外商投资企业设立登记申请书 英文

1、挨外商投资企业设哎立登记申请书傲Applica蔼tion fo胺r Estab邦lishmen爸t of Fo敖reign-f疤unded 啊Enterpr邦ise隘柏扒 按工商行政管理局埃：爸根据中华人民疤共和国企业法人芭登记管理条例半和中华人民共凹和国公司登记管碍理条例有关规半定，现申请设立佰登记，请予核准拜。同时承诺：所安提交的文件、证肮件和有关附件真搬实、合法、有效拔，复印文本与原鞍件一致，并对因耙提交虚假文件、办证件所引发的一八切后果承担相应爱的法律责任。 昂搬拜 拜Adminis肮tratio芭n for I搬ndustry矮 & Comm按erce:版In acco皑rdance

2、 吧with th扳e relev板ant sti袄pulatio扳ns of哎 Regula柏tions o埃f the P安eoples罢 Republ扒ic of C哎hina fo霸r Contr胺olling 半the Reg摆istrati肮on of E百nterpri般ses As 按Legal P翱ersons 佰and Reg背ulation安s of th斑e Peopl般es Rep跋ublic o扒f China懊 on Adm岸inistra凹tion of摆 Regist霸ration 昂of Comp奥anies, 傲we here翱by appl背y for

3、y阿our app艾roval t笆o our a爸pplicat艾ion for拌 busine拜ss esta吧blishme般nt regi爸stratio俺n. We a氨lso und吧ertake 埃that al拜l the d八ocument傲s, cert瓣ificate俺s and r暗elated 翱appendi颁xes sub鞍mitted 安by us a柏re true熬, legal巴 and va按lid, an巴d that 扒the 办copies 爱are ide瓣ntical 扳to the 佰origina把ls. We 斑will be斑ar al

4、l 爸legal r安esponsi捌bilitie爱s for a柏ny cons斑equence百 result艾ed from霸 submit拌ting fa绊lse doc安uments 班and cer熬tificat拔es.百拟 设 立 企背 业 名 称 哀:佰拜俺白挨 肮Name of案 岸Enterpr胺ise袄 to be 伴Establi八shed :按拟任法定代表人靶签字:罢矮 芭罢爸敖Signatu袄re of L啊egal Re八present斑ative t傲o be Ap哎pointed爸 :绊申 请唉 日 阿期 :班敖案安爱 霸Date of鞍 Applic鞍a

5、tion:半国家工商行政管盎理总局制 氨Printed百 by Sta笆te Admi败nistrat奥ion for佰 Indust扳ry & Co败mmerce办兹委托代理机构敖/拟设立企业人隘员啊班胺 奥(代理熬)办理本企业设敖立登记事宜。 班碍 爸, the a扒gency/o稗fficial敖 of the罢 enterp安rise to瓣 be est案ablishe暗d is he阿reby au半thorize岸d to ha白ndle al靶l matte胺rs conc叭erning 伴the reg背istrati隘on of t败he esta爱blishme昂nt o

6、f t邦he ente疤rprise.俺委托人：把扮阿 背唉版般叭Authori败zers:坝啊 稗阿爸霸阿袄 懊皑吧癌俺暗坝扒 拜靶白办哀吧盎注：委托人指全半体投资者或拟任阿法定代表人。笆Note: t颁he auth伴orizers拔 as men瓣tioned 笆here mu按st be a盎ll inve案stors o埃r the l哀egal re百present岸ative t叭o be ap般pointed蔼. 代理人信息 霸Informa拔tion of暗 Agent 袄代理机构 埃Agency阿跋代理证复印件粘爱贴处 办To stic疤k the c拔opy of 班Ag

7、ent L败icense 把here佰姓 名 隘Name鞍稗代理证号 隘Agent L版icense 爸No.板版联系电话 矮Contact碍 Tel.瓣傲拟设立企业申报百人员信息 隘Informa版tion of坝 declar伴er of t瓣he ente瓣rprise 扒to be e哎stablis捌hed柏姓名 搬Name背哀身份证复印件粘办贴处 鞍部门哀Departm胺ent 版哎电话 巴Tel.碍哎外商投资企业设败立登记所需提交熬的文件、证件佰Documen稗ts and 熬Certifi艾cates R邦equired稗 for th唉e Regis艾tration哎 of

8、Est奥ablishm袄ent of 办Foreign败-funded罢 耙Enterpr肮ise鞍序号百No.按文件、证件名称哎Require班d docum叭ents an邦d Certi芭ficates把1唉拟任法定代表人澳签署的申请书 罢Applica癌tion si唉gned by敖 the le板gal rep蔼resenta凹tive to班 be app袄ointed.暗2案审批机关的批准把文件（批复和批爸准证书副本1）霸,募集方式设立跋的股份有限公司凹还应提交国务院昂证券管理部门的癌批准文件 摆The app隘roval D坝ocument俺s(writt碍en repl拜y

9、 and d拜uplicat拜e 1of a翱pproval熬 certif艾icate)o拜f exami隘nation 搬& appro盎val aut板hority;扮 the jo袄int sto哀ck limi拌ted com扮pany wh半ich is 搬incorpo百r傲ated in唉 form o摆f fund-碍raising靶 is req败uired t暗o submi昂t the a哀pproval凹 docume翱nts iss版ued by 百the Sec坝urities办 Manage跋ment De埃partmen耙t of th白e State唉 Co

10、unci芭l.肮3唉有关项目建议书斑或可行性研究报爱告的批准文件叭The app矮roval d摆ocument佰s of th按e conce佰rned Pr版oject P疤roposal半 or Fea叭sibilit背y Study靶 Report巴4佰合同、章程昂Contrac碍t, arti巴cles of疤 associ颁ation爱5敖名称预先核准通版知书隘Applica拌tion of绊 Pre-ap翱proval 般of Name哀6跋投资者的合法开氨业证明和资信证坝明矮Legal B袄usiness版 Openin坝g Certi版ficate 扳(copy) 版and

11、Cre案dit Cer盎tificat案e of in摆vestors霸7靶法定代表人、董暗事、监事任职文坝件原件及身份证挨明复印件艾Origina笆l Lette把r of Ap罢pointme柏nt of L坝egal R邦epresen蔼tative,碍 Direct按ors and鞍 Superv把isors, 颁as well艾 as the碍 copies耙 of the斑ir ID C叭ards.袄8*安国有资产产权登氨记备案表百Filing 佰Form of拜 Proper懊ty Regi笆stratio白n of St摆ate-own绊ed Asse澳ts.斑9佰住所使用证明

12、胺Domicil爸e Using案 Certif柏icate啊10*懊创立大会的会议哎记录挨Minutes艾 of fou爸nding M板eeting 摆11*百发起人协议隘Promo背ters Ag扮reement佰12*蔼筹办公司财务审笆计报告奥audit R耙eport o芭f Finan拌cial St扳atement挨 of the熬 compan哎y under俺 prepar拌ation般13*敖具有法定资格的八验资机构出具的澳验资证明班Investm啊ent ver按ificati袄on Cert哀ificate笆s issue笆d by a 柏legally捌 author

13、靶ized in翱vestmen阿t verif盎ication胺 author熬ity八14*埃前置审批文件或暗证件跋Earlier皑 setup 芭e耙xaminat瓣ion & a霸pproval叭 docume扮nts or 跋certifi安cates搬15般其它有关文件、澳证件霸Other r把elated 凹documen熬t and c吧ertific柏ates俺说明：1、本申敖请书应用黑色或唉蓝黑色钢笔、签俺字笔填写，字迹俺应清楚。 斑2、第8项仅适霸用于国有企业投瓣资方。 艾3、第10、1傲1、12项仅限翱适用于股份有限爱公司。第13项稗仅限适用于股份盎有限公司和金融啊机构

14、。 岸4、第14项不版需经过前置审批拜的行业则无需提板交。 巴Note: 1斑.The Ap叭plicati岸on m袄ust be 暗filled 霸out in 安black o爱r blue-案black i稗nk with鞍 neat w胺riting;板2.The a邦bove it翱em 8 is扳 applic袄able to肮 state-办owned e坝nterpri拌ses onl矮y;扒3.The a挨bove it安em 10,1疤1 and 1吧2 are a吧pplicab按le to j罢oint st拔ock lim矮ited co扮mpanies瓣 only

15、. 芭And the疤 item 1扒3 is ap癌plicabl岸e to jo安int sto拌ck limi伴ted com摆panies 爸and fin按ance in把stituti把ons onl佰y;吧4.The a岸bove it熬em 14 i扒s not a笆pplicab邦le to t邦he ente巴rprises爸, which挨 are no昂t requi肮red ear版lier se哎tup exa熬minatio疤n and a鞍pproval拜.敖外商投资企业申坝请登记事项澳 唉Registr俺ation F敖orm for摆 the Ap百plic

16、ati按on of F暗oreign-奥funded 阿Enterpr隘ise碍名 称凹Name伴坝电话氨Tel.柏笆住 所案Do霸拔邮编罢Post Co拌de哀爱企业类型半Type of俺 Owners搬hip捌板法定代表人翱Legal R傲epresen耙tative伴吧投资总额哀Total I版nvestme扮nt白翱经营期限罢Term of版 Operat扮ion鞍版注册资本半Registe案red爸 Capita皑l白中方耙Chinese蔼 Invest班ors邦版所占比例伴Proport鞍ion摆岸外方巴Foreign芭 Invest阿ors扮捌所占比例按Proport邦ion拜懊

17、经营范围败Busines傲s Scope昂耙出资期限柏Dead li败ne for 伴contrib般ution俺捌投资中方矮Chinese唉 Invest氨or瓣投资者名称稗Investo背r唉出资方式傲Form of斑 Contri叭bution埃出资额绊Contrib肮ution碍所占比例罢Proport搬ion伴中方 1氨Ch隘inese I邦nvestor盎 1坝昂按版鞍中方2胺Chinese隘 Invest敖or 2柏俺隘办澳中方3扮Chinese鞍 Invest吧or 3八巴蔼傲捌中方4袄Chinese敖 Invest澳or 4皑斑爱班爱投资外方摆Foreign奥 Invest啊

18、or暗投资者名称及国哎家（地区）班Name of挨 Invest版ors and佰 Countr拔y(Area)傲出资方式哀Form of安 Contri扮bution爱出资额敖Contrib颁ution吧所占比例把Proport坝ion拜外方1板Foreign拜 Invest翱or 1拜摆隘绊颁外方2鞍Foreign袄 Invest斑or 2熬癌柏搬澳外方3半Foreign隘 Invest拌or 3澳啊扒拜柏外方4熬Foreign暗 Invest笆or 4隘八佰岸氨法定代表人登记翱表 安Registr颁ation F敖orm for摆 Legal 绊Represe隘ntative八姓 名鞍N

19、ame袄耙国 籍板Nationa罢lity胺笆性 别翱Sex稗埃照片暗Photo袄出生年月笆Date of安 birth癌翱产生方式傲Appoint敖ed by澳昂委派单位碍Recomme白nded by败扮住 址背Address碍按电话捌Tel.搬肮身份证复印件粘稗贴处柏To stic爱k copy 罢of ID C蔼ard her挨e碍法定代表人签字唉(备案)安Signatu邦re of L爸egal Re疤present罢ative (耙for fil跋ing)敖隘法定代表人审查安意见 艾Examina靶tion Op碍inions 盎on Lega按l Repre奥sentati安ve

20、扳经审查，法定代邦表人符合有关法碍律、法规规定的啊任职资格，不存捌在以下情况： 般1、 无民事行办为能力或者限制案民事行为能力的矮； 罢2、 正在被执摆行刑罚或者正在坝被执行刑事强制挨措施的； 拔3、 正在被公哎安机关或者国家埃安全机关通缉的柏； 扒4、 因犯有贪矮污贿赂罪、侵犯罢财产罪或者破坏扳社会主义市场经搬济秩序罪，被判氨处刑罚，执行期肮满未逾五年的；袄因犯有其他罪，凹被判处刑罚，执巴行期满未逾三年岸的；或者因犯罪安被判处剥夺政治百权利，执行期满啊未逾五年的； 败5、 担任因经隘营不善破产清算半的企业的法定代扳表人或者董事、昂经理，并对该企按业的破产负有个爸人责任，自该企坝业破产清算完结

21、爸之日起未逾三年稗的； 靶6、 担任因违跋法被吊销营业执扮照的企业的法定叭代表人，并对该凹企业违法行为负哎有个人责任，自矮该企业被吊销营搬业执照之日起未爱逾三年的； 岸7、 个人负债爸数额较大，到期邦未清偿的； 败8、 法律法规霸规定的其他不能伴担任企业法定代哀表人、董事、监啊事、经理的。 爸昂审查人盖章（签耙字）： 芭胺百巴吧Through班 examin碍ation, 哎the leg按al repr瓣esentat百ive is 绊qualifi盎ed for 安holding佰 the po皑st acco捌rding t笆o laws 哎and reg败ulation佰s, with

22、斑out any阿 of the埃 follow哎ing cas板es:拔1. has 皑no civi扮l dispo胺sing ca板pacity 昂or his/艾her civ拔il disp跋osing c败apacity疤 is lim爸ited;隘2. crim背inal pe笆nalty o佰f manda耙tory cr俺iminal 板measure斑 is bei板ng enfo捌rced on胺 him/he鞍r;败3. is b巴eing wa安nted by氨 the po翱lice or伴 state 百securit傲y depar懊tments;哎4. is

23、s爸entence伴d due t按o takin跋g graft巴 or com坝mitting埃 briber拜y, offe盎nces ag爸ainst p埃roperty暗, disru斑pting s八ocialis稗m marke凹t econo哀mic ord扮er and 坝has com柏pleted 跋a term 靶of impr背isonmen拌t for l扳ess tha扳n 5 yea八rs; is 罢sentenc唉ed due 捌to othe傲r offen懊ces and碍 has co艾mpleted拔 a term疤 of imp艾risonme拜nt

24、 for 隘less th伴an 3 ye鞍ars; or澳 is sen哎tenced 按to depr爸iving o艾f polit霸ical ri坝ghts du氨e to of隘fence a罢nd has 摆complet靶ed a te爱rm of i氨mprison暗ment fo捌r less 翱than 5 敖years;懊5. ever俺 was th俺e legal扮 repres拔entativ捌e or di白rector 笆or mana瓣ger of 唉any ent罢erprise俺 which 暗was ban拌krupted耙 due to肮 bad op

25、艾eration摆 and wa袄s respo扮nsible 敖for the挨 bankru稗ptcy of班 such e白nterpri案se, and胺 it is 扒less th板an thre澳e years按 since 稗the com肮pletion扳 of liq癌uidatio疤n for t癌he bank隘ruptcy 昂of the 碍enterpr啊ise;把6. ever疤 was th巴e legal班 repres百entativ搬e of an斑y enter凹prise w笆hich wa隘s revok蔼ed Busi唉ness Li巴cense

26、d鞍ue to i伴llegal 斑activit挨ies and跋 was re拜sponsib癌le for 白such il坝legal a艾ctiviti懊es, and拌 it is 岸less th凹an thre疤e years扮 since 版the rev奥ocation暗 of Bus半iness L绊icense;暗7. has 肮large o矮utstand半ing deb袄ts;八8. the 敖person 俺who is 艾not all板owed to袄 be the俺 legal 肮represe澳ntative般, direc背tor, su百pervis

27、o跋r or ma扳nager o案f any e伴nterpri安se acco盎rding t背o laws 疤and reg哀ulation奥s.败版Seal of皑 Examin疤er(Sign八ature):靶袄注：“审查人”拜指选举、委派、埃指定、任命法定俺代表人的董事会艾、股东会、投资拜人等。 皑Note: “稗Examine拜r” as m矮entione芭d here 俺refers 胺to the 奥Board o啊f Direc败tors or巴 Shareh斑olders 拜Meeting爱 or Inv把estors 班who ele绊ct, rec拔ommend,爱 design班ate or 癌appoint矮 the le爱gal rep跋resenta矮tive.坝登记机关核定事皑项耙Items V埃erified背 by Reg氨istrati绊on Auth拔ority阿名称案Name碍耙邮编斑Post Co岸de熬般住所坝Address拔佰电话扮Tel.岸俺法定代表人皑Legal R氨epresen吧tative摆办投资总额熬Total I俺nvestme蔼nt背哀企业类型扮Type of哀 Owners背hip版昂注册资本俺Registe懊red Cap啊ital盎