疫情防控措施中英文版本

1、疫情防控措施Epidemic prevention and control measures为全面做好疫情防控工作，坚持一手抓生产，一手抓疫情防控，全力保障复工复产， 积极履行企业责任，特制订本防控措施。In order to do a comprehensive job in epidemic prevention and control, we must focus on production and epidemic prevention and control, make every effort to ensure the resumption of work and product

2、ion, and actively fulfill our corporate responsibilities.（一）全面开展人员排查（1） carry out personnel screening人员排查及远程管理全面排查本单位人员的健康状况和活动轨迹等情况，精准掌握，建立台账，进行动态更 新。通知目前仍在疫情重点地区的人员，要遵守当地政府采取的疫情防控措施，不得违反 规定擅自离开。1. Personnel checking and remote managementComprehensively check the health status and activity track of

3、 the personnel in the unit, accurately grasp, establish a ledger, and conduct dynamic update. People who are still in the key areas of the epidemic situation should be informed to comply with the epidemic prevention and control measures taken by the local government and not to leave without authoriz

4、ation in violation of regulations.重点对象管理对仍在湖北境内的员工一律暂不返回。对其他地区返程员工，确因工作需要返岗的，严格 落实居家隔离医学观察14天，在解除隔离后体温检测正常的情况下可以返岗。2. Key object management Employees still in hubei province will not return temporarily. For returning employees from other areas who really need to return to their posts due towork, hom

5、e quarantine medical observation shall be strictly implemented for 14 days, and they can return to their posts if their temperature is normal after the quarantine is removed.（二）做好复产复工的防控准备工作（2） make good preparations for the prevention and control of the resumption of production and work物资配备行政部要按照防控

6、相关要求，准备口罩、手套等防护物品和洗手液、消毒水、酒精等消杀 用品，满足正常生产需要。1. SuppliesThe administrative department shall prepare protective items such as masks and gloves, hand sanitizer, disinfectant water, alcohol and other disinfectant products according to the relevant prevention and control requirements to meet the needs of

7、 normal production.环境消杀复产复工前，行政部组织专人对办公区域进行全面环境卫生清理，重点设施设备要进行彻 底消杀，保持良好通风，防止病毒传播蔓延，确保不留死角、不漏盲区。2.Environmental eliminationPrior to the resumption of production and work, the administrative department shall organize specially-assigned persons to carry out a comprehensive environmental sanitation clea

8、ning in the office area, complete elimination of key facilities and equipment, maintain good ventilation, prevent the spread of the virus, and ensure that no dead spots or blind spots are left.环境改造按照防控要求，完成对工作区域环境改造和准备，在工作区域配置通风设备，配置洗手 液，口罩回收垃圾桶。3. Environmental improvementAccording to the preventio

9、n and control requirements, complete the environmental renovation and preparation of the working area, and installventilation equipment, hand sanitizer, and face mask recycling garbage cans in the working area.员工防控工作培训和复工准备通过在线方式，组织复工员工完成防护知识，普及防控知识的学习，强化员工科学防范意 识，提升防范防护能力，同时让员工做好个人餐具的准备，上班路线的规划等复工准

10、备工 作。4. Staff prevention and control work training and work preparation Through the online way, organize the returning employees to complete the knowledge of protection, popularize the knowledge of prevention and control, strengthen the scientific awareness of prevention, improve the ability of prev

11、ention and protection, and make the employees ready for personal tableware, work route planning and other preparatory work.复产复工后防控措施及管理(3) prevention and control measures and management after the resumption of production and work员工出行管理复工人员上下班尽量不要乘坐公共交通工具。确需乘坐公共交通工具的，须全程佩戴口 罩，途中尽量避免用手触摸车上物品。自驾车上班的员工也

12、应该定期对私家车车辆座椅、 门把手等部位消毒。1. Employee travel managementReturning workers should avoid using public transportation to get to and from work. If you really need to take public transport, you should wear a mask at all times and try to avoid touching things on the bus. Employees who drive to work should als

13、o regularly disinfect the seats, door handles and other parts of the car.区域的持续防护做好工作和生活区域防护工作，每天两次对办公室、会议室以及卫生间等公共区域进行消 毒，特别注重对门把手、键盘、鼠标等关键部位进行消毒。2. Continuous protection of the areaDo the work and living area protection work, twice a day to the office, conference room and toilet and other public ar

14、eas for disinfection, special attention to the door handle, keyboard, mouse and other key parts of the disinfection.个人的防护管理做好每日两次员工体温测量和记录。要求员工正确佩戴口罩，废弃口罩放入指定垃圾桶 内，并用75%酒精或含氯消毒剂对垃圾桶进行消毒处理。注重个人卫生和环境整洁，使用 肥皂或洗手液并用流动水常洗手勤洗手，用一次性纸巾或干净毛巾擦手。3. Personal protection managementTake temperature measurement and

15、 record twice daily. Employees are required to properly wear masks, discard masks into designated trash cans, and disinfect the trash cans with 75% alcohol or chlorine-containing disinfectant. Pay attention to personal hygiene and the environment is neat, use soap or hand sanitizer to wash hands fre

16、quently and frequently with flowing water, wipe hands with disposable paper towel or clean towel.落实分散就餐所有人员尽量自备自带餐具或使用一次性餐具，做好餐具的和厨房用品的消毒。分时段错 时取餐后分散用餐。餐前须洗手，排队、取餐时全程佩戴口罩，并相互保持适当距离，避 免人员聚集。4. Eat separate mealsAll staff should bring their own tableware or use disposable tableware as far as possible.

17、 Eat separately at different times. Wash your hands before the meal, wear a mask during the whole process of queuing and picking up the meal, and keep a proper distance from each other to avoid gathering.日常的管理倡导网上办公和无纸办公，尽量采取分散工作方式，多人一起工作时须佩戴口罩，人与人 之间保持1米以上距离。接待外来人员双方须佩戴口罩。工作区域内不随意走动，在工作 场所尽量减少会客。Da

18、ily managementAdvocate online office and paperless office, as far as possible to adopt a decentralized work method, a number of people must wear masks when working together, people to maintain a distance of more than 1 meter. Both sides of the reception must wear masks. Do not walk around in the work area, in the workplace to minimize visitors.期间的会议管理采用在线会议等方式沟通和研究工作。必要的会议活动，尽量控制参加人数和时长，最大 限度减少人员聚集。参会人员保持适当间隔，注意会场开窗通风。6. Management of meetings d