粤语义教之词汇篇

1、【粤语义教最尾一期】陈嘉棋 叶诗茵 谢航辉仲记唔记得上两个星期早茶食咗D咩啊？虾（ha）饺（gao）叉（ca）烧（siu）包（bao）萝（lo）卜（ba）糕（go）春（chn）卷（gun）粤语的词汇 词汇是语言的三要素（语音、词汇、语 法）之一，是造句的材料。在在广州话口语 中，方言词的出现频率占了近百分之五十。 所以，要学好广州话，还要了解广州话与普 通话在词汇方面的主要差异。 广州话词汇的特点，我们可以从词形、 词义、词源和方言词创新等方面来认识。 一、词形和词义方面 （一）单音词多 广州话单音词较多。例如： 知（ ） 鼻（ ） 肚（ ） 耳（ ） 嘴（ ） 衫（ ） 蚁（ ） 得（ ）

2、叻（ ） 乜（ ） 嘢（ ） 谂（ ） 冇（ ） 咁（ ) 嘥（ ） 嬲（ ） 平（ ） 哽（ ） 知道鼻子肚子耳朵嘴巴衣服蚂蚁可以聪明、能干什么东西想、考虑没有这么浪费、错过生气便宜当然、一定你知不知道他叫什么名字啊？（知、唔、佢、乜）你知唔知佢叫乜名啊？这件衣服这么便宜，我当然要买啦！（呢、衫、平、哽系）呢件衫咁平，我哽系要买啦！你不要生气啦，我跟她没什么的！你唔好嬲啦，我同佢冇嘢噶！（嬲、同、佢、冇、嘢、噶） （四）独特的量词多 1物量词 在表示人或事物单位的物量词（名量词）中，广州话和普通话只有少数是词形相同的，其余大多数都不相同。例如： 毫子、文鸡、旧水 （货币单位，分别为角、元、百

3、元） 字 揪（计时单位，五分钟为一个字）（串）笃（泡）朕（股）辘、橛（段、截）一蚊鸡一旧水一百蚊一毫子 二、词源和方言词语创新方面 （一）保留的古词汇多 畀（给） 斟（倒） 揾（找） 睇（看） 企（站） 佢（他或她） 咗（了） 喐（动） 晏（迟、晚） 啩（吧） 悭（节俭） 索气（喘气） 交关（厉害） 晏昼（下午） 倾偈（交谈） 乜嘢（什么） 拗撬（不顺畅） （二）外来的词语多 广州话的外来词比较多，其中英语借词最多（仅较常用的就有二百多个）例如： 波（ball球） 飞（票） 巴士（bus公共汽车） 的士（taxi出租汽车） 贴士（tips赏钱、消费） 士巴拿（spanner扳手） 士多（sto

4、re小商店） 士的（stick手杖） （以上为直接音译的外来词） （三）富有地方色彩的创新词汇多 广州话中有很多创新的方言词语很独特，具有浓郁的地方色彩。例如： 能说会道，聪明能干，能力很强 “有”字没了两横 “弹”字有“抨击”之义，找不到可以抨击 之处叻（很棒）冇（没有）冇得弹（极好，无可挑剔） 反映了广州在水边 的地理特点和广州人对水情有独钟的特性。 反映了广州终年不 下雪，也极少结冰，造成老百姓冰雪不分的 地理、气候特点。 反映广州地区群众因天气炎热，喜欢洗澡，以图用水冲洗后凉快的生活特点。“威水”（威风）“雪条”（冰棍）“冲凉”（洗澡） “拍拖”（谈恋爱）反映了广州航运业的一段历史状况

5、。六、七十年前，珠江内河无动力的花尾渡（客船）要靠有动力的火船（小火轮）拖着航行，小火轮有时要在前面牵着大船前进，有时要和大船挨着前进。广州话把并列叫“拍”，把有动力的牵无动力的叫“拖”。“拍拖”一次由此产生。后来，男女恋爱，并肩挽手而行也叫“拍拖”。 “脷”（舌头）反映忌讳的心理状态。广州话“舌”与“蚀”同音，忌而改读“吉利”的“利”音，并创方言字“脷”。富士山下-陈奕迅教歌仔拦路雨偏似雪花饮泣的你冻吗这风褛我给你磨到有襟花连调了职也不怕怎么始终牵挂苦心选中今天想车你回家原谅我不再送花伤口应要结疤花瓣铺满心里坟场才害怕如若你非我不嫁彼此终必火化一生一世等一天需要代价谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有要拥有必先懂失去怎接受曾沿着雪路浪游为何为好事泪流谁能凭爱意要富士山私有何不把悲哀感觉假设是来自你虚构试管里找不到它染污眼眸前尘硬化像石头随缘地抛下便逃走我绝不罕有往街里绕过一周我便化乌有情人节不要说穿只敢抚你发端这种姿态可会令你更心酸留在汽车里取暖