德语人体谚语

1、德语人体谚语德语人体谚语成语熟语大汇总（下）臂，手，指，腿，脚Armjn. auf den Arm nehmen 拿某人开玩笑，戏弄某人jm. in den Arm fallen 阻拦某人，掣肘某人jm. in die Arme laufen 偶然遇到某人jn. einer Sache in die Arme treiben 促使某人倾向于某事mit verschr?nkten Armen bei etw. zusehen 袖手旁观jn. mit offenen Armen aufnehmen 诚挚地迎接某人jm. unter die Arme greifen 帮助某人die Beine un

2、ter den Arm nehmen 溜之大吉；迅速的走开或跑掉jd. hat einen langen Arm. 某人有门路；某人很有能耐Handsich f tr jn. die Hand abhacken/abschlagen 不惜一切为某人担保die H?nde nach etw. ausstrecken 觊觎某物，欲将某物占为己有jm. sind die H?nde und Fusse gebunden 某人无能为力etw. hat Hand und Fuss 某事有理有据，某事考虑得很周到die Hand auf die Tasche halten 小气，不大方f tr etw.

3、die Hand ins Feuer legen 为某事担保die H?nde in den Schoss legen 游手好闲，无所事事Viele H?nde machen schnell ein Ende. 人多办事快。sich die Hand reichen k?nnen （多偏贬义）彼此半斤八两sich die Hand reichen k?nnen （多偏贬义）彼此半斤八两keine Hand r uhren袖手旁观，不搭把手jm. die H?nde schmieren/versilbern 贿赂某人Eine Hand w?scht die andere. 助人必有报；官官相护s

4、eine H?nde in Unschuld waschen 申明自己不愿或未参与某事ehe man die Hand umdreht/umkehrt, 转瞬之间。die H?nde tber dem Kopf zusammenschlagen 大吃一惊eine feste Hand 一个厉害的人，一个威严的人jm. freie Hand lassen 放手让某人自己去做，让某人做主eine geschickte Hand haben 手巧；善于应付eine gl tckliche Hand bei etw. haben 某方面很得心应手jm. eine hilfreiche Hand bie

5、ten 助某人一臂之力eine hohle Hand haben 好占便宜；容易被收买die letzte Hand an etw. legen 对作品进行最后润色zwei linke H?nde haben 笨手笨脚eine offene Hand haben （经济上）很大方很慷慨die ?ffentliche Hand 国家，当局，公家js. rechte Hand sein 是某人的得力助手reine/saubere H?nde haben 廉洁无污；清白无辜Politik der starken Hand 铁腕政策beide H?nde voll zu tun haben 忙得不可开

6、交jn. an die Hand nehmen 牵着某人的手den Finger an die Lippen/auf den Mund legen 指头置嘴唇上示意对方安静或不要做声jm. an die Hand geben 帮助某人Hand an sich legen 自杀die Hand auf etw. haben 占有某物，拥有某物Hand aufs Herz 说真话（要求对方或证明自己）jn. auf H?nde tragen 娇惯某人，宠爱某人aus der Hand 凭空，未经核查aus erster Hand 来自第一手的etw. aus der Hand legen 放手，放

7、下某物jm. etw. aus der Hand nehmen 剥夺某人办某事的权力或资格etw. bei der Hand haben 手边有某物mit etw. schnell bei der Hand sein 十分迅速的做出。 。jm. die Hand f urs Leben reichen 同某人结婚in die H?nde spucken 说干就干in scheren H?nden sein 在可靠的人手里in festen H?nden sein （某物）已有买主；（女子）已订婚或结婚in gute H?nde kommen 落到了可靠之人的手上；托给了可靠的人alle Trt

8、mpfe in den H?nden haben/halten 占有巨大优势；据有非常有力的形势alle F?den einer Angelegenheit in der Hand haben 掌握某事的关键；能掌控某事etw. gegen jn. in der Hand haben/halten 手中握有某人的把柄etw. f?llt jm. in die H?nde 某物偶然被某人发现sein Herz in die Hand nehmen 鼓足勇气die Beine in die Hand nehmen 溜之大吉jm. etw. in die Hand spielen 私下巧妙地将某物送

9、与某人in andere H?nde tbergehen 转入他人之手mit leichter Hand 轻而易举的，不花力气的mit der linken Hand 随手，信手etwa. ist mit H?nden zu greifen. 某事是显而易见的etw. mit geschmatzten H?nden annehmen 非常乐意接受某事sich mit H?nden und F ussen gegen etw. wehren 极力抵制某事mit vollen H?nden 大手大脚的etw. unter der Hand verkaufen 私下出卖某物etw. unter de

10、n H?nden haben 长时间从事某工作nicht von der Hand zu weisen sein 很明显的，很有可能的，无法排除的etw. geht jm. schnell von der Hand 某事对某人来说很容易etw. von langer Hand vorbereiten 周密细致地筹划某事etw. geht von Hand zu Hand 某物数次易主zu H?nden von jm. (信封上 )某某亲启jm. etw. zu treuen H?nden tbergeben把某物托给某人妥善保管Fingerjm. juckern die Finger nach

11、 etw. 某人很想要某物die Finger von etw. (davon)lassen 不插手某事；不理睬某事den Finger auf eine Wunde legen 触及痛处keinen Finger krumm machen 袖手旁观；什么事也不做sich nicht gern die Finger schmutzig machen 不愿自惹麻烦；回避不愉快的事情Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, so nimmt er die ganze Hand. 给魔鬼一根手指，他会要你整只手（得寸进尺）。sich die Finger ve

12、rbrennen 受损失，吃亏，碰壁，惹事eine/einen an jedem Finger haben 有很多女/男朋友，有很多爱慕者klebrige Finger haben 手不干净（指好偷盗）etw. mit dem kleinen Finger machen 轻而易举地做某事etw. im kleinen Finger haben 充分掌握或了解某事lange/krumme Finger machen 偷窃etw. mit spitzen Fingern anfassen 小心翼翼的取某物；战战兢兢的拿某物（出于厌恶，恐惧或怕脏等原因）sich etw. an den f mf/z

13、ehn Fingern abz?hlen koennen不难想某事；很容易预见某事的发展etw. an den Fingern abz?hlen k?nnen 某物屈指可数，寥寥无几jm. eins auf die Finger geben 责罚某人jm. auf die Finger klopfen 警告某人jm. auf die Finger sehen/schauen 严密监督某人sich etw. aus den Fingern saugen 凭空捏造某事sich in den Finger schneiden 害人害己；完全弄错die Finger im Spiel haben 暗中

14、参与某事jn. um den kleinen Finger wickeln 容易影响某人，轻易摆布某人；从某人处得到想要的一切Beinauf den Beinen sein 开始做事，进入（做事）状态die Beine in die Hand nehmen 溜走，紧随。之后die Beine unter die Arme nehmen 快走，快点行动etwas auf die Beine bringen 运作，使。进入工作状态中jm. Beine machen 让某人行动起来jm. einen Kn tppel zwischen die Beine werfen阻挠某人的计划，妨碍某人做事ka

15、um auf eigenen Beinen stehen k?nnen 扶不起的阿斗，几乎无自立能力L tgen haben kurze Beine. 谎言腿短（谎言终会被戳穿）。mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen 本意伸开四肢躺下，转义为自夸的，过度自 诩的schnell wieder auf die Beine kommen 很快恢复（健康等）状态，很快挽回（败局，损失等）sich die Beine in den Bauch stehen=sich die Beine abstehen 久等，长时间守候sich die Beine ver

16、treten 散步，溜溜腿durch Mark und Bein gehen 深透，透析，（声音）穿透，尖锐地穿过sich kein Bein ausrei?en 不努力，放松Hals- und Beinbruch! 一帆风顺！一切顺利！Stein und Bein schw?ren 严肃而正式地宣称或发誓wackelig auf den Beinen sein 行动不便，双腿有问题（转意为做事拖沓,靠不住）mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein 倒霉透顶，心情极差munter auf den Beinen sein 行动迅速，腿脚好（转意为做

17、事麻利）Was man nicht im Kopf hat muss man in den Beinen haben. 记性不好就要多跑跑腿Fusszu Fuss gehen 步行am Fuss des Berges 在山脚下der Fuss des Bettes 床脚sich die F usse nach+D ablaufen 为某事跑断腿festen Fuss fassen 站住脚，生根den Fuss vom Gas nehmen 减速行驶den Fuss an Land setzen 登陆，上岸jm. den Fuss in den Makken setzen 制服某人keinen

18、Fuss etwas tber js. Schwelle setzen 不踏入某人的家门den Fuss uber die T ur setzen 踏出家门die F tsse unter js. Tisch strecken 某人供养so weit die F usse tragen 能跑多远就跑多远sich die Fusse vertreten 活动活动，溜溜腿kalte F usse bekommen胆怯而放弃原先的计划sich kalte F tsse holen 碰车丁子jm. auf dem Fuss folgen 紧随其后jm. wieder auf die F usse he

19、lfen帮某人东山再起，把某人扶起来jm. auf die F usse treten 委屈或侮辱某人，训斥某人immer wieder auf die F tsse fallen 总能摆脱困境auf eigenen Ftssen stehen 自立auf festen Fussen stehen 站加急脚跟jn. auf freiem Fuss belassen 放任某人而不抓捕auf freiem Fuss sein 在逃jn. auf freien Fuss setzen 释放mit jm. auf freundschaftlichem Fuss stehen 同某人友好相处auf grossem Fuss leben 奢侈地过日子ein Koloss auf t?nernen F tssen徒有其表的人Ge