中西婚姻文化差异

1、中西婚姻文化差异目录 TOC o 1-5 h z HYPERLINK l bookmark21 o Current Document 摘要1一、绪论2 HYPERLINK l bookmark27 o Current Document （一）研究对象和选题意义3 HYPERLINK l bookmark31 o Current Document （二）研究方法及思路4 HYPERLINK l bookmark35 o Current Document 二、本论 5 HYPERLINK l bookmark38 o Current Document （一）中西婚姻思想文化差异6择偶方式7结婚看法

2、8离婚看法9 HYPERLINK l bookmark53 o Current Document （二）中西婚礼过程差异1 0婚礼地点差异11婚礼着装差异12 HYPERLINK l bookmark65 o Current Document （三）中西婚俗文化差异13 HYPERLINK l bookmark69 o Current Document （四）中西婚姻内涵差异14 HYPERLINK l bookmark73 o Current Document 三、结论15 HYPERLINK l bookmark76 o Current Document （一）正确看待中西婚姻文化16（二

3、）意义17 HYPERLINK l bookmark82 o Current Document 参考文献1 8致谢1 9中西婚姻文化差异摘要婚姻（Marriage），柯林斯高阶英汉双解学习词典里解释道Amarriage is the relationship between a husband and wife.” 意思是“婚姻是夫妻之间的 关系”。婚姻是每个人都应经历的重要事情，无论在中国还是在西方其他国家都 显得尤为重要，中西方婚姻文化都有着数千年文化的传承，这样就形成中西方婚 姻文化的差异。本文从中西方婚姻的思想文化、婚礼过程、婚俗文化和婚姻内涵 来研究中西方婚姻文化差异，根据研究出的差

4、异原因来得出如何正确看待中西婚 姻文化。关键词：中西方婚姻；婚礼婚俗；文化差异；原因、绪论（一）研究对象和选题意义本文以中西方婚姻文化为主要研究对象。如今中西方交流日益频繁，西方婚 姻文化也潜移默化地影响着中国婚姻文化，中国婚姻文化也影响着西方婚姻文 化。对外交流中汲取外国文化精华固然重要，但不能有损于中国传统文化，否则 只会对中国传统文化的继承和发扬产生负面影响。因此认清中西方婚姻文化和正 确看待中西方婚姻文化差异是很重要的。（二）研究方法及思路本文从中西方的婚姻思想文化差异、婚礼过程差异、婚俗文化差异和婚姻内 涵差异这几个方面来分层次研究中西方婚姻文化差异。二、本论（一）中西婚姻思想文化差

5、异择偶方式（Standard of Spouse Selection）中国择偶方式：在中国，通过介绍而找到结婚伴侣仍是普通人现实的择偶方 式，比如电视台上比较火的节目“非诚勿扰”。这种状况背后正是中国注重人际 间相互依存关系的传统。在中国的传统文化中人和人间相互依存。子女在成家立 室之前依赖父母亲戚，父母年老时靠子女赡养。这种依存关系使长辈将子女的婚 姻大事纳入自己的生活内容，在潜意识里否定子女独立解决婚姻问题的能力。西方择偶方式：西方人从小崇尚个人独立能力的培养。从家庭教育至学校教 育，都注重孩子独立思考和独立判断能力的培养。西方人在这种教育中更易形成 独立的价值观和独立人格，因此择偶就理所

6、当然成了个人私事。西方青年找异性 朋友，根本用不着别人介绍。“blind date”及各种各样的派对是结识异性朋友 的常选方式。西方人择偶更看重的是两人的相互契合，不需父母的批准或同意。 长辈不会过多干涉年轻人的择偶问题。到了婚龄结婚与否完全是个人的私事，没 有人会专门解决这一问题。正是西方社会中的个人主义传统，特别强调私人生活 别人无权介入，择偶也是体现个人独立的重要方面。结婚看法(The Attitude to Marriage)中国对结婚的看法：中国人称婚姻为“人生大事”。我们现在用的“婚姻” 两个字，“婚”字的原始意义是指新娘的爸爸，就是岳父；“姻”字的原始意义是 指新郎的爸爸，就是公

7、公。婚姻结的不仅仅是两个人而是两家人。这种两家人的 社会关系一旦缔结，就是相对稳定的。中国人对婚姻的期望是白头偕老。一旦结 婚，就将对方视为终身伴侣。“harmonious family can lead to the success of everything ”意为家和万事兴”。在中国人的观念中，随婚姻而产生的家庭应 是稳固的。这反映了中国人“家庭本位”的传统。这种传统来自于儒家影响下的 中国人追求稳定的民族心态。中国在历史上是一个农业社会，人和土地的关系密 切，特别需要一种稳定的社会关系，家庭邻里定居于一个地方要依赖该地的生产 力来生活，长期的定居自然使人与人之间相互关怀，人和人之间的感

8、情特别浓厚。 这种农业社会人与人之间的相互依存的特性一直都支配着中国人的道德生活，形 成了以家庭为本位的道德观念。婚姻正是密切这种关系的主要形式。中国长期处 在农业社会的生产方式，塑造了中华民族的性格，使之成了一个内向的民族，一 个阴柔的民族，温和懦弱，不愿冒险，害怕变化。这种民族性格和心态反映在婚 姻上就是对婚姻关系稳固长久的追求。西方对结婚的看法：“Marry thy like.”跟你情投意合的人结婚。西方人的 结婚完全是为自己的，婚姻的主要目的是为自己找一个兴趣相投的伴侣，从而满 足生理上、心理上、社交上的需要。婚姻没有承载扩大和稳固社会关系的意义， 也没有主观上对婚姻天长地久的要求。西

9、方文化商业社会传统使人和所居住地发 生不了持久的关系，人与人之间的关系也是稍纵即逝的。商业文化塑造了西方人 阳刚的性格，即具有冒险性和猎奇、求新的特性。所以西方人的道德观念是以个 人为本位的，反映在婚姻观上就是看重个人在婚姻中的切身感受，而猎奇求新的 心态就更加剧了婚姻的不稳定性，一旦对婚姻丧失新鲜感或面对新的诱惑，没有 感情上的责任束缚，就会以个人感受为判断标准重新做出选择。离婚看法(The Attitude to Divorce)中国对离婚的看法：中国家庭若是夫妻感情不和，男女双方皆可主动提出解 除婚姻关系。因为中国古代儒家文化对“礼”极为推崇，离婚就现在的中国而言 都不甚光彩，为了保全自

10、己以及家人的脸面，已婚夫妻一般也不会踏上这一步。 一般情况下，女性一般是不会首先提出离婚，因为离婚女性与离婚男性相比再婚 较为困难，这与传统儒家文化长期的影响关系很大。中国人对子女的责任感极强， 对于已有小孩的父母而言，即使双方爱意已经荡然无存，他们也可能为了孩子而 羁绊一生。中国有句谚语“家丑不可外扬”(Wash your dirty linen at hom)， 大多数中国人在夫妻感情破裂情况下对离婚仍采取犹豫态度的原因是“为了孩子 考虑”。在中国人的观念中，婚姻的一个重要目的是生儿育女。由于婚姻更重大 的意义在于联结了一种血缘亲情，个人的感情和爱情都让位于这种亲情。如果说 亲情代表的是一

11、种责任，而个人的感情和爱情更侧重一种权利的话，那么中国人 对待离婚的态度则反映了中国道德观念中“义务本位”的思想。而且男女双方结 婚后财产共有，若是离婚，双方不得不面对财产分割面临的种种困难。西方对离婚的看法：西方人崇尚个人主义，穷其一生追求个体幸福感。“ Better be half hanged than ill wed.”意思是：与其拥有不幸的婚姻，不 如孤守单身。西方法律的主要目的是为个人权利提供保障。孩子往往被视为风流 的副产品，没有过多的义务道德的束缚。因此，离婚被视为个人权利的重要体现， 这一权利神圣不可侵犯。西方人认为“An ill marriage is a spring o

12、f ill fortune. ”(不幸的婚姻乃厄运之源)，西方人在婚姻出现问题时考虑得更多的是 个人权利的维护，最大限度地追求个人的幸福，可以轻而易举地选择结束婚姻。 若是在婚后生活中爱情已经消逝不再，他们的婚姻也会随之走到尽头，他们不会 为了孩子而勉强维持婚姻的。他们认为，正是因为他们懂得爱情的真谛，敢于追 求爱情才选择离婚。另外，西方青年婚后的AA制理财方式，较为健全的教育、 医疗制度以及超前消费的观念也影响着他们的婚姻。因此，离婚在西方更为普遍， 也更为民众所接受。倘若婚后两人不再相爱，他们会毅然选择离婚。因为对夫妻 而言，爱是维系婚姻的最基本情感，基础不在，婚姻也就走到了尽头。谈到离婚

13、， 美国人考虑的多是夫妻双方的个人情感，而非父母、孩子、名声等其他因素。因 而美国离婚率也高的惊人，一度达到50%，美国半数以上的人都离过婚。可是美 国人并不认为离婚有损颜面，反而觉得这是为爱做的正确选择。1（二）中西婚礼过程差异婚礼地点差异（The Location of The Wedding）中国婚礼地点：中国的传统婚礼讲究隆重与热闹。场地选择开阔的庭院，亲 朋相聚，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，呈现祥和与红火。“热闹”一直是中式婚礼的主 要特征，婚礼结束之后，婚礼场所也成为亲朋好友调侃新郎新娘的地方。婚礼中 还有我们都很熟悉的“一拜天地，二拜父母”的仪式。中式婚礼体现出具有中国 传统意义的文化，

14、是“人前婚礼”。西方婚礼地点：西方婚礼注重圣洁与庄重，认为婚姻是神赋予人类的神圣使 命，是神对人类的主妇，只有在神的见证下婚礼才是完美和有效的。所以西方的 婚礼大多会选择在教堂或安静的地方举行，且在牧师的主持下，在亲朋好友的祝 福下进行宣誓，整个过程表现出人们对于婚礼神圣的态度。西方讲究的是神圣和 简单，是“神前婚礼”。婚礼着装差异（The Wedding Dress）中国婚礼着装：红色是中国的代表颜色，古代的婚礼都以红色为主，而且被 称为“红事”。中国的传统婚礼，新娘新郎都要穿一身的红色礼服。婚礼上的一 切几乎都是红色，凤冠霞帔，彩球，床上用品，蜡烛，喜字，新娘坐的轿子以及 大红盖头和绣花鞋

15、等等都是以红色为主。西方婚礼着装：白色是西方婚礼独一无二的主色调。自从维多利亚女王婚礼 上在众人面前穿了一身洁白无瑕的白色婚纱，从此，白色婚纱便成为西方正式的 结婚礼服。西方婚礼中白色代表“高尚、圣洁、正义、吉利、善良”，如：a white light （公正无私的裁判），a white lie （善意的谎言），a white Christmas （白 色圣诞，瑞雪兆丰年），a white day （幸运日），a white soul （纯洁的心灵）。 所以西方婚礼上新娘都是身穿“a white wedding dress”（白色婚纱），寓意为 纯洁和幸福的婚姻。新娘不仅要穿上洁白高雅的白色婚

16、纱、头戴白色花环，还要 罩上长长的白色头纱，并且手持白色花朵。（三）中西婚俗文化差异中国有着几千年的历史，在这个时间里中国整个婚礼的习俗并没有多大的变 化。在中国的传统观念中，婚姻具有非常神圣的意义，男女婚姻乃成天地阴阳之 性配合而成。君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友是为五伦。隐含婚姻为伦常之本的 传统观念，具有严肃的伦理学意义，也使婚姻成为了中国传统的伦理道德基础。 父母之命，媒妁之言，中国有着2000多年的封建社会，封建礼教束缚着人们。 婚姻的目的实质在于宗族的延续，所谓“不孝有三，无后为大”。它具有维护本 家族的功利意义。婚姻要经过“三书六礼”，媒人起到了重要的作用。又有所谓 “五百年前结成

17、因，这种思想的出发点是为了家庭相安无事。但中国传统世俗婚 姻观主要是儒家思想影响下，以人为本、具世俗性的婚姻观。在几千年封建社会 的熔炉中，它早已染上了浓厚的封建色彩。中国传统婚姻思想就是门当户对，有 句谚语说“龙配龙，凤配凤，瘸驴配破磨(Let beggars match with beggars.)。“天作之合”(a union made by heaven)的婚姻观也是出于中国传统世俗婚姻 归本于天思想。改革开放以来由于西方文化的影响，近代中国的婚礼也发生了很 大的变化，五六十年代的“革命夫妻”那时的婚礼也很简单，不过这时已经出现 了恋爱自由观了。七十年代出于对工人阶级力量和毛主席的歌颂

18、，新郎一般身穿 工人装。婚车是三轮。八十年代刚好赶上改革开放的步伐，婚事较为隆重，缝纫 机、自行车、电风扇是结婚必备。80年代初至今日年轻人结婚都攀比成风。5西方的婚姻伦理观是源于希腊文化(Hellenism)和希伯来基督(Christ) 文化的交融，由此而发展到现代自由恋爱的婚姻伦理观念。西方的婚姻是十分重 视个人自由意志的展现，是人性自然的发展，是完全由人的自然倾向和自由选择 所把握。男女在日常生活社交中相遇上，自然地被异性所吸引，在互相追求到互 相依恋。由恋爱发展到难舍难离的爱情高峰，因而甘愿将自我完全地奉献给对方， 在互相承诺的婚姻关系之下，一同组织家庭并为未来的共同理想生活而努力，为

19、 人类生命的繁衍和生活的改善而贡献。西方的婚礼是属于浪漫型的，整个婚礼从 开始到结束充满了浪漫气息、以及神秘的教会色彩。西方的婚礼与教会有着很大 的联系，受教会思想的制约。西方婚礼的特殊习俗包括婚纱，新娘穿着圣洁纯白 的婚纱，是婚礼上最为关注的焦点。在西方，新娘所穿的下摆拖地的礼服原是天 主教徒的典礼服。由于古代欧洲一些国家是政教合一的国体，人们结婚必须到教 堂接受神父或牧师(priest)的祈祷和祝福，这样才能算正式的合法婚姻，所以 新娘穿上典礼服向神表示真诚与纯洁。在西方国家中婚礼时有旧、新、借和蓝等 习俗。旧指母亲传下来的婚纱等，代表承受美好的一切；新是指朋友送的礼物，象征新生活；借是指

20、可向任何人借东西，象征带来财运；蓝是指新娘的一些小饰 物或花束用蓝色，意味着新娘的纯洁及贞洁。（四）中西婚姻内涵差异中国自古以来，由于地理环境及耕作方式，形成了一种长期相对封闭而又自 给自足的小农经济。小农经济决定了一个家庭劳动力的重要性，由于男女体力上 先天的差距，男人在家庭中便承担了下地干活的主要任务。这导致男性在生产劳 动中占主导作用，继而在家庭中成为了 “一家之主”，而女性仅仅是男性是附属 品，甚至是生育的工具。在中国传统文化中，人们将“男尊女卑”视为“天经地 义”的真理。清代思想家唐甄的潜书有云：“盖天地之下于天，妻之下于夫 者，位也。天之下于地，夫之下于妻者，德也。”也就是说，男尊

21、女卑，就像天 尊地卑一样，这就是理所当然的。结了婚以后，妻子要守妇道，要孝敬公婆，而 男人却可以不受道德的约束，三妻四妾，甚至可以在外面寻花问柳。西方生产力发达，工业革命早，人们注重交流，思想开放，关注的不是人的 生存而是发展，体现在婚姻中就是男女双方注重感情基础，在家庭中地位平等。 结婚之后，夫妻二人的经济基本是相互独立的，谁也没有去供养对方的义务。即 便是夫妻，西方人也不忘记在对方做完一件事情，帮助自己一个小忙后和对方说 “thanks”。婚姻中的夫妻，男子会说“My wife and I 来代替“I and my wife”， 这就体现出了西方婚姻中男女地位的相互平等，不存在像中国的“大事都由男方 来决定，女方只负责家中琐碎小事”。三、结论中国人和西方人在婚姻观念