理论讲座：跨文化交际学

1、跨文化交际学北京大学 赵长征一、跨文化交际学的诞生 跨文化交际（Intercultural Communication）早期又称 Cross-cultural Communication产生于美国。奠基之作： Edward Hall无声的语言（1959） The Silent Language1970年，国际传播学会承认跨文化交际学是传播学的一个分支，在学会下面成立了跨文化交际学分会。1972年，第一届跨文化交际学国际会议在日本东京举行。跨文化交际学的一个突出特点是它的多学科性质。人类学、心理学、语言学、传播学、社会学、哲学、文化学。二、语言交际1、词义与文化动物狐狸猪龙（dragon）凤（p

2、hoenix）猫头鹰狗龟植物松柏莲花梅兰竹菊桃花语颜色红色白色黑色绿色灰色黄色“给你一点儿颜色看看。”数字4、14、248913人名灰姑娘（Cinderella）夏洛克（Shylock）唐僧孙悟空武松东郭先生林黛玉地名滑铁卢（Waterloo） to meet ones Waterloo鸿沟长城泰山2、语用规则与文化称谓同志爱人Mr.邀请We muse get together soon.Come over for dinner next Saturday night.抱歉Im very sorry.3、交际风格与文化思维模式与说理方法。归纳与演绎。抽象与具体。美国是“低语境”（low con

3、text）国家。 日本是“高语境”（high context）国家。健谈与沉默。三、非语言交际 阿尔基勒（Argyle）的分类身体动作（体语）空间、距离站立角度（面向其他人站立的角度）人的外表形象（包括服装和首饰）行为、站姿、坐姿等（英语：posture）头部动作面部表情手势目光接触语言伴随因素表情笑哭正视眨眼、使眼色吐舌头身体动作手势握手拍肩膀亲吻打哈欠、伸懒腰打骂摇头、点头语言伴随因素说话音量语速健谈与沉默四、价值观 时间观念对传统的尊重程度。准时 在英语国家，晚间宴请，允许客人迟到十分钟左右，但是绝对不能提前到达。在美英的公事访问时间不超过1小时，晚宴大约三四小时。空间观念领域性个人空间

4、和体距对于拥挤的态度开会与宴会时的座位安排宗教行为模式习俗、规范 婚姻习俗角色 各安其份忌讳黑猫13风水社会关系集体与个人脸面（以阿拉伯和日本为例）家庭关系单位圈子四、社会交往 打招呼在英语中不能以称呼代替问候。也不就对方正在做的事情发问。告别英美人告别，往往要表示几次。主人送到门口或门外。中国人告别，前面短后面长。主人常常送得比较远。恭维与谦虚西方人并不把谦虚作为一个特别重要的道德标准。英语中的谦词远不如汉语丰富。中国人的位置感。 照相、宴会时的推推拉拉。送礼中国人讲究礼物贵重。西方国家则避免赠送贵重的礼品，更加强调礼品包含的意义。宴请中国人宴请，重视酒菜的分量和烹调的水准。关系网五、跨文化交际的障碍 1、认识上的误区“理所当然”。预期。必须不断提醒自己人们有着不同的文化背景、迥异的习俗。2、刻板印象刻板印象（既定模式）：stereotype对于客体形象的极度简化的、陈词滥调般的想象。3、民族中心主义民族中心主义：ethnocentrism按照本民族文化的观念和标准去理解和衡量他族文化中的一切。参考书目胡文仲跨文化交际学概论 外语教学与研究出版社关世杰跨文化交流学提高涉外交流能力的学问 北京大学出版社贾玉新跨文化交际学 上海外语教育出版社陈国明跨文化交际学 华东师范大学出版社吴为善、严慧仙跨文化交际概论 商务印书馆毕继万跨文化交际与第二语言教学