Obi-Wan Kenobi《欧比旺（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本

1、他在哪里Where is he?追踪器起作用了The tracker worked.现在他已经快到贾毕姆了Hes arriving on Jabiim as we speak.封锁他们的基地Lock down the facility.欧比旺克诺比前情提要如果现在就封锁他们能坚守好几天If we seal them in now, they can hold out for days.如果不能迫使他们投降If we cannot break them.我们不需要他们投降It is not them we need to break.开火Fire!你不是在为他效力Youre not servin

2、g him.你想杀了他Youre hunting him.退到第二条防线Fall back to second position!塔拉Tala!不No!愿原力与你同在May the Force be with you.通知维达大人Inform Lord Vader,抓住克诺比了Kenobi is ours.不是你带他来见我Youre not bringing him to me.而是我引他来见你Im bringing him to you.你真以为我不知道幼徒Did you really believe I did not see it, youngling?复仇确实能带来求生的奇迹不是吗Re

3、venge does wonders for the will to live, dont you think?Anakin is gone. 活下来的是我I am what remains.对不起Im sorry.对不起安纳金Im sorry, Anakin.都是我的错For all of it.我不是你失败的产物欧比旺I am not your failure, Obi-Wan. 杀死安纳金天行者的不是你You didnt kill Anakin Skywalker. 是我I did.而且我还要彻底毁灭你The same way, I will destroy you! 看来我的朋友真的死

4、了Then my friend is truly dead. 再见Goodbye, 达斯Darth.欧比旺Obi-Wan!欧比旺Obi-Wan!卢克Luke!卢克Luke!卢克Luke!卢克Luke!卢克Luke!卢克Luke!卢克Luke!他在哪里Where is he?他不见了Hes gone.我去搜索沙丘海直到找到他为止Ill look in the Dune Sea. Well search till we find him.本Ben!我做不到I couldnt do it.我做不到I couldnt do it.我辜负了他们I failed them.他把他们都杀了可我下不了手He

5、killed them all, and I couldn*t do it.你没有辜负他们You havent failed them.你用仁慈之心By showing mercy,告慰了他们you have given them peace.他们也能安息了You have honored them.我变得跟他一样了吗Have I become him?不No.你做了不同的选择You have chosen not to.你现在成为谁Who you become now,取决于你自己that is up to you.你 自 由 了Now youre free.我也一样We both are.

6、探测机器人在搜索所有邻近星系The probes are tracking every system within range.我们会消灭一切阻碍直到找到他We will destroy everything in our path until he is found.你看起来很激动我的朋友You seem agitated, my friend.我不会再让他逃走了He will not evade me again.我现在怀疑你的头脑I wonder if your thoughts是否清醒维达大人are clear on this, Lord Vader.也许你对前任师父&h earts;

7、的情感已经成为你的弱点 Perhaps your feelings for your old master have left you weakened. 如果你无法忘记过去If your past cannot be overcome.克诺比无足轻重Kenobi means nothing.我任您派遣我的主人I serve only you, my Master.好了我们走小淑女我们可不能All right, lets go, young lady. We dont want to keep your.那是枪套吗Is that a holster?我很喜欢I love it.来吧Come.你

8、说过领导方式有很多种You said there were many ways to lead.看来我说对了Looks like I was right.如果我领导大家肯定要改变一些东西If Tm going to do this, Im going to want to change a few things. 那我们一起去改变吧Then lets change things together.今天要见谁更多的亲戚So； who is it today? More cousins?不是Not exactly.洛拉Lola!我怎么能让小淑女离开她的机器人呢Who am I to separat

9、e a young lady from her droid?欧比旺Obi-Wan.-谢谢-应该的-Thank you. -Of course.我们对你无以为报We can never repay you.其实她已经报答过了Well, she has already done that.我好想你I missed you.我担忧她的未来I fear for her future.帝国越来越强大The Empire grows stronger野心勃勃and bolder.如果以后还需要我帮助Well, if you ever need my help again,来老地方找我you know wh

10、ere to find me.希望不会有这一天Lets hope that day never comes.你接下来要做什么So, whatll you do now?我不知道I don*t know.你觉得我该做什么What do you think I should do?你该睡一觉I think you should sleep.我想你说得对I think youre right.莱娅Leia.之前我说过不认识你的父母when I said before that I didn*t know your parents.莱娅奥加纳公主Princess Leia Organa,你天资聪明yo

11、u are wise,明辨是非discerning, 心地善良 kindhearted.这些品格继承自你母亲These are qualities that came from your mother. 同时你充满热情But you are also passionate无所畏惧 and fearless, 为人坦诚 forthright.这些是你父亲留给你的品质And these are gifts from your father.他们都是了不起的人Both were exceptional people生了一个优秀的女儿who bore an exceptional daughter.我

12、只能告诉你这些I wish I could tell you more.没关系Its okay.你别为难了You dont have to.谢谢你Thank you.我还会再见到你吗Will I ever see you again?也许吧Maybe.有一天Someday.也许你还需要这个老头子帮助If you ever need help from a tired old man.但我们必须小心But we must be careful.不能告诉别人否那么我们都会有危险No one must know, or it could endanger us both. 再见Goodbye, 欧比

13、旺Obi-Wan.再见公主殿下Goodbye, Princess.愿原力与你同在May the Force be with you.你来这里干什么What are you, uh, doin here?我还以为你会离我们远点I thought you were gonna keep your distance.我会的And I will.其实你说得对You know, you were right.他当个普通男孩就好He just needs to be a boy.未来如何自有安排The future will take care of itself.他现在有你们保护就够了欧文The onl

14、y protection he needs now, Owen, is you你和贝露and Beru.好好照顾他Take good care of him.我会的I will.本Ben?你想见见他吗You want to meet him?你好啊Hello there.奎刚师父 Master Qui-Gon.啊Well,你可终于来了took you long enough.我还以为再也见不到你了Beginning to think youd never come.我一直都在欧比旺I was always here, Obi-Wan.只是你没准备好见我You just were not rea

15、dy to see.来吧Come on.我们的路还长着呢Weve got a ways to go.如果他找到你知道那两个孩子的存在If hes found you, if hers learned of the children.我就去塔图因Fil head to Tatooine.星球大战欧比旺克诺比第一季第六集本季终你有意见吗Something you wanna say?我有话要说I have something to say.你先等着Wait your turn.等我完了才轮到你You can have whats left when Im done.我要找一个农民Im lookin

16、g for a farmer他叫欧文named Owen.加强火力Increase firepower.遵命维达大人At once, Lord Vader.超空间驱动器快修好了Hyperdrives almost ready.把能量集中到尾部护盾Move all power to the rear shields.出发去特森We*ll head for Tessen.从那里把你们送出去Get you out from there.我们到不了特森对吗We*re not gonna make it to Tessen, are we?启动器被击中Motivators shot.能量耦合器也坏了Po

17、wer couplings are bad.我在想方法但护盾快撑不住了Im workin* on it, but those shields wont last forever.你需要多长时间How much time do you need?总之来不及了More than we have.没事Its okay.没事的Its okay. It*s okay. Its okay.他们很害怕Theyre scared.她可以抚慰他们She keeps their minds off of it也许她也能帮帮我Maybe I should borrow her too.你好啊Howdy.要买点什么孩

18、子What do you need, kid?陆行艇用的新皮带We need a new belt for the speeder.有人把原来那条弄坏了A certain somebody broke the last one.你伯伯可真有耐心Your uncles a patient man.我没那么多耐心I am not that patient.欧文Owen?我跟你说件事Theres something you need to know.不不行你不能把我丢在这里No! No way! You cant just leave me here!维达要抓的人是我我可以把他引开Im the on

19、e that Vader wants. If I go, he will follow.我不准你走莱娅别这样-Im not letting you! -Leia, please.不是说好大家要待在一起吗Wait, what happened to all of us staying together?罗肯需要时间维修飞船Roken needs more time to fix the ship.这样可以帮他争取时间This will give him that time.你们这十年来都在保护绝地Youve spent ten years protecting the Jedi.现在该我报答你们

20、了This is my chance to return that favor. 可我们就快到了But we*re so close.罗肯你知道我必须这样做Roken, you know this plan makes sense.不我们需要你这样才能争取时间-No, we need you! -It11! buy you the time you need. 你必须把大家送出去You must get these people out of here.你们才是希望你才是希望You are all the future. You are the future.你们必须活下去You*re wha

21、t needs to survive.不No.莱娅 Leia. 你让她先冷静一下I find she needs to be given space. Just.你必须容许我送她回家哈贾You must promise me that youll get her home, Haja. 我会自己脱身的As soon as Im in the clear.我容许你You have my word.虽然我知道你不一定相信Although, I know the word of a liar 我这个骗子和冒牌绝地 and a fake Jedi may not mean much to you. 有

22、你那句话就够了Its good enough for me.好了进去吧All right, go on in.快点Go on.怎么了What is it?进去说Come on inside.她怎么知道他在这里How did she know he was here?我不知道我只知道她要来了I dont know. All I know is she*s coming,本也不见了 -这能怪谁-Ben is gone. -Whose fault is that?我们得离开这里贝露带卢克躲到别的地方去We need to leave, Beru. We need to take Luke and h

23、ide somewhere. 去哪里沙漠吗Where? In the desert?我不会离开家在这里至少还能抵抗一下Im not leaving my home. At least here we have a chance.如果留在这里得找人帮助If we stay, wed need help.我不想连累任何人欧文Im not putting anyone else in danger, Owen.有我们就够了Were enough.就你和我You and me.贝露你在干什么Beru, what are you doing?我们早就料到会有这一天We both knew this da

24、y might come.她会在太阳下山时来She1! come when the suns go down.要赶紧做好准备Best we get positioned now.嘿Hey.我和她说好了I talked to her.不用谢我Youre welcome.你说过会带我回家You said youd take me home.我也想带你回去莱娅I wish that I could, Leia.我真心想Really, I do.请转告你父亲我尽力了Please tell your father I tried.我有东西给你I have something for you.在我们逃跑前

25、罗肯找到的Roken found it before we got out.她肯定希望送给你She would have wanted you to have it.是空的Ifs empty.我不可能给你爆能枪Well, I wasnt gonna give you a blaster, Leia.你才十岁Youre ten years old.但你会长大的But you wonrt always be.你要回来Come back.一定Please.我容许你I promise.我必须面对他 师父I have to face him, Master.无论是他死还是我亡Whether he die

26、s or I do,是时候作个了结了this ends today.准备好了吗Are you ready?空降艇准备就绪Dropships all set.你不必这样做知道吗You dont have to do this, you know.我们能修好驱动器We can still fix the drive.我必须去I have to go.跟我们没关系对吗Its not about us, is it?是你自己想去You want to do it.解决你们之间的事Its about you and him.保护好他们Just keep them safe.你自己也要小心Keep you

27、rself safe too.rm _LtL罗RRoken.剩下的领导者不多了There are not many leaders left.人们追随你People follow you.不要停下来Dont stop.我们才刚刚开始Im just getting started.我们追踪到一艘逃生艇Were tracking an escape craft.上面有一个生命体Theres one life form aboard.是他Thats him.大人我们现在应该继续追捕叛军My Lord, we must continue our pursuit of the insurgents.这是

28、将他们一网打尽的好机会Now is our chance to wipe out this network in its entirety.这比抓捕一名绝地更重要We cannot prioritize one lone Jedi.他不是普通的绝地He is not just any Jedi.跟着克诺比Follow Kenobi.遵命维达大人At once, Lord Vader.快来Come on.卢克Now, Luke,你仔细听好I need you to listen to me.塔斯肯人又来打劫了他们沿着荒原洗劫农场The Tuskens are on the hunt again. Theyre raiding farms along the wastes. 待在里面So stay in here.万一遇到危险你知道该怎么做赶快跑If anything goes wrong, you know what to do. You run.我不害怕Im not afra