【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集

1、精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】1/6精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】1/6【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集精品文档合集精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】2/6精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】2/6号Num herSHESI007急救工作指First-aid working instruction販奉Version0PagePage 1 of 3H 的 Purpose本丄作指 的建立旨在明确公司初救生的 框架 及救程序，确保在 生灾害事故能及救，控制This working inst

2、ruction is to set up the organizational structure of first aiders and their responsibilities, in order to rescue injured person promptly as long as there happens an accident.范 Scope适用了公司生安全事故以及造成人受的急状况This work instruction applies to an accident, in which employees have physical injuries.Responsibil

3、ity3.1工厂医生作 急救 ，有以下任：Plant doctor, as the leader of first-aid team, should:定期 回初救知。Review the knowledge of first-aid periodically with whole team.定期急效用医用林Inspect first-aid kit regularly.作救指，救救突事故中的Lead first-aid team to rescue injured persons on the accident scene.3.2生部有2名急救 ， 夜工作突事件后的急救PD has two f

4、irst-aid coordinators; they should lead the team to rescue injured persons when an accident occurs at night.3.3若事故生工厂医生外出，安全工程代替其 救任人Owner制人 Editor：核人 Review :批淮人Approval ：丨部 / Dcpt/TitlcI J/Date号Num herSHESI007急救工作指First-aid working instruction販奉Version0PagePage 1 of 3精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】3

5、/6精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】3/6EHS engineer serves as the back-up to lead the team if the doctor is out of the plant.3.4全体急救必听从指救 。救近用所学的初急救知行判断芹决定救 方法，但并不 的 化All team members should be under the leaders command. First aiders should estimate the condition of injury and determine rescue method by

6、primary first-aid knowledge they learnt, however they are not responsible for any negative trend of injury condition.4 救指 First-aid instruction度外 Slight trauma4.1.1若工在工作身体某部位(如手指)被划：E.g. If an employee scratches his finger on a blade, he/she should:况即停止I：作；Stop working immediately.至急救箱 找医敷品，包札口 ；Fin

7、d bandage in the first-aid kit and bind up the wound;通知主管，并到厂医接受察和一步治。得到厂医可后方能 工作；若厂医外出或下班，得到救 的叮。Inform his/her supervisor and go to plant doctor for further check. He/she can be back to work after the doctors permission; If the doctor is off duty or out of the plant, the permission should be given

8、 by team coordinator.4.1.2受到其他微害，如撞或扭等，也需立即停止工作，吿主管。主管咨 厂医或救，确无恙后方可同意其工作Similarly, if he/she suffers other slight injury, for example contusion orstrain, the work should also be stopped immediately, his/her supervisor should任人Owner制人 Editor：核人 Review :批准人 Approval ：?部 / Dcpt/TitlcI J/Date号Num herSHE

9、SI007急救工作指First-aid working instruction販奉Version0PagePage 1 of 3notify plant doctor or team coordinator to do body check and to see if the employee can go on working.重害 Serious injury精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】4/6精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】4/64.2.1若工在工作受到重害，如口大量出血 脱臼 骨折等，：If an employee is injur

10、ed seriously, for instance bleeding freely, dislocation or fracture, then主管立即通知厂医 安全工程和附近的救 ；His/her supervisor should inform plant doctor, EHS engineer and team members nearby;r医携 急救 前往，同救行救治，如：止血 包扎 固定0The doctor should take rescue actions by first aid tools with team members, the actions can be h

11、emostasis, binding up and fixation.安全工程通知司机做好准并系医院，救 将 搬运上后，厂医陪 同到医院做一步治。司机外出系120急救中心。EHS engineer should let driver standby and inform local hospital the condition of injured person. Plant doctor should go to the hospital together. Call 120 rescue center if drivers are out of the company.倒和昏迷 Faint

12、 and coma4.3.1救 在工作 注意其他工的写常状，如冒冷汗 色白 精神不振等。若 此象及吿主管并送其前往医生公室First aid team member should pay attention on abnormal condition of the other employee, for instance cold sweating, pallid face or depressing. An employee having one of those acts should be accompanied to plant doctor promptly.4.3.2工在工作 突然

13、 倒后， 的救 迅速 作 治任人Owner制人 Editor：核人 Review :批淮人Approval 部 / Dcpt/TitlcI J/Date号Num herSHESI007急救工作指First-aid working instruction販奉Version0PagePage 1 of 3If an employee fall faint suddenly, the CPR should be performed by team members nearby immediately.4.3.3 r医生立即赶往作一步 断并决定是否要送医院Plant doctor should tak

14、e further diagnosis and decide if the person needs to go hospital.精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】5/6精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】5/64.4若公司生突性如火灾 爆炸，并伴有多人受的事故。工厂医生救 救助,救原先重后，即在人手或 不的情;兄下先救助重者后救助 者If many people injured on a fire or explosion in the plant, team leader should arrange the team to rescue a

15、s soon as possible. In case first aiders or kits are not adequate, serious injured person should be rescued prior to others.4.5急救存于工厂医生公室。夜或医生不在公司，若有人受 主管立即通知保安提取救到事故并 匣底及咨First aid kits are stored in plant doctors office, if the doctor is off duty or out of the plant, security should be contacted t

16、o take kits from the office to where an accident happens. Team coordinator should keep communicating with the doctor by mobile phone.5参考文件Reference急事件准和响工作指Preparedness and Response to Emergency Event|U：嘉总反Seton Jiaxing Emergency Response Team附 件Annex任人Owner制人 Editor：核人 Review :批淮人 Approval :4部 / Dc

17、pt/TitlcI J/Date精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】6/6精品文档合集：【精编汇总版】紧急救护工作指导书中英文合集】6/6号Num herSHESI007急救工作指First-aid working instruction販奉Version0PagePage 1 of 3急救 名 Name list of first aiders打*号 同在急反 中担任重要，他必在完成反 屮的 后，在有必要T；情况参孚救工作Leader生部救team coordinators of PDteam membersSome first aiders, having * marked with their