2020年高考英语天津卷阅读理解D逐句翻译讲解

1、一、原文翻译1、Afteryearsofobservinghumannature,Ihavedecidedthattwoqualitiesmakethedifferencebetweenmenofgreatachievementandmenofaverageperformancecuriosityanddiscontent.经过多年对人性的观察，我认为成就斐然的人和表现一般的人有两种不同的品质好奇和不满。2、Ihaveneverknownanoutstandingmanwholackedeither.我从来没有见过一个杰出的人缺少这两样。3、AndIhaveneverknownanaverag

2、emanwhohadboth.我从没见过一个普通人能同时拥有这两种能力。4、Thetwobelongtogether.这两者是一体的。5、Together,thesedeephumanurges（驱策力）countformuchmorethanambition.这些深人类欲望(驱策力)占比的野心。6、GalileowasnotmerelyambitiouswhenhedroppedobjectsofvaryingweightsfromtheLeaningToweratPisaandtimedtheirfalltotheground.伽利略当他把不同重量的物体从比萨斜塔上扔下，并计算好它们落地的

3、时间时，他不仅仅是野心勃勃。7、LikeGalileo,allthegreatnamesinhistorywerecuriousandaskedindiscontent,“Why?像伽利略一样，历史上所有的伟人都感到好奇和不满:“为什么?”8、Why?”为什么?”9、Fortunately,curiosityanddiscontentdonthavetobelearned.幸运的是，好奇心和不满不需要学习。10、Wearebornwiththemandneedonlyrecapturethem.我们生来就有这些缺点，只要重新捕捉它们就行了。11、“Thegreatman,”saidMenciu

4、s（孟子）,“ishewhodoesnotlosehischildsheart.说:“这位伟人孟子(孟子),“不失去他的孩子的心。”12、Yet然而1.3、mostofusdoloseit.大多数人都会失去理智。14、Westopaskingquestions.我们不再问问题。15、Westopchallengingcustom.我们不再挑战传统。16、Wejustfollowthecrowd.我们只是随大流。17、Andthecrowddesiresonlythecalmandrestfulaverage.而大众只想要平静安详的普通人。18、Itencouragesustooccupyour

5、ownlittlecorner,toavoidfoolishleapsintothedark,tobesatisfied.它鼓励我们占据自己的小角落，避免愚蠢地跳进黑暗，得到满足。19、Mostofusmeetnewpeople,andnewideas,withhesitation.我们大多数人在遇到新朋友、新想法时都会犹豫。20、Butoncehavingmetandlikedthem,wethinkhowterribleitwouldhavebeen,hadwemissedthechance.但一旦我们认识了他们并喜欢上了他们，我们就会想，如果我们错过了这个机会，那将是多么可怕的事情。21

6、、Wewillprobablyhavetoforceourselvestowakenourcuriosityanddiscontentandkeepthemawake.我们可能不得不强迫自己唤醒我们的好奇心和不满，让它们保持清醒。22、Howshouldyoustart?你该如何开始呢?23、Modestly,soasnottobecomediscouraged.要谦虚，免得灰心丧气。24、Ithinkofonefriendwhocouldntarrangeflowerstosatisfyherself.我想起一位朋友，她不会插花来满足自己。25、Shewascuriousabouthowth

7、eexpertsdidit.她很好奇专家们是怎么做到的。26、Howsheisoneoftheexperts,writingbooksonflowerarrangement.她是一位专门写插花书的专家。27、Onewaytobeginistoansweryourownexcuses.一个开始的方法是回答你自己的借口。28、Youhaventanyspecialability?你没有什么特殊能力吗?29、Mostpeopledont;大多数人没有;30、thereareonlyafewgeniuses.天才只有少数。31、Youhaventanytime?你没有时间吗?32、Thatsgood,

8、becauseitsalwaysthepeoplewithnotimewhogetthingsdone.那很好，因为总是那些没时间的人把事情做完。33、HarrietStowe,motherofsix,wrotepartsofUncleTomsCabinwhilecooking.哈里特斯托是六个孩子的母亲，她在做饭的时候写了汤姆叔叔的小屋的部分内容。Youretooold?你太老了吗?34、RememberthatThomasCostainwas57whenhepublishedhisfirstnovel,andthatGrandmaMosesshowedherfirstpictureswhe

9、nshewas78.还记得托马斯科斯坦(ThomasCostain)在57岁时出版了第一部小说吗?还记得摩西奶奶在78岁时展示了她的第一张照片吗?ll35、Howeveryoustart,rememberthereisnobettertimetostartthanrightnow,foryouneverbemorealivethanyouareatthismoment.无论你如何开始，记住最好的开始时间就是现在，因为你永远不会比此时此刻更有活力。二、阅读检测51.InwritingParagraph1,theauthoraimsto.A.proposeadefinitionB.makeacom

10、parisonC.reachaconclusionD.presentanargument52.WhatdoestheexampleofGalileotellus?A.Trialanderrorleadstothefindingoftruth.B.Scientiststendtobecuriousandambitious.C.Creativityresultsfromchallengingauthority.D.Greatnesscomesfromalastingdesiretoexplore.53.Whatcanyoudotorecapturecuriosityanddiscontent?A.

11、Observetheunknownaroundyou.B.Developaquestioningmind.C.Leadalifeofadventure.D.Followthefashion.54.WhatcanwelearnfromParagraphs6and7?A.Gainingsuccesshelpsyoubecomeanexpert.B.Thegeniustendstogetthingsdonecreatively.C.Lackoftalentandtimeisnoreasonfortakingnoaction.D.Youshouldremainmodestwhenapproaching

12、perfection.55.Whatcouldbethebesttitleorthepassage?A.CuriousMindsNeverFeelContentedB.ReflectionsonHumanNatureC.TheKeystoAchievementD.NeverTooLatetoLearn三、答案解析51.【答案】D【解析】根据第一段内容Afteryearsofobservinghumannature,Ihavedecidedthattwoqualitiesmakethedifferencebetweenmenofgreatachievementandmenofaverageper

13、formancecuriosityanddiscontent.Ihaveneverknownanoutstandingmanwholackedeither.AndIhaveneverknownanaveragemanwhohadboth.Thetwobelongtogether.可知，作者经过多年对人性的观察，认为成就非凡的人和平庸的人的区别在于好奇心和不满足，而且两者是相辅相成的。由此推知，作者写第一段的目的是提出一个论点。故选D。【考点】推理判断52.【答案】D【解析】根据第二段中的LikeGalileo,allthegreatnamesinhistorywerecuriousandask

14、edindiscontent,“Why?Why?Why?”可知，像伽利略一样，历史上所有的伟人都感到好奇，并不满地问：“为什么？为什么？为什么？”由此推知，伽利略的例子告诉我们，伟大来自于持久的探索欲望。故选D。【考点】推理判断53.【答案】B,【解析】根据第二段中的LikeGalileo,allthegreatnamesinhistorywerecuriousandaskedindiscontent,“Why?Why?Why?”及第四段中的“Thegreatman,”saidMencius（孟子）“ishewhodoesnotlosehischildsheart.”Yetmostofusdo

15、loseit.Westopaskingquestions.Westopchallengingcustom.Wejustfollowthecrowd.可知，历史上所有的伟人都感到好奇，并不满地问：“为什么？为什么？为什么？”孟子认为“不失去孩子的心，就是伟大的人。”然而，我们大多数人确实失去了它。我们不再问问题。我们不再挑战习俗。我们只是随大流。由此可知，你可以通过培养了一个善于提问的头脑，来重新获得好奇心和不满。故选B。【考点】细节理解54.【答案】Ctss【解析】根据第六段中的Howsheisoneoftheexperts,writingbooksonflowerarrangement.及第

16、七段中的Youhaventanyspecialability?Mostpeopledont;thereareonlyafewgeniuses.Youhavenanytime?Thatgood,becauseitalwaysthepeoplewithnotimewhogetthingsdone.以及列举了ThomasCostain在57岁时出版了他的第一部小说，GrandmaMoses在78岁时展示了她的第一批照片。由此可知，这两段想告诉我们“缺乏天赋和时间不是不采取行动的理由”。故选C。【考点】推理判断55.【答案】C【解析】根据第一段内容Afteryearsofobservinghumannature,Ihavedecidedthattwoqualitiesmakethedifferencebetweenmenofgreatach