讲稿尔滨汽轮机harbin turbine p350umentation

1、Appendix 3附件 3 技术文件ationThe Seller will provide 2 sets of technicalation in English language. And otwill be provided after three month of the effectiveness of the contract, and the other will beprovided together with the machine.Among this it will include:卖方将提供 2 套英文的技术文件。1 套在合同生效 3 个月后提供，另一套将随机提供。其

2、中包括：Preparatory Letter including foundation design drawing设备安装说明 包括地基设计图.Machine operation instruction设备操作说明书Software manual手册Electric principle diagram an the connection manual电气原理图和联结手册The Seller will provide 1 set of Software manual and Machine operation instruction inChion CD.卖方将提供一套中文版本的手册和设备操作

3、说明书光盘。- End of Appendix 3 -Appendix 4 Pre-acceptance附件 4 预验收The Pre-acceptance at the Manufacturers site 在设备制造厂的预验收The four delegation of the buyer will make two ks pre-acceptance and training. The traveling cost will be paid by the Seller including air ticket from Beijing to European, ho , local tr

4、anspor ion and food allowance . The seller will provide the translater.买方代表团 4 人将进行两周的预验收和培训. 差旅费（含从费、餐费及当地交通）由卖方负担.卖方提供代表团翻译.到欧洲的往返机票、在欧洲的住宿The seller should inform the buyer the date of pre-acceptance 45 days before the date of thepre-acceptance. 卖方在验收前 45 天通知买方预验收日期.If the delegation cant come to

5、 the Sellers factory on time, the delay of shipwill be notaccounted for late delivery accordingly. 如果代表团不到达，设备发运日顺延The pre-acceptanhall include the following contents:预验收包括以下内容：1.Geometrical inspection of the contract machinesThe Pre-acceptance test of the machine “Acceptancefor P350”be carried out

6、bythe seller 设备精度的 P350预验收由卖方进行all the “ Actual Measured value” should meet the “Nominal value”.所有“实际测量值”需符合“标准值”The checking results will be provided to the delegation of the buyer. 检测结果交买方代表团.2.Below items will be made when the delegation of the buyer on site:下列项目在买方代表团到达卖方工厂时进行.2.1 Measuring of m

7、aster gear with profile and lead checking:according to the accuracy of VDI/VDE 2612 sheet 1 and 2 as well as 2613 class 1 descriped on the Klingelnberg Acceptancefor P350预验收时样本齿轮按所附的“P350” 验收VDI/VDE 1 级精度。Thtch checking betn the value on Klingelnberg highest quality geard by PTB andactual value must

8、 be within 0.001mm由卖方提供周节样板(齿轮精度带有 PTB米以内)齿距极限，齿轮累计误差指标值和实测值在一个微2.2 Repeatability testing: 20 times measuring one profile and lead on the master gear as wellpitch ( Fp, fp) on Klingelnberg highest quality geard by PTB.The deviation should be within 1 um, however must be with the same cling, required

9、environment of measuring machine (operating temperature 20C 1C, humidity 60%) mustbe observed and the temperature of this master gear must be homogenized for two dayshisenvironment before taking the test.2.3 在规定的温度和湿度时进行重复测量检测,20 次装夹不变时, 变动值在 1 微米.重复性测试包括在样本齿轮的一个齿形和齿向. 在由卖方提供周节样板(齿轮精度带有PTB齿距极限，齿轮累计误

10、差指标变动值均微米)2.4 Measuring of MFL mastrovided by the seller. 用卖方的长度样板检测长度误差.2.5 Checking one external gear provided by the Seller for software function demonstration 对一个由卖方提供的外齿进行功能检测3 After sucsful acceptance a pre-acceptance Protocol will be signed by both sides for shipment预验收合格后，双方签字以确认发货。-End of A

11、ppendix 4 Appendix 5 Installation commis附件 5 安装调试，最终验收和培训ing, final acceptance and training1.Installation , commising and training at the buyer s site在买方工厂的安装调试和培训The Seller shall dispatch one German service engineer and one Chiservice engineerto the Buyers site for the installation, commismachine.i

12、ng and operation training of the卖方将派遣一位德方服务工程师和一位中方服务工程师进行 设备安装调试及操作培训.The Sellers engineer shall arrive at Buyers site within 15 days after receiving the buyers advice for the installation . The buyers shall provide the labor, the tooling related and the available equipment, and other supports, as

13、well as the local transpor ion and workingch for the Sellers engineer while at the buyer卖方的工程师在收到买方的安装通知后 15 天内到达用户工厂。在安装调试期间买方将提供有关，工具，可能的设备及其它支持，以及本地交通和工作午餐。2.Final acceptance atusers site 在最终用户工厂的最终验收The final acceptance test shall be carried out at end users site after the finishing of theinstal

14、lation and commisfollowing contents:ing of the machine, and final acceptance test shall include the最终验收在最终用户工厂设备安装调试完成后进行，最终验收内容如下：Inspection of the machine accuracy of VDI/VDE 2612 sheet 1 and 2 as well as 2613 class 12.1according to the Klingelnberg “ Acceptancecontract.For P350 ” as attached to t

15、his“ P350” 验收VDI/VDE 1 级精度，所有“实际测量值”需符合“标准值”。按所附的2.2 Checking master gear profile and lead , the measured value deviation is withhe toleranceof the VDI 2612/ 2613 comparing to the value on the geard report 测量样板齿轮的齿形和齿向, :测量结果符合与样本齿轮标定值在VDI 2612/2613 1 级的范围变动Thtch checking betn the value on Klingelnb

16、erg highest quality geard by UKASand actual value must be within 0.001mm由卖方提供周节样板(齿轮精度带有UKAS微米)齿距极限，齿轮累计误差指标值和实测值在一个The accuracy of pitasterd by UKAS should be not worsen 2 class DIN3962齿距样板精度不低于DIN2 级。2.3 Demonstration of the software according to the contract, and inspection of the customersrelati

17、ve work pie. 按合同演示及验收，并检测用户的有关工件。2.4 Checking scope of supply according to the contract. 核查供货范围2.5 Repeatability testing: 30 times measuring one profile and lead on the master gear as wellpitch ( Fp, fp) on Klingelnberg highest quality geard by UKAS .The deviation should be within 1 um, however must

18、 be with the same cling, requiredenvironment of measuring machine (operating temperature 20C 1C, humidity 60%) mustbe observed and the temperature of this master gear must be homogenized for two daysenvironment before taking the test.his.2.6 在规定的温度和湿度时进行重复测量检测,30 次装夹不变时, 变动值在 1 微米.重复性测试包括在样本齿轮的一个齿形和

19、齿向. 在由卖方提供周节样板(齿轮精度带有UKAS)齿距极限，齿轮累计误差指标变动值均微米But “Repeatability testing for 10 times” must be carried outhe required temperatureenvironmenthe measuring room. Otherwise, repeatability testing cant be guaranteed. 在环境温度时进行 30 次重复精度检测, 否则重复精度测量不能保证.The gear and fixture are provided by the Seller and wil

20、l be taken back by the Seller after finalacceptance由卖方提供外齿样件和相关夹具.2.7 After sucend usersful acceptance a final acceptance Protocol will be signed by the seller and thewo copies, one for each party. 最终验收合格后，卖方及最终用户将签署验收合格证明二份，双方各执一份。2.8 The total installation and training period will be about 3ks. The training with 7 workingdays will include the machine and soft