英国至印度海底电缆在很大程度上克服了海洋对人类区域的阻隔，缩短了交往时间，有利于信息传播。3阅读材料，完成下列要求。材料一明清时期

6、饮茶之风盛行，上层社会嗜茶成风，民间饮茶也更加普及，同时国外市场开辟并迅速发展。从事茶叶生产的除农户外，还有流民、僧人等，其中专门种植茶树、以种茶为业的农户逐渐增多，成为较普遍的现象。植茶或成为他们谋生的手段，或成为他们发家致富的重要途径。他们在日常种植中形成多种栽培方式，有条植、丛植、粮茶间作、茶轮作等适应不同山区特点的栽培制度。由于植茶的经济效益远优于种稻，使原先的稻田都改种了茶树，扩大了茶园的面积，减少了稻米的生产。摘编自孙洪升明清时期茶叶生产发展原因探析材料二中国茶叶于17世纪早期首次由荷兰人引入欧洲。在荷兰，最初茶叶仅作为药物，成为治疗当地多种疾病的优良药草。后来医学界通过科学实验证

7、明茶叶药性对人体健康有益，茶饮逐渐成为一种日常饮料。18世纪末贫困家庭也习惯喝茶，结果荷兰四分之三以上的啤酒厂走向衰退。由于茶叶是西方固定的进口商品，有稳定的市场需求，他们往往采取提前定货方式，以获取符合其要求、数量充足的商品，从而使茶叶具备了期货的性质。当茶饮逐步被当作日常饮料时，一方面荷兰各大城镇出现许多茶叶店铺，为了更好地宣传茶叶，茶商在包装上印制各种各样的售茶广告；另一方面也刺激了荷兰人对茶器收集以及茶亭兴建的热衷，荷兰在这一时期对中国的许多方面均十分追捧，形成一股“中国热”。摘编自刘勇中国茶叶与近代荷兰饮茶习俗(1)根据材料一并结合所学知识，概括明清时期茶叶发展特点及分析其原因。(2)根据材料二并结合所学知识，指出1718世纪茶叶贸易给荷兰带来的变化，并分析当时“中国热”的影响。【答案】(1)特点：茶叶商品消费面广；从事茶叶生产的人员多；茶叶的商品性强；茶业经济的影响大。原因：政治稳定、国家统一；商品经济发展；