2023年最新的高中英语必修三课文翻译

1、第 PAGE13 页 共 NUMPAGES13 页2023年最新的高中英语必修三课文翻译人们也许会奇怪：为 什么用不同的词汇来描述这四个国家：英国、威尔士、苏格兰和北爱尔兰。【注释： wonder v.tr.（及物动词）To feel curiosity or be in doubt about:感到好奇或怀疑： eg. He wondered why people built ugly homes, when they could have beautiful ones.他 很奇怪为什么人们本可以造出漂亮的房屋,而偏偏建造出丑陋的房子来。 n. Its a wonder难得；奇怪的是eg.

2、Its a wonder you recognized me.难得你还认得我。 (2)(Its) no wonder 难怪；并不奇怪；当然 eg. No wonder he is not hungry; he has been eating sweets all day.难怪他不饿，他整天在吃糖果。 use sth. to do 用做; eg. Youd better use a stick to stir the paint. 你最好用棒来搅漆。】如果你研究英国历史，就能阐明这个问题。【注释：clarify:解释；澄清；阐明 eg. The government has time and a

3、gain clarified its position on equal pay for women政府已经反复阐明政府对男女同工同酬的立场。】 13世纪，威尔士加入进来。【注释：link vt., vi.（常与together, to, with连用）连接 eg. The two towns are linked by a railway.这两个城镇由一条铁路连接起来。 (2)挽着;（与on, to, in to连用）联合】 当人们谈到英格兰，你就会发现威尔士也包括进来。【注释：refer to谈到； speak of, mention这三个词均表示“谈到；说起”，其主语均为“sb.”，而c

4、ome to表示 “谈到”讲时，仅用于句型“when it comes to sb./ sth.” “当一谈到” 试题： When it _ music, Kate is always excited. A.refers to B. speaks of C. mentions D. comes to as well也，倒不如, 还是.的好， 最好.还是(It will be as well to stop that young screamer. 但是最好还是让那个大哭大叫的孩子住声。)】 Next England and Wales were joined to Scotland in th

5、e 接下来，在17世纪，英格兰和威尔士加入到苏格兰，名字改为 “大英帝国”。【注释：be joined : To put or bring into close association or relationship:使结合，缔交：使结合或联合形成密切联系或关系 eg. they were joined by marriage;.他们结 成夫妻；】Happily this was accomplished without conflict when King James of Scotland became 高兴的是，当苏格兰国王詹姆斯成为英格兰和威尔士国王时，也是在没有发生冲突的情况下完成的

6、。【注释：accomplish 完成 eg. You should accomplish the task within the allotted time.你们必须在规定时间内完成这项任务。】 在20世纪初，英国政府想通过以和平方式将爱尔兰加入进来，形成联合王国。【注释： getting Ireland connected系为get sth. done结构，意为“让人做某事”】 然而，爱尔兰南部地区不愿意加入，脱离并成立了自己的政府。【注释：break away (1)逃走；逃脱 eg. 1) The robbery suspect broke away from the lockup.抢劫

7、嫌疑犯从拘留所逃脱了。2) Modern music like jazz has broken away from the old traditional rules. (喻)现代音乐如爵士乐摆脱了旧的传统规则。 (2)断裂；开裂 eg. A large piece of ice broke away from the main block.一大块冰从整个大冰块上断裂开来。 试题： The young man _ the two policemen who were holding him. A. got away with B. broke away from C. come up with

8、 D. caught up with 】 威尔士和苏格兰 行列，从而成为联合王国，这在英国国旗上可以向世人表现出来。 ，这四个国家在一些领域团结协作，（如流通和国际关系），但他们依然有各自不同的机构。 For example, Northern Ireland, England and Scotland have different educational and 例如，北爱尔兰，英格兰和苏格兰，除了有不同的足球队参加象世界杯之类的比赛之外，他们还有不同的教育体系和不同的法律体系。【注释：as well as (1)adv. 又，也。 (2)conj.（连接词） eg. And in addi

9、tion:既又：eg. courageous as well as strong.既健康又勇敢 (3)prep.（介词）: In addition to:都，除.之外（包含之后的内容）：eg. The editors as well as the proofreaders are working overtime编辑和校对者都在加班工作 (4)和一样好 eg. He speaks English as well as Tom. 考题： 1. (94全-28) John plays football _ , if not better than, David. A. as well B. as

10、well as C. as well D. such well 2. (93全-20) She doesnt speak _ her friend, but her written work is excellent. A. as well as B. so often as C. so much as D. as good as BA】 英格兰是四个国家中最大的国家，为了方便，它大致被划分为三个区域。【注释：convenience n.方便；便利 for the convenience of为了方便; for (the sake of) convenience为了方便起见； at sbs c

11、onvenience在方便的时候，在适宜的地点； be convenient for sb./ sth.对于方便 eg. 1) The hotel has a restaurant for the guests convenience. 2) Please come when it is convenient for you. 3) Please come at your convenience. 4) Its convenient for sb. (to do sth.)注意：convenient作表语时，不可用“人”作主语。 辨析：divide, separate (1)divide强调把

12、整体分成若干部分，即化整为零，即破坏了宾语的完整性；而separate没有破坏宾语的整体性，只是把混在一起的宾语分开。Eg. 1) They divided the house into three parts. 2) The Pyrenees separate France and Spain. 比利牛斯将法国和西班牙分开。 考题： 1(2023鲁)Would it be_for you to pick me up at four oclock and take me to the airport Afree Bvacant Chandy DConvenient 必修五 Unit 2 课文详

13、解 杨磊译注 2If it is quite_to you，I will visit you next Tuesday. Aconvenient Bfair Ceasy DComfortable 3Come and see me whenever_. Ayou are convenient Byou will be convenient Cit is convenient to you Dit will be convenient to you】 3 最靠近法国的区域被称为南英格兰，中部区域叫英格兰中部，最靠近苏格兰的地方叫北英格兰。 You find most of the populati

14、on settled in the south, 你会发现大多数人口居住在南部，但大多数工业城市却在中部和英格兰北部。【注释：settled in the south是过去分词短语作宾语补足语。】 Although, nationwide, these cities are not as large as those in China, they have 从全国范围内来说，这些城市没有中国的城市大，但他们有世界著名的足球队，有些城市甚至有两支足球队。【注释：not as large as没有大 】 It is a pity that the industrial cities built i

15、n the nineteenth century do not attract visitors.遗憾的是：这些建在19世纪的工业城市不吸引游客。【注释：It is a pity that 遗憾的是eg. Its a pity she cant attend the reception.她不能参加招待会，真是遗憾. 另：have pity on或take pity on对表示同情. attract vt. attract ones attention吸引某人的注意；attract sb. to sp.把某人吸引到某处；have an/ no/ a little/ much attraction

16、 for sb.对某人有/没有/有一点/很有吸引力。 考题： Life in London has so many_nightclubs，good restaurants and so on. Acollections Binstructions Cattractions Dexpressions】 对于有历史意义的建筑，你必须去那些更古老的但更小的建于罗马时期的城镇。 There you will find out more 在那你可以搞清楚更多的有关英国的历史和文化。【注释：find out (1)To ascertain (something), as through examinati

17、on or inquiry:查明：如通过观察或询问查明（某事）：eg. 1) I found out the phone number by looking it up. 通过查找我查到了电话号码 2) If youre not sure, find out.如果你不肯定，查一查 (2) To detect the true nature or character of; expose:发现：探明真相或性质；暴露： eg. Liars risk being found out.骗子被揭穿的危险 (3) To detect and apprehend; catch:探明并逮捕；抓住：Most e

18、mbezzlers are found out in the end.大多数贪污犯最后都被查出并逮捕归案】 最具有伟大历史意义的宝库就是伦敦，它拥有博物馆、艺术收藏馆、剧院、公园和建筑。 It is the centre of national 它是国家政府和行政机构的中心。 它拥有修建于公元一世纪罗马时期的最古老的港口，还拥有由央格鲁撒克逊人于十一世纪六十年代修建的最古老的建筑，它还拥有由后来的诺曼统治者于1066年建造的最古老的城堡。【注释：built by AD, begun by the 1060s, constructed by 1066均是过去分词短语作定语是一个常备考点。考题汇集

19、： 1. (09全I-35) Now that weve discussed our problem, are people happy with the decisions _ A. take B. taking C. taken D. to take 2. (09京-24) For breakfast he only drinks juice from fresh fruit _ on his own farm. A. grown B. being grown C. to be grown D. to grow 3. (09申-33) With the governments aid, t

20、hose _ by the earthquake have moved to the new settlements. A. affect B. affecting C. affected D. were affected 4. (08湘-26) The trees _ in the storm have been moved off the road. A. being blown down B. blown down C. blowing down D. to blow down 5. (08赣-28) We finished the run in less than half the t

21、ime _ . A. allowing B. to allow C. allowed D. allows 6. (08浙-13) It is one of the funniest things _ on the Internet so far this year. A. finding B. being found C. to find D. found 7. (08闽-33) Can those _ at the back of the classroom hear me No problem. A. seat B. sit C. seated D. sat 8. (07湘-34) “Th

22、ings _ never come again!” I couldnt help talking to myself. A. lost B. losing C. to lose D. have lost 9. (06京-28) There have been several new events _ to the program for the 2023 Beijing Olympic Games. A. add B. to add C. adding D. added 10. (06鲁-29) Five people won the “Chinas Green Figure” award,

23、a title _ to ordinary people for their contributions to environmental protection. A. being given B. is given C. given D. was given 11. (05京-32) The prize of the game show is $ 30,000 and an all expenses _ vacation to China. A. paying B. paid C. to be paid D. being paid CACB CDCAD CB】英格兰有四批入侵者。 第二批入侵

24、者是央格鲁撒克逊人，他们留下了语言和政体； The third, the Vikings, influenced the vocabulary and place-names of the North of 影响了英格兰的词汇及其北部的地名； 第四批入侵者是诺曼人，他们留下了城堡，并引入了一些新的食品词汇。 If you look around the British countryside you will find evidence of all these invaders.如果你巡视一下英国乡下，你就会找到所有这些入侵者留下的证据。 You must keep your eyes op

25、en if you are 如果你想要你对联合王国的旅行愉快而有价值，你必须睁大你的双眼。【注释：make sth. worthwhile使值得 eg. We made our effort worthwhile.】 重点句型： 1Now when people refer to England you find Wales included as well. 【精提取】 included是过去分词，此处用作宾语补足语。include与宾语Wales之间是被动关系，故需用过去分词作宾补。【巧应用】 他醒来后，发现自己被绑在了树上。 When he woke up，he_ _ _ _ _ _.

26、答案：found himself tied to the tree 2.It looked splendid when first built! 【精提取】 when first built是when it was first built的省略形式。【巧应用】 这个展览比料想的有意思。 The exhibition is more interesting_ _. 答案：than expected 3Worried about the time available，Zhang Pingyu had made a list of the sites she wanted to see in Lon

27、don. 【精提取】 worried about.为过去分词短语作状语，表原因。 available adj.可以利用的；有用的；有空的. 【巧应用】 陷入沉思之中，他几乎撞到前面的小汽车上。 _ _ _，he almost ran into the car in front of him. 答案：Lost in thought 考题：(2023浙)There are plenty of jobs_in the western part of the country. Apresent Bavailable Cprecious Dconvenient 4It seemed strange th

28、at the man who had developed communism should have lived and died in London. 【精提取】 it作形式主语，that从句是真正的主语。who had developed communism是定语从句。 【巧应用】 目前你不可能治愈这种病。 _ _ _ _you can cure the disease at present. 答案：It seems impossible that 5. It seemed strange that the man who had developed communism should ha

29、ve lived and died in London.这似乎是一件怪事，这位发展了共产主义的人竟然在伦敦生活过，并且在伦敦去世。 【句法分析】 should用在that从句中表达感情、意志，意为“竟然，居然”。另外，should have done还可以表示过去该做某事，意为“本应该；要是已经就好了”。 Im surprised that you should speak in that way.我很惊讶你居然用那种方式说话。 I should have been kinder to him.(当时)我要是对他更好一点就好了。 考题： 1. Did you punish him for th

30、at Yes，but I dont think I_. Ashould have done so Bneed to have done so Cshould do that Dought have done that 2. Since you have made such good preparations，there _ be any problem about passing the coming exam. Amustnt Bshant Cshouldnt Dneednt 课文补充练习： 1. I hear that you will be on travel again. Yeah.M

31、y boss _for me to discuss business details with someone from another company. Aasked Barranged Csent Dcalled 2. _ to have a picnic here! AWhat great delight BHow great delight CWhat a great delight DHow a great delight 3. He has recovered_of his friend. Ato their much delight Bto the much delight Cto much the delight Dmuch to the delight