说明115autocon ii400操作手册

1、 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?AUTOCON? II 400? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?|? ? _ ? ?=;: /.;: 3设备设备设备4设备设备设备5 -1-2-3-4-5-6-7-8-9,+*?)(?_&0%off$#?!0? ,3 ? , ? ?O ? ? ?N?,3? ? ? ? ? ? ?!,g ? ? ? ?8 ? TUR ? ? ?,3?B? ? ? ,g? ?,3 ? ? _? ? L ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? =?i?L? ? ? ?

2、?,?Z? IEC ? ? ? ?i?$? ? ? ? ?Z? ? /L? ? ?1? 19 ? ? ?Z? ? ? ?Z? ? ? Li?Z? ? ?1? ?Z ? ? ? ? ?I? ?L?)? ? ? ?& ,?5 ?b ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? 6? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? $, A?*? ? ?Li? ?R? ?*? R? ? ?a,?!,3 U?W?$ ? 7? ? ?a,3? ? ? ? ? ,?,?Li?a 5? 20 ? ? ?!? ?,g ? ?! ? ?!? ,g ? ? ? ?iLi? ?$? ? ? ? ?!?h? ? ? ?,? 6

3、? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?$#L?_? ? A? ? ? A?$#?B?j? ?$#? ? ?i?B?!? ? ? ? ,3 S? ?!? a,3 ?2,3 A ?X? ,3 ? A ?!,? ? ,3 ? ?c M?2,3 ? ? ? ? ? ? ? 21 ? ?i$? ? ?6? ?06? ?2,3 S? ? ? ?!,? ? ? ? a? ?i? ? ? ?!,? ? ? ? ? ? ?a? ? ? ? ? ?2,3? ?!,c ? ? ?)?l?l?S? ?a,3 ?& ?jk ?= ? ?2? ? ? ? ?Z? ? ?!06? ? ?6? ?L ? ? ?

4、? W? ? ?6? ? ? A?m ? 22 ? ?!? ? ? ? ?=? ? ?i? ? ? ?i? ? ? ?i? ? ? ? ? ? ? ? ?n? ? ? ? ? ?Z? ?/ ? ? ,g h? ? de? ?L? A ? ?Li ? ? ? ? ?jk IEC60601-1 ? ? 90? 890? ,g k? ?F? ? ?,3?b ? ? ? 23? ? ?i ? ? ? ? ? ? ? ? ?AUTOCON? II 400 ?!? ? ? ?N3?M3? AUTOCON? II 400 ?D A? ? ? ? ? ? ? ?L? ?AUTOCON? II 400 ? ?

5、? ? ? ? ?jk ? ? L? ? ? ?Z? AUTOCON? II 400 ?iA?)?& ? ? ?i?|? ? ?Z 24? ?A? L? o8 ? ? ? ? ? ?Z?|? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?m? ? ?m? ? ? ? ? ? ? 9? 9 ?) ? ?& ? ? ?)E 98 F&?=W? ?$? ? ? ? 7 ? ? ? ? ? ? ? ?A?L?2,3 a ? ? W? ?2,3?lS?i? ?lS ?2,3? ? ?2,3 ?i ?$L?,?V ?!6?L?!,? ?$?!? ?i?$ ?2,3?=?,2 ? ?2,3? ? ?1.5 /cm2

6、3.0 /cm25.0 /cm2L 10mArms/cm2 L 15mArms/cm2 L 20mArms/cm2?,_? ?2,3?, ? ?= ?.?;?:/ ? ?2,3 ? ?:a? / ? ?.a-, ? ?i? ? ?A +? ) *)&?2,3? ? ?-,? ?$?(?&?+?%? ? ?,? ?,? ? ? ?P? ?2,3? ? ?c$ ?P?#?, 7? ? ? ?,_? ?2,3)27805& ? ? ? ?!,? ? ?2,3 ?,? ?!L?0? ,? ?! ?0? ,? 7? ?2,3? ? ?2,3 ?0?S? ?!? ?i ? ?i ? *? ?11 ?)?2

7、 ? (? ? ? ?2 D? 7?!?A ? EF ?G ? L? ? C?i? 7? ?! ?,? ? ? ?$ ? ?) ? &? ?:/?n# ? C?i)? ? ?i? & ? ? ? ?i ? ?2,3 ? 34? ?2,3 I? ?2,3 ?$?2,3 ? ?# ? ?i ?V?M?2,3/?,?M?2,3/M?2,3?M?2,3/?2,3?A? ?/.;:A? ?/.;:N?2,3/?2,3?N?2,3/N?2,3? ?,+? ?h? ? 3 ?_ ?! 2 ? ? ?0?|?_ ? ?1F ? 1 ?_ ? ? A ? ? 7?!0? ?_Li?_ 7? QR ?$ = ?

8、? ?DE 80 F? ?AUTOCO jk$o ? ? =HI400 ?_ ? ? ? ?_? ? 2 ? ? ?_? J? ? ? ?35?AUTOCON? II 400 ? ?_? ?_a? 1 ? ?=HI 9 ? ? HI ?jk# ? m?3o jk?_ ? # ? ? 9 ? ?67?I ?H? ? ?*? ?3H ? 100 ?8? ?9 ? 300 ? ?AH 8?B? 100 ? ?A? ?*? ? ?9 5 ? ? ? ? ?5*?)?D-1 & ? ?67?I ?H? ? ?*? ?3H ? 200 ?8? ?9 ? 10 ? ?5*? ?)?D-2 & ?A HI 9

9、 ?# ? 9 ? 9? 36? 12Hz/0.5 ? 410.5Hz/2 ? 51? ?系统能够识别的最高优先等级，并显示在状态栏中。如果一个以上的具有相同的优先等级，那么状态栏中只显示出首先发出的许继续使用仪器类和允许继续使用仪器类。系统能够将分类为不允除了警示提示外，还能给出纯粹的信息文本。这些信息文本会出现在用户界面上，持续 3秒钟。供用户使用的错误提示信息列表及其相应优先等级，请参见第 80 页上的“AUTOCONII400 错误提示信息”表。至于只能由技术维修进行调整的错误，参见维修手册。提示信息。用户与仪器的距离不应该大于注意：用户的位置必须使得能够立即发现任何4 米。注意：声音

10、的声压在仪器前方水平方向上 1 米处至少达到 65 分贝。注意：激活和信号的音调在 1kHz 到 3kHz 范围之间。注意：“完成自动停机”功能必须在视觉和声音上进行确认。37AUTOCON ?II 400 ? ? ,? ? ? ?= m?N? ? ? 100 *? ? ? ? ? B ? ? ? 7?ABC?& A?L?n ? ?.? ? ? ? ? ? ? ? 100 ? ? ? ? ? ? ? ? ? C ? ?l? B ? K? ? ? ?3HKGH*? E3?jB?A? ? ? ? ? B ? ?E? ?& A ? ?A ? ?A? ? A ? ?n B ? ?& A ? ? ? )

11、0J99&?)20 S ? X ?& )20 S ? X ?&?)A Li B&? ?51(_? ?-,?1? X?11?2 31?2 36?1?1 X?1 6? ?1 ?1?o8?11?2 31?2 31?2 31?2 31?2 31?2 338? 4 ?!0?1 ? ? ?N3?M3? 6? ?2,3?1 ? ? ?DE44 F ? ?8X? n?2,3?1? ?L2N,3?M,3LM,3 6?o8? S? ? ? ?=?1? X X? ?o8?,?MN? X ?AB ? ? ? ?!? ,g? ? 10 ? X?9 ? X ?C ?1?lm X ? ? X?6?6? ?P X ?6? ?

12、 ? X ?#e?GH*?L *? Cut off)? ?&? ?Coag on) *?&? X ? ? X?DE 50 F? ? 39功率限制高频功率输出限值最大为 370W+8%/-20%。用户可以设定的最大限值为 300W。但是，并不是在每种模式下都可设定最大限值。效果用户可以通过电流强度来预先选定切割或凝固效果。电流强度等级取决于所选用的模式（参见第 41 页所述）。激活类型有三种脚踏开关可用于激活高频能量，即：单踏板、双踏板和三踏板脚踏开关。激活功能可以指定给某一输出插口。对于单极插口而言，可以使用某些仪器的指揿开关来进行激活。在任何情况下，都可以用“CUT OFF”和“COAG O

13、FF”模式激活和关断功能。在特定的双极模式中，还具有“AUTOSTART1（自动开始 1）”和“AUTOSTART2（自动开始 2）”模式。在与组织接触的时候，高频发生器可以在用户定义的延时过后，自动激活，但是要取决于阻抗情况。40插口切割模式凝固模式双极双极切割切割停止双极软凝固双极软凝固自动停止凝固停止双极多功能盐水C切割盐水定时C切割切割停止双安全注盐水凝固注盐水定时凝固凝固停止多极功率限制切割 TOP 切割 LAP-C-切割C切割 GASTRO 切割 PAPILLO 切割切割停止标准切割强制凝固喷射凝固凝固停止中性电极电阻测量警告： 模式和功率的设定应该适合于具体的介入手术，并且功率要

14、尽可能小一些。警告： 在具有精细结构的生物组织上实施单电极高频外科手术时，由于局部电流浓度的原因会有灼伤的精细结构区域，建议实施双极高频手术。因此，在这些41? ? ? ?,g? ? ? ? ? 6? X? PPS ?)6? ?& AUTOCON? II 400 a?6? ? ? # M? ? ?! ? ? ? ? ?! ? ?!,gL, ? # M? ?,3,g? ? ?! ? ? ? 7?,3? ? ? # ?$ ? ? TUR) ,?& ?n? ? ? ?! ?=?W? ?,2 ? )? ? &? ?L?n? ? ?-,3?-,3?-,3?42TOP ? , ? ? ? A ? 2?AB

15、?,A? ? PPS TOP ? Xa? PPS ? AUTOCON? II 400 a?6? ? ? # M? ? ?! ? ? ? ? ?! ? ?!,gL, ? # M? ?,3,g? ? ?! ? ? ? 7?,3? ? ? # ?$ ? ? TUR) ,?& ?n? ? ? ?! ?=?W? 67 ? ? ? ? TUR-P ?),?& ?-,3?-,3?43LAP?C? ? ? ?L? ?* ? ?$,3?-,3?-,3?-,3 ?3 #? ? ? ? ? C? ? ? ? TURJP) ,?& TURJB),?&N3? ? a? ? ?$,3?-,3?-,3?na,3 PAPIL

16、LO ? ?67? ? ? ? ? ?2? ? ? ? ?Z? ?* ? ? ? ? ?*? 44GASTRO ? ?67? ? ? ? ? ? ? ? ?n?N? ? ?2? ? ? ?-C-? ? -C-?a? PPS ? ?,? ?,2?D?Z M3?n? ?% ?,2?D? TUR-P?TUR-B PPS ? ? ? TUR-P?TUR-B ? ? ? ? ?,3?-,3 ?D?M3?n? ?-?-C-? ? -?-C-?a? PPS ? ? ? -?-C-? ?e ? 0.10.9 ?GH*? ?7?e6?0 ? ?41GH*? ? -?-C-?,? 45PPS ? ? ?,3?-,

17、3 ?D?M3?n? ? ?,? ?9? ? ?: ?&?10? ? M3? Xa? PPS ? AUTOCON? II 400 a?6? ? ? # M? ? ?! ? ? ? ? ?! ? ?!,gL, ? # M? ?,3,g? ? ?! ? ? ? 7?,3? ? ? # ?$ ? ? TUR) ,?& ?n? ? ? ?! ?=?W? ?)a?2L? ? M3,3& ? ? ENT ? 46 ? ? ? ? ? ?,3 ? EI ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?_? ? ? ? ? ? ?A? ?F? ? Li?,3EI ? AGHI ? ?$? ,3 ?-,3 ? ? ?,g

18、 ? ? O?O?F ?$ Li*? ? ?N,3? ?$ ?-,3 *? ?N,3? ?,3? ?$?$ 47喷射凝固特点通过增大电压，降低深度实现非接触式有效表面凝固。应用范围各种类型适用电极的凝固。刀状电极、柳叶刀状电极、切割环和用于单极 TUR 手术的勒除带电极。警告：只有绝缘单极金属镊可以用于夹持凝固。双极软凝固特点电压低，能够预防组织腐肉形成，大大减少电极与组织的粘连。如果您希望在双极软凝固中达到更大的“凝固深度”，可以选择一个较低的效果级别，然后延长凝固持续时间。如果您只需短时间进行凝固，那么选用较高的效果级别。与其他凝固模式对比，能够使凝固深度更大，即使您并没有完全利极软凝固的

19、最大凝固深度。带有自动开始功能的双极软凝固在激活类型窗口中，用户可以选极软凝固“自动开始”功能。这一补充功能可以实现在预先规定时间过后自动开始凝固。在选用了自动开始补充功能后，用镊子的金属尖端触碰导电金属材料，就可以激活高频电流。警告：如果将双极器械到一个金属套针中，那么应该事先将自动开始功能禁用掉。48? ? M3q B ? ?6? ? ?6? ? ? EILi*? ? ?-, M3? ?M3?M3?-,3?M3? ? ? ? X ?D? ?Z? M3?n? ? TUR-P TUR-B ? ? ?n? ?$ ?B? ?!,? ? ? TUR-P?TUR-B ? ? ?,3?-,3 ?D?M3

20、?n? 49? ? J ?!,? ?0 ? 0.1 ? 0.9 ? ?e ?TUR-P TUR B ? ? ? ? ?,3?-,3 ?D?M3?n? ? ? MF ?1) 6?1&? 9?-113-116 ? X ? X? ?!? 4mm ? ? ?6? ? ? EI? ?-, ?6? ? ?* ? ? 9 a? MF I?,? M3? 5051仪器版本：对于 AUTOCON II 400 而言，下列设备版本号指定给了各个插口。52有意空白53有意空白54有意空白55安装和操作说明拆开仪器包装拆开 AUTOCON II 400 的包装时要，要将仪器及其附件一起从包装物中取中。检查是否有短缺的以

21、及损坏的迹象。如果有损坏，立刻向制造厂家或供货商反映情况。在条件的情况下，保留原厂包装材料以便再次使用，这样在仪器必须进行时很方便。主要1 台 AUTOCON II 400 20535220-11x1 根电源线 400A (400B)1 根 SCB 连接电缆 200901701 本使用手册 96206215 D设备的安装和连接警告：AUTOCON II 400 高频外科手术仪，包括其连接附件，只能用于医疗设施内，而且该医疗设施内的电气装置必须符合相应的国家、州和当地电气规范要求。本仪器不得在本仪器。区域内使用。如果存在易爆麻醉剂气体，不得在的区域内运行将设备放在一个平坦的表面上。警告：高频外科

22、手术设备产生的无线电频率和电磁场会干扰敏感电气设备的正常工作。高频外科手术设备，尤其是其接线，不能安装到靠近电磁干扰敏感设备处。56本仪器配备有电位均衡接头(8)。仪器的接地线应该由满足资格要求的电工来安装。检查所选用线电压（115V/230V）注意： 在打开线路熔断器座之前，要拔下电源线。有两种电压（115V 和 230V）的 AUTOCO400 可。如果品号中有“U”字样，则说明您的设备是 115V 的，那么您只能用 115V 的电压来运行设备。如果在制造商识别标牌上的品号中有“”字样，则说明您的设备是 230V 的，那么您只能用 230V 的电压来运行设备。下面描述了如何检查熔断器额定值

23、和电压选择模块是否正确的方法。必要，将线路熔断器座/电压选择模块的外盖取下（参见“更换熔断器”章节）。取出线路熔断器座/电压选择模块。转 180 度，使指示标记（115 或 230V）与您的电源电压相匹配。115V 的设定值在 100120VAC 电压范围内有效，230V 的设定值在 230240VAC 的范围内有效。确保所用的熔断器适合于所选定的线路电压，并且是在制造商识别标牌中给定的规格。2053522011X，230V：T4 AH250V（品号：20276909）20535220U11X，115V：T8 AH250V（品号：2028090）将线路熔断器座/电压选择模块放回仪器中，盖好盖子

24、。57在仪器处于关机状态下连接电源线。将电源线插到电源线插座(9)中，插到底为止。警告：确保线电压和电源线类型正确无误。注意：该仪器只能使用制造厂商提供的电源线，或者质量相当的电源线（医院级插头），使用后者时，必须有国家级检验机构盖章的质量证明。只能用识别标牌上给出的电压运行仪器。警告：只能将电源线插头插到区域之外的电源插座上。将脚踏开关的连接电缆插到插口（5）中，并拧紧接头螺母，紧固之。SCB注意： 为了防止 SCB 连接电缆被意外拔出，SCB 接头上有一个保护性装置。将 SCB 接头的保护装置向后拉，将其到其中一个 SCB 插口（7）中。将电缆的另一端连接到斯 SCB（斯通讯总线）控制设备

25、或者其他 SCB 设备上（参见 SCB 系统使用手册）。58 ?AUTOCON? II 400 ? ? ? ?2,3? M? ? 99 ? ? ? ?100 ? ? ? 0J99 9N? ?R?L?n ? ?9 100 9? N? 59? ?60? |? ?JJTOPJ?150ERJ?150M3?140CJ?1140LapJCJ?150? JCJ?6J? J?JCJ?6J? 0.2 GastroJ?3120ECUTJSPEED%8 ECUTJIMPULSE%2PapilloJ?2100ECUTJSPEED%8 ECUTJIMPULSE%2 ?JJ 140 ? 140? 140M3q 125a?

26、 ?6? M3q 125M3?130? J 1J? J?J 6J? 0.3 打开电源开关。仪器接通电源后，屏幕上首先会有 3 秒钟显示徽标，然后出现白屏大约 2 秒钟。在加电过屏、，仪器进行自检。对重要系统进行检查，例如：高频发生器、输出插口、触摸组件等，如果检测有故障，仪器会给出错误提示信息。仪器有两个信号通道，用户必须在仪器加电后，检查显示和声音系统。注意： 仪器加电期间，得继续使用该仪器。斯的徽标必须先出现，然后才出现白屏。如果出现任何错误，则不警告：仪器加电时，要注意是否有声音信号。显示完得电信息后，屏幕上会显示出“程序列表”。该表列出了预定义用户程序和由用户自行定义的程序。在常规操作

27、过，可在此调出程序信息。如果按下了按钮（1），那么用户会看到“设备设置：选项”（设备首次使用时，预先设定为英语）。选择语言和用户设定值可以通过“用户设定值”按钮（24）调出用户设定值选用列表。61可以用紧靠“语言”区的“箭头”键（2）来选择语言。在该窗口中，用户环可以选定显示亮度，系统和激活信号的音量，按键音音量以及数据格式。通过用户激活按钮（3）可以将已选定的特性保存。按下用户激活按钮（4）可以不保存选用数值而返回到“用户设定值”窗口中。继续按下“激活按钮”（4），可返回到“程序列表”窗口。选用并修改预定义程序可以在“程序列表”中，通过按下相应的指定按键，来选中一个预定义程序。将会弹出一个“

28、程序信息”窗口，显示出所有插口的全部参数。在修改参数时，要按下相应的插口按键，例如：双极插口按键（20）。在该插口栏内，可以设定或者修改模式、功率和效果设定值以及脚踏开关的功能。注意： 用户按下程序按键（19），可以返回到“程序列表”窗口。“插口信息”屏幕内将会显示出有关参数。如需修改工作参数，那么激活相关工作模式（切割（黄色）或凝固（蓝色 ）插口即可。注意： 按键（5）、（6）和（7）可以使用户在各个插口之间进行切换。62屏幕上显示出“参数设定”窗口。现在就可以用/号按键来调整参数大小。新选定的数值是有效的，但是不能保存。只有按照第 54 页上“保存个人自定义程序”章节所述进行操作，才能够注

29、意： 用户按下按键（4）可以返回到“插口信息”窗口。工作模式按键（19）可以使用户返回到“模式选择”窗口。保存。此时，用户可以为相关插口选定工作模式。不同的插口有自己的“切割”和“凝固”模式选择。按下该按钮可以使仪器进入有效模式。与此同时，该按钮左手侧的指示器会显示出绿色。仪器自动切换到“插口信息”窗口。在该窗口中，用按键（6）和（7）可以选择其他插口的输出参数。每次激活的插口都会在该按键的右上角有一个指示器显示绿色进行指示。同时，用来显示指定激活类型（10）的象形图也会亮起。按下中性电极按键（8）可以调出“中性电极”窗口。在此窗口中，会以欧姆为表示出施加的中性电极的接触质量。如果欧姆值处于容

30、许范围内，则以绿色显示，否则会以红色显示。按下按键（4），可以返回到“插口信息”窗口，在该窗口中再次点击按键（4），可以返回到“程序信息”窗口。63保存个人自定义程序按照第 52 页“选用修改预定义程序”步骤所述修改了“预定义程序”中的参数以后，可以将其保存，以便今后使用。为此，要按下按键（11）。按照第 66 页超前所述，就可以知道如何改写、删除某一程序。按为新程序保存”按键（15），可以调出菜单，对程序进行保存。位置会以递升次序显示出来。已经分配掉的位置显示为灰色。直接选定该位置或者箭头键就可以调出编辑器，然后选中位置。位置会显示在该按钮栏内的右侧。首先必须输入一个至少包含一个字母数字式字

31、符的用户名（第一栏），然后才可以用 TAB 键移动到程序说明栏（第二栏）。在输入字符前，TAB 键保持灰色状态。用户按下按键（3），确认了程序后，就可以将该程序保存到规定的列表窗口。位置上，屏幕切换回程序注意： 如果按下了大写字母，那么转换按键（17）上的绿色指示灯会亮起。64保存一个自定义程序的 B 级程序通过选购件三踏板脚踏开关（20013831），就可以在一个程序的两个等级之间超前、超后切换。按照第 52 页“选择并修改一个预定义程序”章节所述，创建一个自定义程序。通过选择新参数和脚踏开关功能，按照需要对该程序进行修改。在按照“保存个人自定义程序”章节所述进行保存时，要在所用菜单中按下“

32、创建 B 级程序”按键，来保存程序。这样可以使用户调出 B 级程序的编辑器。程序的两个等级现在会以上下排列的方式显示在程序列表中。65为某一插口指定一个激活类型在某一程序的“插口信息”窗口中，可以将相关插口指定为某一脚踏开关来激活。按照当前要求，调节或修改某一程序，可以将相应脚踏开关指定给另一个插口或者将其闭锁，脚踏开关的情况（黄色为切割，蓝色为凝固）会以靠近插口按键颜标的方式在菜单中显示出来。为此，需要按下插口按键旁边的按键（10）。该按键被按下后，背景色会变成浅灰色，并被指定给相应插口。一台仪器可以连接两个脚踏开关：一个单踏板脚踏开关和一个双踏板或三踏板脚踏开关。单踏板开关只有一个蓝色踏板

33、，其图标也只显示一个蓝色踏板。这就表示只能激活凝固功能。脚踏开关激活被选中后（在此，蓝色为凝固激活），指示灯（9）会亮起绿色。选中后，屏幕会自动切回到“插口信息”窗口，在此窗口中可以将脚踏开关的激活指定给其他插口或者将其闭锁掉。如果脚踏开关激活，高频能量可以在单极模式下通过器械上的指揿开关进行。在双极应用中，可以选用自动激活。自动激活与时间相关，可以在“设备设置”窗口中进行规定。注意： 按下按键（4），可以返回到“插口信息”窗口中。66自动开始功能注意： 在自动开始模式下，输出功率的限值最高为 50W。在双极插口凝血模式下，自动开始功能可以在凝血电极的两个分支都与组织接触的时候，或者，在对阻抗

34、范围进行了规定的情况下，自动激活凝血电流。自动开始功能 1 可以在 0.1 到 1.9 秒范围内以 0.1 秒为步进幅度激活凝血。自动开始功能 2 提供了 2 秒到 10 秒的延时，步进幅度为 0.5 秒。自动开始功能 1 在工厂设定为 0.1 秒，自动开始功能 2 在工厂设定为 2.0 秒。用户可以按照自己的判断，自行选择激活延时时间。注意： 自动开始功能可以用于以下工作模式双极软凝血模式带有自动停止功能的双极软凝血模式现在，在高频插口图标旁边会显示出激活类型选择框。在脚踏开关激励器旁边的选择列表中，可以选中带有预设延时的自动开始功能按键 1 和按键 2。在第 58 页“应用设定值”章节中所

35、述的允许选中时间会显示出来。警告： 此刻，如果镊子尖端与组织接触，那么高频发生器会自动启动。67双极自动激活的时间设定设定双极自动激活时间时，要在“程序列表”窗口中按下“设备设置”按键（1）。按下“应用设定值”按键（18），切换至“应用设定值”窗口，以便对设定值进行必要的修改。用自动开始 1 和自动开始 1 栏旁边的“箭头”键将其设定到所需时间。选中后，按下按键（3），保存参数，系统会自动返回到“设备设置：选项”窗口。按下按键（4），可以在不保存修改的情况下返回。选定中性电极针对 AUTOCO可以如下调节：400 的所有单极程序，都要选定中性电极的类型。在开始窗口“程序列表”中，按下“设备设置

36、”按键（1）。68按下“应用设定”按键（18），切换到“应用设定”窗口，以便对设定值进行必要的修改。用中性电极类型栏旁边的上下箭头选中所需类型。对于单面和双面中性电极，可选类型包括“单面、双面、动态、任何”。测量范围从 0 到 199 欧姆（条状指示器的底端和顶端）。超过 199 欧姆的电阻会显示出“-”。69设定最大激活时间最大激活时间可以按照用户要求进行调节。在启动窗口“程序列表”中，按下“设备设置”按键（1）。这个设置过程需要有用户口令。警告： 对最大激活时间所做的任何改变都必须通知全部用户。按下“应用设定”按键（）可以切换到“应用设定”窗口，以便对设定值进行必要的修改。用“最大激活时间

37、”栏旁边的“箭头”键（ ）将其设定到所需时间。箭头按键（ ）被按下后，首先会弹出用户进令窗口。注意： 仪器供货时的用户口令是“所述进行更改。”，与维修口令不一样，可以按照第页“更改用户口令”70用户输入的口令是的，也就是说，显示器上在输入的字符位置处只显示出星号。输入了有效口令后，用户可以按下按键（3）进行确认，并返回到“应用设定”窗口，此时，就可以用启用的按键选择最大激活时间了。设定了激活时间后，按下按键（3），对激活时间进行更改，必须重新输入有效口令。保存之。如果需要连接器械按照设备的型号，单极和/或双极器械可以通过相应电缆连接到设备前面板上的插口中。连接脚踏开关用户可以将下列开关按要求连

38、接到设备后面板上：单踏板脚踏开关双踏板脚踏开关三踏板脚踏开关双踏板脚踏开关和单踏板脚踏开关的组合三踏板脚踏开关和单踏板脚踏开关的组合参见第 56 页上的“对某一插口指定激活类型”章节。71激活高频能量用户只有在能够看到功率和效果参数的情况下才可以激活高频能量。这些参数只能在“程序信息”、“插口信息”和“参数设定”窗口中看到。错误提示信息AUTOCON II 400 有一个错误控制系统。用户错误和设备错误都可以在按键（13）中闪烁显示出来。错误信息代码请参见第 80 页上的表格。其他设定选项设定日期与时间AUTOCON II 400 在供货时，日期和时间设定为“中欧时间”CET。在开始窗口“程序

39、列表”中，按下设备设置按键（1）。注意： 时钟滴答响起表示该窗口是适时的。如果时钟停止，表示窗口“冻结”，在再次使用高频能量前，必须纠正这一错误。72用 “日期与时间”按键（23），用户可以切换到该窗口来设定日期和时间。用该栏内的上下箭头进行设定。选好后，按下按键（3）进行保存，然后系统将自动返回到“设备设置：选项”窗口。注意：几是按照日历计算出来的，没必要选择。日期的显示格式也可以选择。按下“用户设定”按键（24），用户可以调出“用户设定”窗口。用“日期格式”栏旁边的上下箭头，选择日期格式：日月年，月日年，或者，年月日。如果用户按下了按键（3），能够保存所选内容。如果用户按下了按键（4），将

40、返回到“用户设定”窗口。如果用户再次按下该按键，能够返回到“程序列表”窗口。73更改用户口令如果在“程序列表”菜单中按下按键（1），那么用户可以调出“设备设置：选项”窗口。按下“更改用户口令”按键（25），可以调出“输入/编辑口令”窗口。出于安全的原因，口令输入是的，只有“*”显示在输入字符的位置处。仪器在出厂时的用户口令设定为“12345”。输入了有效口令后，用户可以进入另一个“输入菜单”，与上一个菜单的不同之处在于有两个输入行。题头上的字样改为“输入新口令”。注意： 用户口令和维修口令不一样。在第 1 行输入新口令，然后按下按键（12），将光标移动到第二个输入行。74题头上的文字变为“确认

41、新口令”。确认完成后，按下按键（3）返回到“设备设置：选项”窗口，如果输入有效，那么新口令就获得了承认。在这个窗口中，用户按下按键（4）可以返回到“程序列表”窗口。如果输入了无效口令后，按下按键（3），那么仪器会给出“口令无效”提示信息。两个输入行中输入的文本内容会被删除，光标重新回到左手侧输入行。按下返回按键（4），用户可以返回到“配置选择列表”，但是口令保持不变。改写程序如果某一程序的参数被证明是无效的，那么可以通过改写程序选项，对其进行从程序列表中，按下相应按键，选中待改写的程序。调出“程序信息”窗口。修改。按照第 52 页“选中并修改预定义程序”章节所述，选中参数。在程序概览窗口中，按

42、下按键（11），调出“选项”窗口。按下“改写程序”按键，确定改写题头栏内显示出的程序。按下按键（3），改写程序，然后系统自动返回到“程序列表”窗口。75删除程序从程序列表中，按下相应按键，选中待删除的程序。调出“程序信息”窗口。在“程序信息”窗口中，按下按键（11），调出“选项”窗口。按下“删除程序”按键，确定删除题头栏内显示出的程序。按下按键（3），删除程序，然后系统自动返回到“程序列表”窗口。使用选项“重新命名程序”（27），可以更改用户和程序的名称。显示系统事件日志中会列出系统事件。在“程序列表”窗口中，按下按键（1），调用“设备设置：选项”窗口。76按下“显示日志”按键（28），调用保

43、存有系统事件的日志。用图中右侧所示箭头，可以对系统事件进行浏览。按下按键（4），用户可以返回到“设备设置：选项”窗口。在该窗口中，如果再次按下按键（4），用户可以返回到“程序列表”窗口。显示设备信息设备信息包括序列号和设置：选项”菜单。版本号。在“程序列表”菜单中，按下按键（1），可以调用“设备按下“设备配置”按键（29），调出有配置信息的“设备信息”窗口。77按下按键（4），用户可以返回到“设备设置：选项”窗口。在此窗口中，再次按下按键（4），用户可以返回到“程序列表”窗口。维修程序按下“维修程序”按键（30），用户可以进入受到口令保护的维修区域。对于技术维修而言，维修菜单会显示出特定的系统

44、信息：重新设置下次安全检查日期，以及。配置一个新维修口令。维修口令与用户口令不一样。详细情况参见本设备的维修手册。模式的特定设定值在该窗口中，使用上/下按键，可以针对“盐水-定时-切割”和“盐水-定时-凝固”模式选定激活时间（0.11 秒，步进幅度为 100 毫秒）。在选定时间到达时，系统激活将会自动停止，而不管脚踏开关或指揿开关是不是被按下。此外，针对 Gastro 切割和 Papillo 切割模式，可以单独选定切割脉冲数（15）和从慢到快的切割速度（120）。78说明熔断器的更换关断仪器电源，从电源插座上拔下电源插头。只能使用制造商识别标牌中给出的适用于具体电压范围的熔断器。： 只能使用额

45、定值正确的熔断器。更换掉有缺陷的熔断器（参见列表）并将线路熔断器座/电压选择模块重新插回到设备中。用螺丝刀或其他适当的工具拆下线路熔断器座/电压选择模块的外盖。：只允许使用额定值正确的熔断器。更换掉有缺陷的熔断器（参见列表）后，将熔断器座/电压选择模块重新插回到设备中。警告：确保电压选择模块的显示值与实际电源相对应（115V 或 230V）。重新接好电源线。测试仪器工作是否正常。7920535220U11x20535220-11x100120230240线路熔断器2T 8AH2T4AH清洁清洁毒洁消AUTOCON器II的40仪0 仪器清器的洁的清器清警告警告警：在告清洁处理前，要拔下所有电源插

46、头。免液体进入设备。使用常规剂清洁仪器及脚踏开关外表面。的附件件的的处理件理参见随机手册。人工人工人/机洗机注意： 只能使用消斯专门批准的清洁/剂（参见第 109 页上的附录）。您还可以在互。其他信息可以在仪器准备通用说明中找联网 上查找到目前批准的到。产品遵守溶剂制造商的规定，要特别注意正确的稀释浓度以及制造商的最短时间。长时间接触溶剂会导致材料腐蚀或损坏。80的仪器仪器菌器的杀杀的杀菌仪菌菌器杀注意注意注：杀意菌前，必须对零进行清洁处理。清洁处理可以是：机械超声波，或机（温度达 93）然后，将零放到适当的容器中。能在干净的表面进行杀菌。有对杀菌设备正确并且准确校准后，所的杀菌参数才有效。所

47、建议的杀菌参数的任何违背，都应该由用户进行确认。杀菌蒸汽蒸汽杀菌杀菌蒸汽杀菌盘放在杀菌器中时，要保证蒸汽能够充分循环和渗入，空气和冷凝水排出。按照杀菌器的说明手册进行装载。蒸汽杀菌过程完成后，所有仪器必须慢慢冷却，不得触碰。警告警告警：告有灼伤！蒸汽杀菌后，是烫的。应将其冷却。证获实获得获得证得实的蒸汽杀实菌方法斯证实以下杀菌方法有效：预真空分馏预真空重力排除81真空/预真空方法预真空方法包括以下四个阶段：调节阶段在调整阶段，杀菌罐中产生真空，接着注入蒸汽，对仪器进行加热。杀菌阶段在温度为 134，工作压强为 2 巴的环境中进行杀菌，持续时间应长于 58 分钟。排汽阶段将蒸汽从腔室内排出。干燥

48、阶段在重新施加真空后对仪器进行干燥，持续时间大约 520 分钟。预真空杀菌方法中，下列杀菌条件被认定为有效：温度：270 到 272 华氏度；134（3）压强（pb）：2 巴曝露时间：5 分钟分馏预真空方法分馏预真空程序也由上述四个阶段组成。在调整阶段，产生真空可达 4 次。接着注入蒸汽，对仪器进行杀菌，杀菌温度为（到华氏度）或（到华氏度），相应的持续时间分别为 20 分钟或 5 分钟（最短时间）。在干燥阶段前的排汽阶段，从真空罐中将蒸汽排出。然后在真空状态下进行干燥。预真空杀菌方法中，下列杀菌条件被认定为有效：温度：270 到 272 华氏度；134（3）压强（pb）：2 巴 曝露时间：5

49、分钟82重力排除方法警告： 本方法仅适用于光滑可触及表面，不能用于带有沟槽、缝隙或者活塞的仪器。重力排除方法也由由四个阶段组成。调节阶段在调整阶段，向杀菌罐中注入蒸汽，对仪器进行加热。杀菌阶段在温度为 121，工作压强为 1 巴的环境中进行杀菌，持续时间为 3045 分钟。排汽阶段将蒸汽从腔室内排出。干燥阶段在大气压力环境下，通过高压灭菌器的加热套进行加热干燥。采用重力排除杀菌方法时，下列杀菌条件被认定为有效：温度：270 到 272 华氏度；121压强：1 巴曝露时间：30 分钟到 45 分钟环氧乙烷(EtO)气杀菌所有杀菌过程都必须包括一个预处理过程：温度：542时间：30 分钟卡尔史托斯

50、认定的环氧乙烷气杀菌参数如下：气体混合物：环氧乙烷：HCFC 温度： 542相对湿度：压力：暴露时间：环氧乙烷浓度：60200.56-0.70 巴120 分钟60030mg/l83*气体混合物的组成：10的环氧乙烷，90的四氟氯乙烷（HCFC124）。（重量百分比）通气时间为 12 小时，温度为 5055。如果在室内温度（20）的情况下，通气时间则增加到 24 小时。按照 21 CFR 812.100（氧乙烷杀菌最大残余物水平如下：环氧乙烷： 25ppm*/250ppm*卷 43 第 122 号规定，1978 年 6 月 23 日发布）的规定，环氯乙醇：乙二醇：25ppm*/250ppm*25

51、0ppm*/5000ppm* 用于与皮肤和粘膜接触的仪器*用于与血液接触的仪器气（FO）杀菌： 在气体杀菌过，温度不得超过 65 摄氏度。使用杀菌时，杀菌过程完成后立即就可以使用仪器。不需要额外增加通气时间。注意：气体灭菌方法应遵守有关国家法律和规定。和杀菌参考资料外科手术中患者的护理，Gruendemann,B.J.和 Meeker M.H. Alexander 著，7t司，St.Louis Mo. 1983，C.V. Mosby 公医疗器械研发，用于医疗健康设施再处理的可重复使用医疗设备的设计、检测和标记：制造商指导，AAMI TIR No. 12-1994Descoteaux,J-G,P

52、oulin,E.C.,Julein, M. 和 Gui AORN Journal 卷 62，No.1.pp23-29,1995。n, R. 处理后的外科手术用仪器上的残余有机物。84基本上不必进行预防性。但是，定期可以在潜在问题变得非常严重之前将其发现，因此可以提高仪器的可靠性，延长仪器有效使用。可以从驻当地的代表或生产商那里获得服务。安全检查和检验为了预防由于医疗设备老化、磨损或故障所产生的事故，建议定期进行安全检查。高频外科手术用仪器，每年至少进行检查一次。请遵守您所在国家的事故预防规定和定期检查时间规定。 在安全检查和检验 12 个月后，设备开机后会给出一个状态提示信息。该信息只显示很短

53、的时间，用于提醒用户。警告： 维修工作只能由斯的专业进行。如果有给患者带来的缺陷或缺点，操作或其他在安全检查过应该予以认定，不得再使用该仪器，直至这些缺陷或缺点已经由合格的技术维修予以消除。85jk?)MDD& ? ?=? o8? ? ? ? ? ? :? ? ? ? ?-, ? p? ? ?,? ?HI ? 9 ? ? ? 6? X ? X ?HKGH*? ?!6? ?AB? X? ?!6? ?aM?M?-,? 6? ? ? QR R? ?4?R? KARL STORZ ? ?a?Z ?,?,? 2002/96/EC)E& ? ? ? jk,? ? ? ?J? KARL STORZ GmbH

54、&Co.,KG m?Li ? ? ? ? ?MN 86 ? ? ? ?R? ?R? ? ? ? ?J?QR? ? ?K?O? ?j?KARL STORZ GmbH & Co. KGRepair Service Dept.Dr. Karl-Storz-Strabe 3478532 Tuttlingen OP ? ? ?;?L ? ?2?L?L ? ? QR?Q ? ? ?%? ?/? K= ? RG L? ?R? ? ?R?L? ? RRG? ?L? E ?o?L? ?h?A? ? 87 ? ? ? ?h?h? ?2 2? $L2?MN?P?LR? ? ? ? ? ?,?Z?O OP ?,? ?

55、 ?jk? ? ? ? ? 2 ? ? ?L? ? ?O? ? A? ? ? E 3 ? R? ?F? Rr ? K?KARL STORZ GmbH & Co. KGtfach 23078503 Tuttlingen/Germany? ? ?)? R? KARL STORZ GmbH & Co. KGRepair Service Dept. Dr. Karl-Storz-Str. 3478532 Tuttlingen/Germany ? ?a? Rr&? ?*?L?R? ? ? ?h?2 N?. n ? R? ?o?*?R?L? R? 88 ? 89_ ? ?AJ0B?2,3?$?# ? ?2

56、,3 ?P?S?AJ0C?2,3?$?# ?2,3 ?P?S?AJ10?)? ? ? &?!? ? AJ11? 9 ?R?AJ12?V,?A?GH*?S ,?AJ17A?B? ?GH*? ?S? ?AJ19b,g$?,+b?,+? ,+ AJ1CC? ? AJ1E?V,?j?$#?V,?j?$# AJ1F?2,3 ?2?&?2,3 ?P?S?AJ22? ? ?e? ? ?$ AJ85MHKGH*?e*I?PI?MHKGH*? ?,? AJ89NHKGH*?e*I?PI?NHKGH*? ?,? AJ943HKGH*?e*I?PI?3HKGH*? ?,? AJ95? MF ?1? ?1?I?P M

57、F ? AJ9FMF ?e*I?MF ?1?*? AJA3GH*?=?1?GH*?=?1)?DE 56 F& AJA4I?A?B?o8 GH*?I?GH*?LiA?ABo8 GH*? AJA9? ? ? )?DE 52 F& AJAA? X=? ? X)?DE 53 F& 90AJAB? ?LA? MF ? ? ? MF ?Li? ? MF ? ?1?AJAC? ?$?*? *? ?$ ?*? ?*?6?AJB0?2,3 ?2A?2,3 ?P?S AJB7?*? ? 50W 0 ?*?0? 50W AJC ?AJC0MF ? ?o8?o8 AJFE?bc,g$?,+b ,+? ,+ CJ84A

58、E NE ?c? ? ? # ?& ?QR 本页有意留空91 ? 92TOP ?!,go8?,g?!?350kHz)? RL%500 ?&?10?71.4)? RL%500 ?&?M?,#500 ?!? ,g950Vp?8 ? ?2?, ?!6? 10W ? 300W ? ? 1W?M?,#? ?6?0300W?0ER ?!,go8?,g?!?350kHz)? RL%500 ?&?10?71.4)? RL%500 ?&?M?,#500 ?!? ,g740Vp?8 ? ?2?!? ,g?!6? 10W ? 300W ? ? 1W?M?,#? ?6?0300W?093PAPILLO 切割高频电压类

59、型未调制正弦交流电压额定频率350kHz10波顶因数1.4额定负荷电阻75 欧姆最大高频峰值电压800Vp效果个数4 个效果的恒定性自动控制高频峰值电压最大功率输出200W20高频功率限值10W 到 200W，步进幅度为 1WLAPC切割高频电压类型脉冲调制正弦交流电压额定频率350kHz（在 RL500 欧姆时）10波顶因数效果 143.0（在RL500 欧姆时）效果 563.0（在RL500 欧姆时）效果 783.0（在RL500 欧姆时）额定负荷电阻500 欧姆最大高频峰值电压1450Vp效果个数8 个效果的恒定性自动控制高频峰值电压高频功率限值10W 到 200W，步进幅度为 1W在额

60、定负荷电阻时的最大功率输出300W2094双极切割高频电压类型未调制正弦交流电压额定频率350kHz（在 RL500 欧姆时）10波顶因数1.4（在RL500 欧姆时）额定负荷电阻500 欧姆最大高频峰值电压740Vp效果个数8 个效果的恒定性自动控制高频峰值电压最大功率输出100W20高频功率限值1W 到 200W，步进幅度为 1WGASTRO 切割高频电压类型未调制正弦交流电压额定频率350kHz10波顶因数1.4额定负荷电阻75 欧姆最大高频峰值电压880Vp效果个数4 个效果的恒定性自动控制高频峰值电压最大功率输出200W20高频功率限值10W 到 200W，步进幅度为 1W95盐水C