TISCO二期扩建工程项目总承包合同 中英文

1、TECHNICAL ANNEX OF EPC CONTRACT FOR TISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECTPAGE PAGE 3TECHNNICALL ANNNEXFOREPC CCONTRRACTOFTISCOO SECCOND STAGGE EXXPANSSION PROJJECT VIETTNAMTISCOO二期扩建建工程项目目总承包（EEPC）合合同技术附件TECHNNICALL ANNNEX (VIIII)(GENEERAL LAYOOUT AAND TTRANSSPORTTATIOON, RROADSS, RAAILWAAYS, ALL KIN

2、DDS OFF PIPPING NETWWORK FOR TISCCOS SECOOND SSTAGEE REVVANPIING AAND EEXPANNSIONN PROOJECTT)TISCOO二期扩建建工程之总图运输输，公路，铁铁路，各种种管网2007.7CONTEENTS INDEEX附件目录GENERRAL DDISCRRIPTIION OOF TIISCOS STTAGE II EXXPANSSION PROJJECT( EPCC) TISSCO二期期扩建工程程概述WORKIING SSCOPEE OF CONTTRACTTOR 承包商商工作范围围ADOPTTED SSTANDDA

3、RDSS ANDD CODDES FOR THE PROJJECT 项目规范范和标准descrriptiion oof GEENERAAL LAAYOUTT, TRAANSPOORTATTION, roaadwayy, raailwaay annd piipeliine wworkss of the wholle pllan (stagge iii)全厂TISSCO二期期扩建工程程之总图运运输，公路路，铁路，各各种管网的的概述5. EQQUIPMMENT LISTT ANDD GENNERALL LAYYOUT ARRAANGEMMENT设备清单与与布置图6. SOOLUTIIONS FOR

4、IMPLLEMENNTATIION AARRANNGEMEENT 进度计划TECHNICAL ANNEX OF EPC CONTRACT FOR TISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECTPAGE PAGE 29MCCGENERRAL DDISCRRIPTIION OOF TIISCOS STTAGE II EXXPANSSION PROJJECT (EPCC) TISSCO二期期扩建工程程概述Accorrdingg to the requuiremmentss of soldd bidddingg doccumennt 011#EPCC, datted oon

5、Marcch. 10, 22007, forr thee seccond stagge reevampping and expaansioon projject of TTISCOO, thhe loong pproceess of steeel maakingg prooducttion linee witth caapaciity oof 5000,0000t/aa casstingg billlet willl be newlly buuilt up iin thhe maain pplantt areeas oof LUUU XAA. 根据在20007年33月10日日卖出的01#EEP

6、CTISOO二期扩建建项目投标标文件的要要求，在LUU XA.主主厂区新建建500.000tt/a连铸铸坯生产能能力的钢铁铁冶炼长流流程工程。Accorrdingg to the requuiremmentss of biddiing ddocumment, Fe metaal baalancce for prodducinng 543,200 t/a hot metaal iss shoown aas foollowwing calcculattion blocck diaggram:根据投标文文件要求，年年产543,200 t铁水中金金属铁的比比例如计算算框图 Purchased magn

7、et 采购磁铁矿（TFe62%）550,000t/aPurchased iron concentrate（TFe53%）精铁矿300,000t/aLump ore矿块（TFe62%）138,700 t/a Sinter 烧结矿（TFe55%）9.81 million ton/a1550m3BF5.432 million ton/aSteel-making150t converter5.00 million ton/a casting billet炼刚150转炉 5000000ton/a连铸坯 MAIN TECHHNICAAL PRROCESSS FLLOW CHARRT主要工艺流流程LUU X

8、A mmain plannt wiill aadoptt a llong proccess prodductiion lline, nammely cokee oveen, ssinteeringg macchinee, bllast furnnace, connvertter, and conttinuoous ccastiing pproduuctioon liine.LUU XA主厂厂区采用长长流程炼焦焦、烧结、高炉、转转炉连铸生生产工艺01# EPC packkage mainnly iincluudes raww matteriaal yaard pprojeect, cokee m

9、akking projject (cokke ovven), sintterinng prrojecct, iiron makiing pprojeect, steeel maakingg proojectt, annd oxxygenn genneratting projject, whoole pplantt utiilitiies (watter, elecctriccity and nnaturral ggas) at the secoond sstagee andd gennerall layyout and trannsporrtatiion.EPC工工程包括的的主车间：原料场；炼

10、焦（焦焦炉）工程程；烧结工工程；炼铁铁工程；炼炼钢工程；制氧工程程；二期全全厂公辅设设施（水、电、燃气气）；总图图布置及运运输。CONTEENTS OF CCONTRRACTIING合同内容The Emplloyerr usees thhe EPPC biiddinng meethodd. Thhe biiddinng sccope inclludess maain pplantt areea geeologgicall expploraationn forr the secoond sstagee proojectt, enngineeerinng deesignn, eqquipmment

11、 suppply, stafff trrainiing, projject consstrucctionn, eqquipmment insttallaationn, teest-rrun, triaal prroducctionn, sttart up oof prroducctionn, acccepttancee tesst annd haand oover.雇主采用EEPC方式式招标，其其内容包括括：主厂区区二期的地地质勘探；工程设计计；设备供供货；人员员培训；施施工；设备备安装；试试车；试生生产；投产产；验收交交付。ADOPTTED SSTANDDARDSS ANDD CODDES项

12、目规范和和标准Accoordinng too thee reqquireementts off thee bidddingg doccumennts, Viettnam or Chinna stanndardds annd coodes shalll bee adooptedd. 按照招标文文件的要求求，采用TTISCOO提供的越越南标准和和规范，如如果TISSCO不能能提供相关关的越南标标准和规范范，在工程程设计、设设备制造中中将采用中中国相应的的标准和规规范。PROJEECT CCONSTTRUCTTION SHCEEDULEE项目实施进进度表The EPCs coontraactorr

13、shaall ccompllete theiir woork wwithiin 300 monnths.The projject consstrucctionn schhedulle iss arrrangeed baased on tthe aactuaal siituattionss of all the mainn prooducttion linees off seccond stagge reevampping and expaansioon prrojecct too meeet thhe reequirremennts oof whhole projject starrtingg

14、 prooducttion. 承包商商应在300个月内完完成EPCC合同中规规定的工作作。项目实实施进度是是根据二期期扩建工程程各主要生生产线在项项目整体投投产过程中中的需要来来进行安排排。1.4.11Indiividuual PPackaage SScheddule of VVarioous MMain Worksshopss各主要生产产车间分标标段包工程程进度时间间：1)TThe rraw mmaterrial yardd proojectt shaall bbe puut innto pproduuctioon att 18 montths.原料料场要求工工程进度安安排是188个月投产产

15、；2)TThe ssinteeringg proojectt shaall bbe puut innto pproduuctioon att 20 moonthss.烧结工程要要求工程进进度安排是是20个月投投产3)TThe ccoke makiing pprojeect sshalll be put intoo prooducttion at 220 moonthss.炼焦工程程要求工程程进度安排排是20个月投投产The iiron makiing pprojeect sshalll be put intoo prooducttion at 223 moonthss. 炼铁工工程要求工工程进

16、度安安排是233个月投产产；5)TThe steeel maakingg proojectt shaall bbe puut innto pproduuctioon att 28 montths.炼钢工程程要求工程程进度安排排是28个月投投产6)TThe ooxygeen geeneraatingg proojectt shaall bbe puut innto pproduuctioon att 22 montths.制氧工程程要求工程程进度安排排是22个月投投产；7)TThe utillitiees prrojecct off plaant aarea for secoond sstage

17、e revvampiing aand eexpannsionn proojectt shaall bbe puut innto pproduuctioon att 18 - 222 monnths proggresssivelly. 二二期厂区公公辅设施要要求工程进进度安排是是1828个月分分期投产；8)TThe rroadss, raailwaays, poweer piipingg nettworkk forr seccond stagge reevampping and expaansioon prrojecct shalll bee putt intto prroducctionn a

18、t 18 - 22 montths proggresssivelly.二期厂区区道路、铁铁路及动力力管网工程程要求工程程进度安排排是1828个月分分期投产1.4.22For the detaails of tthe iindivviduaal paackagge sccheduule oof variious mainn prooducttion workkshopps, ppleasse seee thhe teechniical appeendixxes.各主要生产产车间分标标段包工程程实施进度度表，见各各技术附件件。1.4.33EPC pprojeect cconsttructtion

19、scheedulee.EPC实施施进度计划划表1.5CCONTRRACTOORS SERRVICEE CONNTENTTS ANND SCCHEDUULE承包商提供供的技术服服务的内容容及时间The Contrractoor shalll prrovidde thhe siite ggeoloogicaal suurveyy repport, tecchniccal ddesiggn, sshop drawwing desiign, equiipmennt puurchaasingg, eqquipmment suppply, consstrucctionn forr plaant bbuil

20、dding, equuipmeent ffounddatioon ass welll ass pipping netwwork, equuipmeent iinstaallattion, staaff ttrainning, tesst ruun annd trrial prodductiion ffor mmain prodductiion lliness, sttart up oof thhe prroducctionn, acccepttancee test annd haand oover. 承包商根据据各分标段段的项目实实施进度表表，分别提提供场地的的地质勘探探；工程的的基本设计计、

21、设备采采购、供货货；厂房、设备基础础、管网的的施工；设设备的安装装、调试；人员培训训；各主生生产线的试试车、试生生产；投产产；验收交交付。The CContrractoor wiill eemplooy Viietnaam Suub-coontraactorr to undeertakke thhe woorks of ddetaiiled geollogiccal ssurveey annd caarry out the founddatioon trreatmment (Uniit prrice and normm acccordiing tto Viietnaam coonstrruct

22、iion sstanddard). If tthe ttotall Subb-conttractt priice pplus the conttracttorss mannagemment fee do nnot eexceeed thhe ammountt of 3,2665,2000 USSD whhich is sspeciifiedd andd asssigneed too succh woorks undeer Coontraact, the Conttracttor wwill bearr thee ressponssibillity; othherwiise, the addii

23、tionnal ccost shalll bee borrne bby thhe Emmployyer. The Emplloyerr is entiitledd to insppect the Sub-ccontrract for techhnicaal annd fiinanccial condditioons. 承包商商如要雇佣佣越南分包包商来承担担地质勘测测和基础工工作（单价价根据越南南建筑标准准）在总分分包合同价价格加管理理费未超过过合同中规规定此工作作价款3,265,200 USD时时由承包商商负责，超超过部分由由雇主承担担。雇主有有权对分包包商的技术术和财务状状况进行监监控。CO

24、NTEENTS INDEEX FOOR TEECHNIICAL APPEENDIXX技术附件目目录The packkage of TTISCOO seccond revaampinng annd exxpanssion projject is ddividded iinto 8 sub- pacckagees coorresspondding withh 8 techhnicaal apppenddixess. TISSCO二期期扩建工程程根据各主主要生产线线划分为88个分包标标段，其技技术附件也也相应是88个技术附附件。1） TTechnnicall apppendiix I off EPC

25、C Conntracct doocumeent ffor tthe sseconnd sttage revaampinng annd exxpanssion projject of TTISCOO, (raw mateeriall yarrd prrojecct);TIISCO二二期扩建工工程EPCC 合同同 技术附附件I（原原料场工程程）；2) TTechnnicall apppendiix II oof EPPC Coontraact ddocumment for the secoond sstagee revvampiing aand eexpannsionn proojectt of

26、TISCCO, (sintterinng prrojecct)TISCCO二期扩扩建工程EEPC合同同 技术附附件（烧结工工程）；3) TTechnnicall apppendiix IIII of EEPC CContrract docuumentt forr thee seccond stagge reevampping and expaansioon prrojecct off TISSCO, (cokke maakingg proojectt)TISCCO二期扩扩建工程EEPC合同同技术附件件（炼焦工工程）4) TTechnnicall apppendiix IVV of EEPC C

27、Contrract docuumentt forr thee seccond stagge reevampping and expaansioon prrojecct off TISSCO, (iroon maakingg proojectt)TISCCO二期扩扩建工程EEPC合同同 技术附附件（炼铁工程程）5) TTechnnicall apppendiix V of EPC Conttractt doccumennt foor thhe seecondd staage rrevammpingg andd exppansiion pprojeect oof TIISCO, (steeel m

28、makinng & CCM projject),.TISCCO二期扩扩建工程EEPC合同同 技术附附件（炼钢连连铸程）；6) TTechnnicall apppendiix VII of EPC Conttractt doccumennt foor thhe seecondd staage rrevammpingg andd exppansiion pprojeect oof TIISCO, (oxyygen geneeratiing pprojeect).TISCCO二期扩扩建工程EEPC合同同 技术附附件（制氧工程程）；7) TTechnnicall apppendiix VIII of

29、EEPC CContrract docuumentt forr thee seccond stagge reevampping and expaansioon prrojecct off TISSCO, (utiilitiies pprojeect).TISCOO二期扩建建工程EPPC合同 技术附件件（厂区二二期公辅设设施工程）；8) TTechnnicall apppendiix VIIII of EPC Conttractt doccumennt foor thhe seecondd staage rrevammpingg andd exppansiion pprojeect oof TI

30、ISCO, (gennerall layyout and trannsporrtatiion, roadds, raillwayss & faaciliitiess),.TISCCO二期扩扩建工程EEPC合同同 技术附附件（厂区二二期总图运运输、道路路、铁路及及设施工程程）. workiing sscopee of conttracttor承包商工作作范围Accoordinng too thee conntentts off 01# EPCC pacckagee, thhe woork sscopee of conttracttor iis ass thee folllowss:按照01# E

31、PCC合同内容容，承包商商工作范围围如下：2.1NNewlyy connstruuctedd raww fmateeriall yarrd 新建原原料场2.1.11Raw mateeriall yarrd iss commposeed off a rraw mmaterrial piliing yyard and a maateriial eevenlly bllendiing yyard, utiilityy andd auxxiliaary ffacillitiees, wwhichh unddertaakes the compplex jobss succh ass mateeriall

32、s reeceivving & unlooadinng, storring, eveenly blenndingg forr conccentrratedd finne orre, ccoal, lummp orre, fflux, fueels eetc. and direectlyy delliverr quaalifiied mmaterrial, fueel ussed ffor ssinteeringg, cooke mmakinng annd irron mmakinng. AAll aabovee menntionned iincomming mateerialls shhoul

33、dd havve quualiffied partticlee sizze annd thhere willl be no ssizinng faaciliitiess in the plannt.原料车间间设有原料料堆场及混混匀料场。其承担着着烧结、焦焦化、高炉炉所用的精精矿粉、煤煤、块矿、熔剂、燃燃料等的受受卸、储存存、混匀及及将烧结、焦化、炼炼铁所需合合格原、燃燃料直接输输出等综合合作业及其其配套的公公辅设施，无无需磨准器器。Sinteeringg ENGGINEEERINGG烧结工程In oorderr to meett thee reqquireementts foor prrodu

34、ccing 500,000tt/a ccastiing bbilleets for the TISCCO seecondd staage rrevammpingg andd exppansiion pprojeect, one set of 5550m3 blaast ffurnaace aand tthe mmatchhed one set of 1100m22 sinnteriing mmachiine aas weell aas coorresspondding utillitiees shhall be bbuiltt up. 为满足TIISCO二二期扩建项项目5000,0000t/a

35、连连铸坯规模模要求，新新建1台500mm3高炉，为为此配套建建设1台1100m2烧结机机及其配套套的公辅设设施。The gradde off thee sinnteriing oore sshalll be 55% Fe coontennt, aand tthe ccapaccity of ssinteeringg oree shaall bbe 9881,0000t/aa to meett thee reqquireementts foor siinterring oore bby thhe bllast furnnace. 烧结矿含铁铁品位为556%，烧结矿矿生产能力力为9811,0000

36、t/a,满足高炉炉所需烧结结矿的要求求。Coke makiing EENGINNEERIING炼焦工程 One set of 445-baatterry cokee oveen wiith tthe ccapaccity of 3300,0000 tt/a mmetalllurggicall cokee andd by-prodductss reccoverry syystemm as welll as matcched utillitiees wiill bbe newlyy buiilt.新建一台年年生产干焦焦炭3000,0000t/a的的45bbatteery焦炉炉及其副产产品回收系系统

37、、配套套的公辅系系统。 2.4IIron makiing eenginneeriing炼铁工程程One set of 5550m3 blaast ffurnaace wwill be bbuiltt up newlly too suppply hhot mmetall reqquireed foor stteel makiing bby coonverrter, in ordeer too reaach tthe ttargeet off prooduciing 5500,0000t/a castting billlets annuuallyy.新建一座座500mm3高炉，为为炼钢转炉炉年产5

38、000,0000t/aa连铸坯提提供所需铁铁水。Ironn makking engiineerring inclludess onee sett of 550m3 blasst fuurnacce, ppig castt macchinee, cooal iinjecctionn sysstem, oxyygen enricchmennt blowwing systtem, mud milll, reepairring faciilitiies oof hoot meetal ladlles, and matcched utillitiees. AAnnuaal ouutputt of hho

39、t mmetall willl be 543,200toons. 炼铁铁工程包括括：一座5500m33高炉、铸铸铁机、喷喷煤系统、富氧喷吹吹系统、碾碾泥机、铁铁水罐维修修等辅助设设施及其配配套的公辅辅设施。年年产铁水5580,0000t/a。Steell makking & COONTINNUOUSS CASSTINGG ENGGINEEERINGG炼钢连铸工工程Mainn proocesss equuipmeent ffor tthe nnewlyy buiilt ssteell makking convverteer annd coontinnuouss casstingg enggine

40、eeringg are aas foollowws: oone sset oof 6000t mmixerr, onne seet off 50tt LD cconveerterr, and one set of 555t LF refiiningg furrnacee, onne seet off R8m fourr-strrand-castter, as wwell as mmatchhed uutiliitiess andd auxxiliaary ffacillitiees. AAnnuaal prroducctionn cappacitty off conntinuuous cast

41、ter iis 5000,0000tonns biilletts.新建炼钢钢转炉连铸铸工程，主主要工艺设设备为：一一座6000t混铁炉炉、一一座座50tLLD转炉、一台555tLF钢钢包精炼炉炉、一台RR8m 4机机4流方坯坯连铸机及及其配套的的公辅设施施。年生产产能力为5500,0000t/a连铸坯坯。Oxygeen geeneraatingg proojectt制氧车间 One set of 66500mm3/h oxyggen ggenerratorr willl bee newwly bbuiltt, pllus tthe eexistting 32000m3/h ooxygeen g

42、eeneraator oxyggen ggenerratorr, thhe avvailaable oxyggen aamounnt caan meeet tthe rrequiiremeents for oxxygenn, niitroggen aand ssome partt of argoon off TISSCO sseconnd sttage revaampinng annd exxpanssion projject , witth exxtra 16000m3/h oxxygenn.新建一台台65000m3/hh的制氧机机，再加上上原有32200m33/h还富富余16000m3/h

43、氧气，能能满足二期期扩建项目目的氧气、氮气和部部分氩气的的要求。Newlly buuilt oxyggen ggenerratinng woorkshhop cconsiists of oone sset oof 65500m33/h ooxygeen geeneraator, mmatchhed uutiliitiess andd auxxiliaary ffacillitiees, ppipinng neetworrk inn thee plaant, as wwell as bbottlle fiillinng eqquipmment systtem wwith capaacityy o

44、f 20000 botttless/dayy andd nigght (Oxyygen botttles exclludedd).新建制氧氧车间包括括一台65500m33/h的 制制氧机和配配套工辅设设施，厂区区管网和日日装瓶20000的 罐装设备备系统。Generral llayouut, ttranssporttatioon, uutiliitiess AND AUXIILIARRY FAACILIITIESS outtsidee SHOOP厂外总图运运输和公辅辅设施。TISCCO wiill bbe reesponnsiblle foor thhe coonstrructiion oof

45、 poower suppply ssysteem 1110KV stepp dowwn sttatioon annd prrovidde poower suppply ssourcce foor thhe seecondd staage rrevammpingg andd exppansiion pprojeect; the wateer soourcees foor thhe projject willl be supppliedd by exisstingg 70,000 m3 reseervoiir annd waterr suppply boosstingg staationn wil

46、ll bee newwly bbuiltt. 二期扩建建工程的供供电系统1110kvv总变电站站由TISSCO负责责承建，提提供电源；扩建工程程的水源是是利用TIISCO现现有70,000 m3蓄水水池的水源源并新建供供水站。The mainn conntentts incllude the geneeral layoout, traanspoortattion, utiilitiies aand aauxilliaryy faccilitties outsside the mainn shoops, suchh as fuell gass faccilitties, watter ssupp

47、lly annd drrainaage ffacillitiees, ppowerr suppply faciilitiies, therrmal poweer faaciliitiess, tellecommmuniicatiion faciilitiies eetc.主要包括内内容：扩建建项目的总总图布置、铁路运输输、道路运运输及主生生产车间外外的燃气设设施、给排排水设施、供电设施施、热力设设施、电信信设施等公公辅系统。3.ADDOPTEED STTANDAARDS AND CODEES FOOR THHE PRROJECCT总图运输输采用的标标准和规范范(1) DDesiggn cood

48、e for generral llayouut annd trranspportaationn in metaallurrgicaal ennterpprisee (YBBJ52-88)钢铁企业总总图运输的的设计规范范(YBJJ52-888)(2) DDesiggn codee for indusstriaal ennterpprisee gennerall plaane llayouut (GGB 500187-93)工业企业业总平面设设计规范 (GB 501887-933)(3) FFire fighhtingg codde foor arrchittectuure ddesiggn (2

49、2001 verssion) (GBBJ16-87)建筑设计计防火规范范（01年年版） (GBJ116-877)(4) Desiign ccode for stanndardd raiil gaauge for induustriial eenterrprisses (GBJJ12-887)(5) Raillway roaddbed desiign ccode (TB1100011-99)铁路路路基设计规规范 (TB1100011-99)(6) Roadd enggineeeringg tecchniccal sstanddard (JTGG B011-20003) 公路路工程技术术标准 (J

50、TTG BB01-22003)(7) Dessign codee forr facctoryy roaad (GGBJ 222-877) 厂矿道道路设计规规范 (GBJJ 22-87)(8) Dessign codee forr concrrete roadd surrfacee (JTTG D440-20002)公路水泥泥混凝土路路面设计规规范 (JTG DD40-22002)(9) Desiign ccode for highh wayy roaadbedd (JTTJ 0113-955)公路路基基设计规范范 (JTJ 013-95)(10) Consttructtion techhnic

51、aal coode ffor cconcrrete roadd surrfacee (JTTG F330-20003)公路水泥泥混凝土路路面施工技技术规范 (JTTG F330-20003)(11) Proccedurres ffor rrailwway eexplooitattion techhniquues sshalll be in aaccorrdancce wiith VVietnnam sstanddardss 20005. 铁路开发发技术程序序遵循越南南20055年标准44.desccripttion of GGENERRAL LLAYOUUT, TRAANSPOORTATTIO

52、N, roaadwayy, raailwaay annd piipeliine wworkss of the wholle pllan (stagge iii)全厂TISSCO二期期扩建工程程之总图运运输，公路路，铁路，各各种管网的的概述Generral概述TISCCO, bbeingg a impportaant eenterrprisse inn Vieetnamm, was estaablisshed in 11958. TISSCO pposseessess cokke maakingg plaant, sintter pplantt, irron mmakinng pllant, s

53、teeel mmakinng pllant, rolllingg milll pllant as wwell as ccorreesponndingg utiilitiies and auxiiliarry faaciliitiess etc. Itss annnual outpput oof irron aand ssteell is abouut 2000,0000t aand ccommoon caarbonn steeel ccastiing bbilleet iss aboout 2250,0000t.TISCCO始建于于19588年，是越越南国有重重点企业。TISCCO现有焦焦化、

54、烧结结、炼铁、炼钢、轧轧钢生产厂厂和相应的的公辅设施施等。年生生产钢、铁铁约20万万吨，普碳碳钢连铸坯坯约25万万吨。In tthe pplantt theere aare rrailwways and stattion yardd of raillway, and totaal raailwaay leengthh in the wholle pllant is aaboutt 60 km (inclludinng raailwaay off minnes). Thee raiilwayy traanspoortattion is tthe mmain trannsporrt meeans

55、in tthe pplantt, coompleementtary with roaads, so tthe ttranssporttatioon inn thee plaant iis veery cconveeniennce. 厂内设有有铁路及铁铁路站场，全全厂共有铁铁路约600公里（包包括矿山铁铁路），厂厂内运输主主要以铁路路运输为主主，并设有有厂内道路路，交通运运输极为便便利。4.2DDesiggn coontennts设计内容容Raw mateeriall yarrd, ccoke makiing pplantt, siinterr plaant, ironn makking pla

56、nnt, ssteell makking and conttinuoous ccastiing pplantt formm an comppletee systtem bby thhemseelvess to pproduuce 5500,0000t steeel biilletts annnuallly. 原料场、焦焦化、烧结结、炼铁、炼钢及连连铸，自成成体系。Generral llayouut总图The newlly buuilt raw mateeriall yarrd iss loccatedd at the nortthwesst off exiistinng unnderggrou

57、nnd reeceivving binss of ironn oree andd oree powwder, it occuupiess thee plaace oof orriginnal ccoal piliing yyard for cokee makking plannt. The raw mateeriall yarrd coonsissts oof a mateeriall eveenly blenndingg yarrd, ppilinng yaard oof orres aand ccoal, unlloadiing ffacillitiees foor trrain etc.

58、 Dettailss reffer tto atttachhed ddrawiings.新建原料料场布置在在原有铁矿矿石、矿粉粉地下受料料仓的西北北面，占用用了原有焦焦化煤堆场场的位置。原料场内内设有混匀匀料场，矿矿、煤堆场场，火车等等地下受料料仓，详见见附图。Newlly coonstrructeed cooke ooven and its utillitiees are locaated at the norttheasst off oriiginaal cooke ooven, dettailss reffer tto atttachhed ddrawiings.新建焦炉炉及辅助设设施布

59、置在在原有焦炉炉的东北面面。详见附附图。Newlly coonstrructeed siinterring machhine and its utillitiees are locaated at the norttheasst off oriiginaal siinterring machhine, dettailss reffer tto atttachhed ddrawiings.新建烧结结及辅助设设施布置在在原有烧结结的东北面面。详见附附图。Newlly coonstrructeed 5550m3 blasst fuurnacce iss loccatedd at the nortth

60、easst off oriiginaal bllast furnnace.新建一座座500mm3高炉布布置在原有有高炉的东东北面。Blasst fuurnacce auuxiliiary faciilitiies iincluude: hot-blasst sttove, graavitaationn dusst caatcheer, wwaterr graanulaated slagg pilling yardd, maain ccontrrol rroom, gass cleeaninng syystemm, bllowerr staationn, dee-dusstingg sysste