分析口译实务lesson

1、Primary Interpreting TrainingLesson 2More Memory Training1. Review PracticeListen to the following passages and retell them in the source language. You are not allowed to take any notes when you are listening.Class A1.mp3Words to hear:a run for (ones) money 激烈竞争succinct adj.简洁的savor vt.尝到或闻到, 尽情享受di

2、stilled vt.蒸馏,提取scoop n.【非正式用语】 独家新闻：由于幸运或先于竞争者而获得的独家新闻 Class B1.mp3Words to hear: dilapidated adj.毁坏的, 要塌似的, 荒废的duplex n. 二联式公寓2. Delayed ShadowingDifferent from the ordinary shadowing we practiced last time, this type of shadowing training requires that you do not start your retelling until the sp

3、eaker finishes his/her first one or two sentences, rather than immediately when he/she begins. By so doing, you are forced to reach a balance in the distribution of concentration, which is one of the basic skills that an interpreter must grasp.2. Delayed Shadowing (practice)Passage 1:Winter Olympic

4、Torch Relay Started Words to hear:cauldron: n. 大锅 Panathenian Stadium: 泛雅典竞技场。为1896年奥运会建造。早在公元前331年，竞技场就曾举办过竞技活动，后因大地震而崩毁。后挖掘再建，花了79年才恢复了古竞技场的原貌，成为1896年近代第一届奥林匹克运动会的场地。 Passage 2: US Golfer Defends Buick TitleWords to hear:invitational tournament: 邀请赛 play-off: 最后决赛tee: 球座 hook: 曲线击出（高尔夫球） 3. Distur

5、bed Shadowing (practice)In doing this part of exercises, you are required to write down numbers starting from 99 to 1 on your pad at the same time as you are listening and retelling. This is going to be very difficult at first. If you dont give up, your perseverance will be paid off. disturbed shado

6、wing 1.mp3disturbed shadowing 2.mp3Words to hear:transfer system: 转会制度 breach: 破坏，违反striker: 足球前锋 contravene: 违反，抵触wagers: 打赌，竞价 compromise: 妥协，折衷equivalent: 相等物，等价物4. Memory Skills 短时记忆的时间在一分钟左右。其特点是：如果在一分钟左右这个时限之内重复识记就可以增加信息保持时间。其次，短时记忆容易受到干扰，一旦受到干扰短时记忆中的信息很可能立即丧失。对于译员而言就要学会在口译活动中保持注意力的集中，不受会场其他因素

7、的影响。短时记忆的第三个特点，也是对口译最有启发性的特点，即它的记忆广度。纵然短时记忆中一般认为时间为一分钟，但实际上它的广度为72。这个数值是由美国心理学家约翰米勒经过试验测定的，并在国际上得到了公认。72 是指短时记忆可容纳7个左右的无关联单位信息，一个单位信息可以只是一个数字，也可以是一个概念、一个词组，甚至一个段落大意的概括。对于口译而言，扩大单位信息量意味着使有限的7个单位包容更多的信息含量。记忆按内容来分为四种：形象记忆，逻辑记忆，情绪记忆和运动记忆。刘和平认为译员的逻辑思维，形象思维和灵感思维能力是记忆的基础和保证 4. Memory Skills (Listen for log

8、ics)（1）逻辑化记忆:短时记忆容量有限，大体上是72 组块，也就是7个无意义的模块；但如果是有关联意义的意义模块，短时记忆的广度可以达到20。口语不同于书面语体，规范性和逻辑性相对书面语体要差，有的发言人因为不善表达甚至废话连篇、不知所云，他们的发言会增加口译员的记忆负担。无论哪种类型的发言，最重要的是要抓住关键词，理清所听篇章逻辑,辨明线索，才能发挥记忆的最大潜力。试比较:listen for logics 1.mp3Words to hear:prim a. 一本正经，古板的；过于正确的； = situation comedy 情景电视连续剧fluff n.软毛,错误, 无价值的东西h

9、oity-toity adj.傲慢的, 轻浮的, 作态的4. Memory Skills (Listen for logics)listen for logics 2.mp3Anna Kournikova 安娜库尔尼科娃Sergei Fedorov 瑟戈费多拉夫counseling: n.（对个人、社会以及心理等问题的）咨询服务merger n. 合并speculation: n.推测4.Memory Skills (Listen for visualization)（2）形象化记忆形象化记忆即译员充分发挥自己的想象力，在耳朵“听”的同时，在大脑中将其“画”出来。形象化记忆法可以有效地组合零落的信息，使记忆“图象化”，从而大大减轻记忆负担。该方法特别适用于叙述性和描述性的语篇。4.Memory Skills (Listen for visualization)Listen