“人烟寒橘柚秋色老梧桐”的意思及全诗翻译赏析

1、入烟寒橘柚，秋色老梧桐”的意思及全诗翻译赏析入烟寒橘柚，秋色老梧桐”的诗意：远处升起一缕缕炊烟，橘 柚便掩映在这寒烟里。秋气苦寒，深碧的梧桐染上浓重的秋色。这两 句诗描绘了一幅凄迷、苍老的图画橘树柚树在炊烟的笼罩下，已带有几分寒意；梧桐树染上了深沉的秋 色，显出了衰老的面容。观察细致深刻，用凝炼的形象语言，勾勒出 一个深秋的轮廓，透露出季节和环境的气氛。诗句写出了秋景，也写 出了秋意。江城如画里，山晚望晴空。两水夹明镜，双桥落彩虹。人烟寒橘柚，秋色老梧桐。谁念北楼上，临风怀谢公。注释：江城：水边的城，即指宣城。唐时江南地区口语，无论大水小水都称 之为江”。两水：指绕宣城而流的宛溪、句溪二水。明

2、镜：指桥洞和它的倒影合成的圆形，犹如圆的镜子。双桥：指宛溪上的上、下两桥，上桥叫做凤凰桥，下桥叫做济川桥,隋文帝开皇年间所建。彩虹：指水中桥影。人烟：人户炊烟。译文江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢跳楼远眺晴空。 两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；江上两座桥仿佛天上落下 的彩虹。橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中； 秋色苍茫，梧桐也已经显 得衰老。除了我还有谁会想着到谢跳北楼来， 迎着萧飒的秋风，怀念谢先生呢?译文二：水边的宣城明净秀丽，如在画中。秋天的傍晚，独自登上谢北楼。凭 高远眺，晴空山色，一览无余。句溪和宛溪两条河流相互辉映，宛如 明镜。凤凰桥和济川桥有如彩虹横跨溪

3、水。远处升起一缕缕炊烟，橘柚便掩映在这寒烟里。秋气苦寒，深碧的梧桐染上浓重的秋色。有谁知道，在这深秋的北楼上，有人正临风惆怅，怀念北楼昔日的主人谢 跳。赏析：宣城处于山环水抱之中，陵阳山冈峦盘屈，三峰挺秀；句溪和宛溪的 溪水，萦回映带着整个城郊，鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”（杜 牧题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人）。一个晴朗的秋天的傍晚， 诗人独自登上了谢公楼。岚光山影，景色十分明净。诗人凭高俯瞰，江城”犹如在图画中一样。开头两句，诗人把他登览时所见景色概括 地写了出来，总摄全篇，一下子就把读者深深吸引住，一同进入诗的 意境中去了。严羽沧浪诗话说： 太白发句，谓之开门见山。”指 的就是这种

4、表现手法。3中间四句是具体的描写。这四句诗里所塑造的艺术形象，都是从上面 的一个 望”字生发出来的。从结构的关系来说，上两句写 江城如画工 下两句写 山晚晴空”；四句是一个完整的统一体，而又是有层次的。两水”指句溪和宛溪。宛溪源出峰山，在宣城的东北与句溪相会，绕城合流，所以说 央”。因为是秋天，溪水更加澄清，它平静地流着，波面上泛出晶莹的光。用 明镜”来形容，用语十分恰当。 双桥”长长 地架在溪上，倒影水中，诗人从高楼上远远望去，缥青的溪水，鲜红的夕阳，在明灭照射之中，桥影幻映出无限奇异的璀璨色彩。这更像 是天上的两道彩虹，而这 彩虹”的影子落入 明镜”之中去了。这两句 与诗人的另一名作望庐山

5、瀑布水中的 飞流直下三千尺，疑是银 河落九天”相似。两者同样是用比拟的手法来塑造形象，同样用一个落”字把地下和天上联系起来；然而同中有异，异曲同工：一个是以 银河比拟瀑布的飞流，一个是用彩虹写夕阳明灭的波光中双桥的倒影； 一个着重在描绘其奔腾直下的气势，一个着重在显示其瑰丽变幻的色 彩，两者所表现出来的美也不一样，而诗人想象的丰富奇妙，笔致的 活泼空灵，则同样十分高明。秋天的傍晚，原野是静寂的，山冈一带的丛林里冒出人家一缕缕的炊 烟，橘柚的深碧，梧桐的微黄，呈现出一片苍寒景色，使诗人感到是 秋光渐老的时候了。当时诗人的心情是完全沉浸在他的视野里， 他的 观察是深刻的，细致的；而他的描写又是毫不

6、粘滞的。他站得高，望 得远，抓住了一刹那间的感受，用极端凝炼的形象语言，在随意点染 中勾勒出一个深秋的轮廓，深深地透漏出季节和环境的气氛。 他不仅 写出秋景，而且写出了秋意。他在高度概括之中，用笔丝丝入扣。结尾两句，从表面看来很简单，只不过和开头二句一呼一应，点明登 览的地点是在 北楼上；这北楼是谢跳所建的，从登临到怀古，似乎 是照例的公式，因而李白就不免顺便说一句怀念古人的话罢了。 这里 值得注意是 诧念”两个字。怀谢公”的怀”，是李白自指， 谁念”的 念”，是指别人。两句的意思，是慨叹诗人 临风怀谢公”的心情没有 谁能够理解。这就不是一般的怀古了客中的抑郁和感伤，特别当摇落秋风的时节，使诗人的心情非常寂寞。 宣城是他旧游之地，此时他又重来这里。一到宣城，他就会怀念到谢 跳，这不仅因为谢跳在宣城遗留下了像叠嶂楼这样的名胜古迹，更重要的是因为谢跳对宣城有着和诗人相同的情感。当李白独自在谢跳楼上临风眺望的时候，面对着谢跳所吟赏的山川，缅怀他平素所仰慕的 这位前代诗