工业图纸英文对照

1、査看完整版本：-机械图纸英语翻译-中国机械CAD论坛-资料区-机械图纸英语翻译打印本页登录-注册-冋复主题-发表主题丹青2007-01-2712:46以下是我在工作中常用的ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED.未注焊缝均为连续焊ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATED未注焊角高3mm.ALLUNSPECIFIEDRADI-R3未注圆角R3槽钢角钢70X70X8M30X1.5的锥螺纹点焊REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES所有尖角/棱角倒角并去毛刺CHANNELRSA708M30X1.5pitchou

2、tsidedimension1/4的缩写外径直1/4尺寸为75材质为冷轧钢板410开口参考尺寸尺寸为40,参考值2.5”圆锥管螺纹2.5”六角圆锥管螺纹（即对丝）30X2.5扁钢2处TackweldOD1/475CRS410OPENINGREF40REF2.5BSP2.5BSPTHEXAGON30 x2.5FLATBARTYP2POSNS11TOTALCOILSAPROX.9WORKINGCOILSAPROX.RIGHTHANDWOUNDONLY,ENDCOILSSQUARETOTOUCH.总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触（此为弹簧技术说明）FEMALE:内扣（母

3、扣）MALE:夕卜扣（公扣）偏心轴eccentricshaft销轴PIN开口销COTTERPIN螺杆screw紧定螺钉SETSCREW圆螺母ROUNDNUT内六角螺钉SOCKETHEADCAPSCREW六角螺钉HEXHDSETSCREW六角螺栓HEXHDBOLT挡圈closingring弹性挡圈circlip轴承隔套distancesleeveofaxletree轴承axletree深沟球轴承DEEPGROOVEBALLBEARING无扌扣长non-bucklelongth弹簧SPRING吊环螺钉LIFTINGEYEBOLT开槽盘头螺钉SLOTTEDPANHEADSCREW圆锥滚子轴承TAPE

4、REDROLLERBEARING推力球轴承THRUSTBALLBEARING平键FLATKEY弹簧垫圈SINGLECOILSPRINGWASHER平垫圈FLATWASHER螺母FULLNYLOCKNUT圆螺母ROUNDNUT丹青2007-01-2715:37大概翻译成“线宽取决于字型和文字底部0.015的文字高度/字型：怪异的扭矩集中在局部”给LZ参考下先。(海拉尔的游魂应助)shawey2007-01-2716:15REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES所有尖角/棱角倒角并去毛刺chn2007-01-2901:12关于楼主的75CRS:我见过18GA(.048”)CRS、16

5、GA(.060)CRS、14GA(.075)CRS,其中GA是表示厚度的，但与英寸的关系还没研究明白；照此推算75是相当薄的丹青2007-01-2913:58我在此解释一下,75CRS的意思是,尺寸为75,就是工件的宽度，而非板材的厚度,CRS是说该材料为冷轧薄板即可，至于厚度，是在能看见厚度视图上给出的fkukbb2007-01-2916:28翻译的意思是：第一句:线宽和字高是0.015,字高指的是字从底面凸出的高度.(尺寸应该是英寸吧?)第二句:字体:空心字fkukbb2007-01-2916:30补充一下：请问你哪图纸的字是通过什么方式加工出来的？是用刻上去的还是注塑成型的，因为不同加工

6、方法，意思可能有点不同，不过都差不多了shf012342007-01-3008:29有的翻译不对，懂的可整理一下shf012342007-01-3008:35缩写全称翻译ACCESSAccessory附件ADJAdjustable,Adjust调整ADPTAdapter使适应ADVAdvance提前ALAluminum铝ALLOWAllowance允许ALTAlternate改变ALYAlloy合金AMTAmout数量ANLAnneal锻炼ANSLAmerNatlStdsInstituteAPPROXApproximate大约ASMEAmerSocietyofMechEngrsASSEMAss

7、emble装配ASSYAssembly装配AUTHAuthorized授权的AUTOAutomatic自动的AUXAuxiliary辅助的AVGAverage平均AWGAmericanWireGaugeBCBoltCircle螺栓圆周BETBetween之间BEVBevel斜角BHNBrinellHardnessNumber布氏硬度值BLKBlank,Block空白B/NMBillofMaterial材料费BOTBottom底部BPorB/PBlueprint蓝图BRGBearing轴承BRKBreak破裂BRKTBracket支架BROBroach钻孔BRSBrass黄铜BRZBronze青

8、铜B&SBrown&Shape棕色&形状BSCBasic基本的BUSHBushing套管BWGBirminghamWireGaugeCTOCCenter-to-Center中心到中心CADComputer-AidedDrafting电脑辅助设计CAMComputer-AidedMfgCAPCapacity容量CAPSCRCapScrew螺帽CARBCarburize使渗碳CBORECounterbore扩孔CCWCounterClockwise逆时针CDRILLCounerdrillCDSCold-DrawnSteel缩写全称翻译EFFEffective有效的ENCLEnclose,Enclo

9、sure附上ENGEngine引擎ENGREngineer工程师ENGRGEngineering工程学EQLSPEquallySpaced等距EQUIVEquivalent相等ESTEstimate估计EXExtra额外EXHExhaust消耗EXPExperimental实验性的EXTExension,External范围，外部FABFabricate伪造FAOFinishAllOverFDRYFoundry铸造FIGFigure数据FILFillet,fillister带子FIMFullIndicatorMovementFINFinishFLXFixture结构FLXFloor.Fluid

10、,Flush基地，液体，冲洗FLEXFlexible易弯曲的FLGFlange边缘FORGForging锻炼FRFrame,Front边框FIGFitting装置FURNFurnish提供FWDForward向前GAGage,Gauge测量GALVGalvanized电镀GRGrade等级GRDGrind磨碎GRVGroove凹槽GSKTGasket垫圈H&GHardenandGrind加硬和磨碎HDHead主要的HDLHandle处理HDLSHeadless无领导的HDNHarden使硬化HDWHardware硬件HEXHexagon六边形HGRHanger衣架HGTHeight高度HORH

11、orizontal水平的HRSHot-RolledSteelHSGHousing外罩HTTRHeatTreal缩写全称翻译NTSNottoScaleOAOverAll所有OBSObsotetcOCOnCenterODOutsideDiameter外直径OPPOpposite对立OPTLOptional可选择的OROutsideRadius外半径ORIGOriginal初始的PAT.Patent专利PATTPattern形式PCPiece,PitchCircle件，节距圆PCHPunch打孔PDPitchDiameterPERFPerforate打孔PERMPermanent永久的PERPPer

12、pendicular垂直的PFDPreferred首选的PKGPackage,Packing包装PLPartingLine,Places,PlatePNEUPncumaticPNLPanel面板POLPolish磨光POSPosition,Postive位置PRPair对立PRIPrimary基本的PROCProcess程序PRODProduct,Production产品，产量PSIPoundsperSquareInchPTPart,Point零件，点QTRQuarter四份之一QTYQuantity数量QUALQuality质量RRadius半径RARockwellHarden,A-Scal

13、eRBRockwellHarden,B-ScaleRCRockwellHarden,C-ScaleRECDReceived巳收到的RECTRectangle长方形REFReference相关的REINFReinforce增强RELRelease,Relief释放，缓解REMRemove移除REQDRequird有需要REERetainer,ReturnREVReverse,Revision,RevolutionRFSRegardlessofFeatureSizeRGHRough粗糙的RHRightHand右手RIVRivet起皱RMReam扩展RNDRound周围RPMRevolutionsp

14、erMinuteRPWResistanceProjectionWeldSAESocietyofAutomotiveEngrsSCHSchedule进度表这样看的比较清楚，请斑竹整理一下吧，有的翻译不切确，有的没翻译同志们等整理好了再下不迟shf012342007-01-3008:36缩写全称翻译CFSCold-FinishedSteelCHCaseHardenCHAMChamfer斜面CHANChannel渠道CHGChange改变CHKCheck核查CICastIron铸铁CIRCircle,Circular圆周CIRCCircumference圆周CLCenterline中心线CLPCla

15、mp夹子CNCComputerNumericalControl电脑数值控制COMBCombination联合COMLCommercial商业的CONCConcentric同中心的CONNConnect,Connector连接器COVCover盖子CPLGCoupling联结CQCommercialQuality商业等级钢CRSColdStdsAssociationCRTCathodeRayTube阴级射线管CSCastSteel铸铁CSACanadianStdsAssociationCSKCountersink埋头孔CSTGCasting铸件CTRCenter中心CUCubic立方米CWClo

16、ckwise顺时针CYLCylinder,Cylindrical柱面DBLDouble双倍DECDecimal小数DEGDegree摄氏度DETDetail详情DEVDevelop发展DFTDraft草稿DIADiameter直径DIMDimension尺寸DISTDistance距离DNDown向下DPDeep,DiametralPitch深度，径节DRDrill,DrillRod钻孔DSGNDesign设计DVTLDovetail吻合DWGDrawing图纸DWLDowel木钉DWNDrawn拔出EAEach每个ECCEccentric古怪缩写全称翻译HVYHeavy重量HYDHydrau

17、lic水压IDInsideDiameter内部直径IDENTIdentification鉴定ILLUSIllustration说明INInch英寸INCLInclude,Including包括INCRIncrease增加INFOInformation信息INSPInspect检查INSTLInstall安装INSTInstruct,Instrument扌旨示，工具INTInterior,Internal,Intersect内部的，内在的，交叉IRInsideRadius内部半径ISOInternalStdsOrganization国际标准化组织JCTJunction连结JNTJournal杂志

18、JTJoint连接KKey关键KNRLKnurl硬节KSTKeyseatKWYKeyway键沟LBPound英镑LBLLabel标签LGLength,Long长度LHLeftHand左手LMCLeastMaterialConditionLOCLocate位于LTLight光LTRLetter信LUBLubricate润滑MACHMachine机器MAINTMaintenance维护MATLMaterial材料MAXMaximum最大MECHMechanical,Mechanism机械MEDMedium媒介MFGManufacturing制造业MIMalleableIron可锻造的铁MINMin

19、imum,Minute最小，秒MISCMiscellaneous混杂的MMMillimeter毫米MMCMaxMaterialConditionMSMachineSteelMTGMouting装备MULTMultiple倍数MWGMusicWireGagugNANotApplicable不可应用的NATLNational国内的NCNumericalControl数字电脑控制NEGNegative忽略的NO.Number号码NOMNominal名义上的NPSMNatlPipeStraightMechNPTNatlPipeTapered缩写全称翻译SCRScrew螺丝SECSecond秒SECTS

20、ection部分SEPSeparate独立SEQSequence顺序SERSerial,Series系列SERRSerrate锯齿状SFSpotfaceSFTShaft轴SGLSingle单个SHSheet纸SIIntlSystemofUnitsSLSlide使滑动SLVSleeve袖子SOCSocket插座SPSpace,Spaced,Spare空间SPLSpecial特别SPECSpecification规格SPGSpring跳SPHERSpherical球体SPRKTSprocket链轮齿SQSquare平方SSTStainlessSteel纯铁STDStandard标准STKStock

21、存货STLSteel铁STRStraight,Strip直的SUBSubstitute替代物SUPSupply,Support供应SURFSurface表面SYMSymmetrical对称的SYSSystem系统TTeeth,Tooth牙齿TECHTechnical技术TEMPTemplate,Temporary模板，暂时的THDThread线THKThick厚的TOLTolerance公差TOTTotal总计TPFTaperperFootTPITaperperIn,ThreadsperInchTPRTaper锥形TSToolSteelTYPTypical典型UNCUnifiedNatlCoa

22、rseUNEFUnifiedNatlExtraFineUNFUnifiedNatlFineUNIVUniversal普遍VARVariable变量VERTVertical垂直的VOLVolume音量VSVersus与.相对WWide,Width宽度WASHWasher洗衣机WDFWoodruff车叶草WIWroughtIron熟铁WTWeight重量丹青2007-01-3015:02ROUND,CR,11/2(1018).round指坯料形状,指圆棒CR,指坯料的最后工艺，即coldroll,冷轧而成的.1018指坯料的材料成分特性，即相当于18#钢1/12指坯料的大小丹青2007-01-30

23、15:05SAEExtrafine美国汽车工程师协会的超细牙螺纹例：1/2-28SAEExtrafineSAEReg美国汽车工程师协会的标准系列螺纹例：1/2-20SAERegSAE-LT美国汽车工程师协会的圆锥外螺纹例：1/2-28SAE-LT丹青2007-01-3112:451THREADx45CHAMFER1螺距x45。的倒角用螺距来作为倒角长度是起导向作用!很多快速接头都是这样要求的。不过装起来的效果的确很好。烟波渺渺2007-01-3113:13齿轮及齿轮加工中英文对照-A部分A.abrasivetoothwear齿面研磨磨损absolutetangentialvelocity绝对切

24、向速度accelerometer加速表addendum齿顶高addendumangle齿顶角addendumcircle齿顶圆addendumsurface上齿面adhesivewear粘着磨损adjustability可调性adjustabilitycoefficients可调系数adjustingwedge圆盘端铣刀的可调型楔块allowablestress允许应力alternatebladecutter双面刀盘angularbacklash角侧隙angularbevelgears斜交锥齿轮angulardisplacement角移位angularpitch齿端距angulartestin

25、gmachine可调角度试验机approachaction啮入arbor心轴arbordistance心轴距arcofapproach啮入弧arcofrecess啮出弧attraction收紧averagecutterdiameter平均刀尖直径axialdisplacement轴向位移axialfactor轴向系数axiallocatingsurface轴向定位面axialpitch轴向齿距axialplane轴向平面axialrakeangle轴向前角axialthrust轴向推力axletestingmachine传动桥试验机cheng1232007-01-3116:01建议：toler

26、ance在机械上应该翻译成公差shf012342007-02-0113:23CASEHARDEN.010”-.015”89MIN.ON15NSCALE请问这是什么意思？硬处理需要到我国什么标准？yymmcc2007-02-0119:12有没有专门的书籍介绍阿，好像外国的图纸和我国的标注有非常大的差别，看外国人的图纸，决得图纸上面内容很丰富，丹青2007-02-0216:11考虑到大家可能没有时间全部浏览论坛，我在浏览的过程中遇到一些实用的翻译，转载到这里，以方便大家查阅Pipingwork:铺管工程Steamtrace:加热蒸汽管道Cutting:切割socketweld承插焊接filletw

27、eld角焊,填角焊branchconnection分支接续fabricationtolerance.制造容差localheattreatment局部热处理threadedpipe螺纹管sealwelding密封焊接flangejoint凸缘接头undercut底切feeder馈电线conduitoutlet电线引出口sealfitting密封接头，密封配件Screwthreadlubricant螺纹润滑剂Seal绝缘层weldreinforcement焊缝补强lockwasher锁紧止动，防松垫圈electricalpanel配电板，配电盘nipple螺纹接头zincplated镀锌的ring

28、joint环接，围缘接合bolt螺栓control控制器NationalElectricalCode全国电气规程masterschedule主要图表，综合图表，设计任务书，主要作业表torquewrench转矩扳手jobsite施工现场flangeconnection凸缘联接Hardhat安全帽Goggles护目镜Stockpile贮存packinglist装箱单crate柳条箱purchasedmateriallist原材料进货单back-feed反馈wirecoil线盘线卷NPTthread美国标准锥管螺纹cablegland电缆衬垫terminalblock线弧，接头排接线盒,接线板，线

29、夹powerdrill机械钻connector接线器insulatedsleeve绝缘套管wireconnector接线器wireterminal电线接头controlwiring控制线路motorlead电动机引出线powerwiring电力布线tenderdocument提供证件orificeplate挡板nut螺母flangegasket法兰垫片dimensionalinspection尺寸检验burnthrough烧蚀pipingsystem管道系统reinforcementofweld加强焊缝化工管道设计技术词汇（中英对照完整版）（特别推荐，非常的好） HYPERLINK http:

30、/bbs2.jxcad http:/bbs2.jxcad./readphp?tid=13O382&fpage=1072007-02-0309:042007-02-0316:122007-02-0510:38seantian各位，调质如何翻译？丹青Quote:引用第29楼seantian于2007-02-0309:04发表的：各位，调质如何翻译？quenchingandtemperingshf01234ASMEY-14.38-1999美国图纸的缩写,大家一起找呀shell0072007-03-1609:23sealrubberflaned是什么意思？高手请指教！shell0072007-03-1

31、609:41问12搂主：caststeel和castiron前者是不是应该译成铸钢，后者铸铁阿？songcn3222007-03-1709:51给外国人做加工生意，不知道该注意些什么啊hellomouse2007-04-2510:402X,.O55是什么意思66kkkk2007-05-2210:08015SPGSTL,RC4245这是什么材料？yoosa2007-05-3015:44Quote:引用第23楼seantian于2007-02-0309:04发表的:各位，调质如何翻译？应该是alignmentquality吧mllwhj2007-05-3019:37Quote:引用第24楼xiao

32、yu于2007-02-0316:12发表的:quenchingandtempering正解mllwhj2007-05-3019:47015SPGSTL,RC4245这是什么材料？015弹簧钢（热处理硬度）HRC4245yleiyouxiang2007-07-1221:54STK.:41/2DIAx3坯料：直径41/2长度3STK.:13/8x21/4x23/4坯料：长13/8宽21/4高23/4STK:原料、坯料、材料Stockgb70.1谢谢，这么好的汇总！mllwhjQuote:引用第18楼shf01234于2007-02-0113:23发表的:CASEHARDEN.010-.01589MIN.ON15NSCALE请问这是什么意思？硬处理需要到我国什么标准？回18楼：表面淬硬深度.010”-.015”，后面是硬度的检验标准mllwhjQuote:引用第26楼shell007于2007-