【精编汇总版】外文学院院务简报合集

1、精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】1/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】1/11【精编汇总版】外文学院院务简报合集精品文档合集精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】2/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】2/11外文学院院务简报总第8期2005年第3期2005年10月31日喜讯5月，在哈尔滨师范大学举行的中国俄语教学研究会理事会上，俄文系以高 票当选为中国俄语教学研究会理事单位.在2005年全国高校法语专业四级考试中，法文系03级本科生全部通过统测， 通过率为100%,平均分为71.76分，超过全国“优秀”标准，成绩在全国名 列

2、前茅。在2005年全国高校英语专业四级、八级考试中，英文系03级本科生和01级 本科生全部通过测试，合格率均为100%,四级优秀率达66.67%,八级优秀 率达21.43%,八级口试优秀率达17.4%,均远远超过全国平均水平.在2005年全国高校日语专业四级考试中，日文系03级本科生全部通过考试， 合格率达100%,优秀率达45%,远远超过全国平均水平.9月，英文系教师沈黎获得“复旦大学2005年优秀研究生导师”称号。9月，英文系03级本科生张巧运和03级硕士生龚萍被评为“上海市优秀学 生干部，10月，在国务院学科评议组召开的博士点评估会议上，我院英语语言文学博 士点以全票支持获得通过，与中山

3、大学并列第一.10月，在第二届卡西欧杯翻译比赛中，日文系青年教师邹波获二等奖（一等 奖空缺），2002级本科生顾馨媛获鼓励奖.本次比赛吸引了来自中国、日本、 新加坡等地的近400名日语翻译爱好者参加。10月，俄文系2003级本科生吕豪爽在教育部委托上海外国语大学南方俄语 中心主办由四川大学承办的第四届中国南方地区俄语大赛中获三等奖，并获 得教育部2006年公盛留学名额.10月，韩文系02级学生孙思在汉城举行的全世界外国留学生作文比赛中获 金奖-10月29 0,英文系2003级本科生胡懿在第十届全国“二十一世纪杯”大学 生英语演讲比赛东部赛区（全国分四个赛区）比赛中获得第一名，将于明年 4月赴澳

4、门参加全国总决赛。先教活动 9月28日，学院成立了由徐龙顺、黄勇民、陆效用、李倩等同志组成的保持 共产党员先进性教育活动工作领导小组，并正式开始工作。领导小组每周二 召开工作例会，传达学校先教工作会议精神，部署学院先教学习动员阶段工 作安排，交流支部学习情况、实践活动和整改措施-领导小组要求全院党员 结合学院实际、思想实际和工作学习实际积极投入先进性教育活动，以实际 行动提髙素质，改进作风，树立形象，推进工作.院先教工作领导小组通过学院网站、宣传橱窗等渠道建立先进性教育园地在10月5日复旦大学保持共产党员先进性教育活动动员大会后，学院全体共 产党员以认真的态度和全勤率参加各项教育活动、支部组织

5、生活和实践活动精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】3/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】3/1110月11日，全体学生党员聆听了日语系05级硕士研究生黄略明赴宁夏西吉 支教的报告，河北易县暑期社会实践项目负责人介绍了易县学生的学习生活 情况.报吿会结束后，各党支部纷纷与西吉和易县学生结对，出资帮助他们 完成学业，通过通信、支教等方式指导他们的学习.各党支部启动“双结对”和“高兴、放心、凝聚,覆盖”主题实践活动。各学生党支部开展“保持共产党员先进性教育活动”调研，主动听取群众意 见，接受群.众监督。各学生党支部纷纷在宿舍区开辟党员专栏，公开党员信息，宣传先教活动

6、， 变沛学习你合 摆尊群僉监督10月22 0, M体党员观看了 4影任长霞，学习优秀共产党员的先进事遡。10月22日，全体学生党员参观了校史馆。10月25 H,全体学生党员参加了重溫入党誓言活动，党总支书记徐龙顺带 领大家进行入党宣誓本科生党建核心组和研究生党支部分别宣读了倡议书10月25日，全体学生党员参加了 “学党史、传薪火、立壮志”党史理论知识竞 赛活动和革命歌曲联唱活动.10月27日，学生党支部启动“青春在党旗下闪光一一学生党员座右铭征集 活动和聆听红色心声征文活动”，在学生宿舍开辟党员专栏.10月28日，院先教工作领导小组召开“保持共产党员先进性教育活动学习 动员阶段总结模板交流会”

7、，八位党员代表格模板交流了学习体会和身边党员的先进事教学行政6月7日至9日，翻译系教师王建开、陶友兰、吴晓真到北京外国语大学高 级翻译学院调研考察，为9月首届招收的“英汉双语翻译方向”本科生教学 工作做准备.8月，院党政联席会议就个别教师不履行合同义务，不服从组织安排，无故 旷工作出处理方案决定，解除学院与其签订的合同，送校人事处人才交流中心重 新安排工作.经校人事处批准，法文系05届硕士毕业生郭斯嘉、韩文系05届硕士毕业生 郭一诚、英文系硕士毕业生徐慧玲、强晓正式留校任教；北京外国语大学同 声翻译专业05届硕士毕业生冯超正式到我院翻译系任教；复旦法学院05届 硕士毕业生白冰留校担任党总支干事

8、兼师资秘书.英文系教师曲卫国、沈园、丁骏，韩文系教师黄贤玉结束了为期一年的访问 学者项目，回校执教.9月10日，外文学院庆祝复旦大学建校一百周年首次校友接待日暨校友接待 月启动仪式在5301报告厅隆重举行.院长陆谷孙致欢迎词，常务副院长黄勇 民介绍了学院工作近况，党总支书记徐龙顺主持大会。200多名来自世界各 地的校友参加了欢迎大会.会后校友们参观了 “百年外文成果展览”、校史馆 和复旦校园.9月21日，学院举行仪式聘任美国加州大学叶扬教授为顾问教授，院长陆谷 孙主持仪式.9月24日，我院举行庆祝建院100周年大会。全院师生及100多位校友欢聚 一堂，共襄盛典.庆典活动上，程雨民、董亚芬、孙骊

9、、夏仲翼、陆国强、 袁晚禾等6位退休教师被授予杰出贡献奖；何刚强、王爱萍、汪洪章、袁莉、 姜宝有、姜宏、艾菁、李晶浩、程寅、雍毅，方申萍等11位教师获优秀教职 工奖.副校长恭达峰到会并致g精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】4/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】4/11会后，学生表格模板演了精彩的节目.精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】5/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】5/1110月I日，韩文系举行庆祝建系10周年大会，180余名校内外嘉宾参加庆典。 校党委副书记燕爽、新任韩国驻沪总领事金扬到套并致賀辞.10月10日，我

10、院举行敬老节活动，70多位退休教师济济一堂，庆祝自己的 节日.10月，顾问教授叶扬向学院赠送图书Poetry Speaks”（含光盘）一套，内有 50位一流诗人珍贵的原声录音，对我院的英语语言文学教学工作具有重要的 学术价值10月19日，学院接受由教务处组织的本科专业教学评估预检，来自南京大 学英语系、上海外国语大学的专家对学院的专业教学进行了全面评估.10月27日，英文系和院团学联举行英语演讲比赛，03级本科生胡懿获得一 等奖.外事活动4月21日至5月12日，奥地利格拉茨大学教授I grid Gell在德文系讲学三周. 4月18 0, Gell教授作了题为“诺贝尔文学奖得主耶利内克及其文学环

11、境” 的学术报告、.5月24 0 ,奥地利作家Becker、奥地利领馆文化参赞Wolte来德文系召开作 晶朗诵会.6月7日，上海韩国商会会长李钟山到韩文系举办题为“韩国企业文化的发 展”的讲座.6月14 0,韩国驻沪总领事朴相起到韩文系举办题为“中韩经济文化交流现 状与未来”的讲座.9月3日，德国拜依罗特大学教授、著名跨文化日尔曼学家、前跨文化日尔 曼学协会主席Alois Wierlacher教授来德文系演讲”9月9日，德国雷根斯堡大学教授、德国靑少年文学协会主席Kurt Franz来德 文系作报告.9月9日，我院主办中法文化年系列讲座之一东西方文化及历史反思，由 法国前总统德斯坦作序、欧洲时

12、报强力推荐的1860:圆明园大劫难一 书作者伯纳布里塞来复旦为上海多所高校法语专业师生作演讲.9月15 H ,德国DAAD驻北京办事处主任Schmidt-Doerr访问德文系9月2 0日，丹麦著名作家SligDalager为师生作题为“丹麦文学及安徒生” 的学术讲座，孙建主持讲座.9月20日，香港城市大学教授、著名学者张隆溪为英文系师生作题为“翻译 与文化理解”的学术讲座，陆谷孙主持讲座.9月21日，美国加州大学教授叶扬为英文系师生作题为“从复旦到哈佛：文 科生涯拾零”的讲座，黄勇民主持讲座.9月22日，英国著名语言学家Atkison为英文系研究生作题为“最简规划方案的 基本概念”的讲座，熊学

13、亮主持讲座.精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】6/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】6/119月23日，美国Beloit大学教授John Roscnwald为英文系师生作题为“Six Short Centemporary North American Poems:Windows to Another World 的讲座， 黄勇民主持讲座。9月2 7 B,德国歌德学院向德文系赠送德语名著38种，共202册.9月2 8日，德国汉堡亚洲研究所教授Birte Klemm采访了德文系教师。10月19日，中国社科院研究员江枫在逸夫科技楼作题为“译诗，形似而后 神似”讲座

14、.10月20日，美国Beloit大学亚洲研究学系系主任Warren Bruc Palmer及随员 哈佛大学博士生Carsey Yee来访，常务副院长黄勇民教授接待.双方讨论了 两校学生交流事宣.10月25日，联合国首席英语翻译Stephen Pearl为师生作题为“字存语去： 论笔译与同声口译之别”的报告，陆谷孙主持报告会.学术交流5月23日，各系（部）分别组织校庆学术报告会.5月，俄文系教师姜宏携论文汉俄语空间关系对比分析赴哈尔滨师范大 学参加心理语言学研讨会暨中国俄语教学研究会理事会.6月，英文系教师熊学亮在南京师范大学和重庆大学分别参加了全国跨文化 交际研讨会和计算机语言学研讨会，并分别

15、作了题为“幽默的跨文化交际研 究”和“言语隐性信息规律初探”的主题报告.暑假期间，2005年全国暑期翻译研习班在上海大学举行，翻译系何刚强教授 应邀给研习班作了题为uOn Translating Confucius的学术报告.7月8日-9日，韩文系教师蔡玉子参加延边大学主办的“第九届朝鲜-韩国 语言文学教育学术会议”，并作题为中国的韩国语学习者的病句分析的学 术报吿.7月26日-28日，学院主办了第九届全国语用学研讨会，来自国内外的200 余名专家学者参会，副校长王卫平、外文学院院长陆谷孙、中国语用学研究 会会长何白然到会致辞.7月26日-30日，翻译系教师何刚强、王建开受還在“05上海暑期翻

16、译研 习班”上分别作了题为“典籍翻译的方法”、“翻译史研究的史料拓展”的专题 发言=8月，英文系教师陆谷孙在香港凤凰电视台世纪大讲堂节目中作了题为“英语挤迫下的汉语”的演讲。8月25 0 -27日，德文系教师魏育青参加 Wissenschaftskommunikation irn internationalen Kontext国际学术研讨会并作学术报告.9月，英文系教师陆谷孙在上海教育电视台作了题为aA Degree Thesis: An Intellectual Odessey的演讲.9月，英文系教师陆谷孙在同济大学作了题为“读书乐”的演讲，讲课费全 部赠予该校英语系学生.9月160 -17

17、0.英文系举办“全国综合性大学英语专业教学圆桌会议， 全国29所大学英语系主任与会.副校长蔡达峰到会致辞，院长陆谷孙主持会 议.会议还邀请了著名语言学家、澳大利亚悉尼大学教授Halliday作演讲.9月16 0,大英部举办“大学英语教材国际研讨会”，副校长蔡达峰、教务处长陆靖、院长陆谷孙到会致辞.著名语言学家Dr.Halliday,胡壮麟教授等精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】7/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】7/11 国内外专家与会.邱东林主持会议.精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】8/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合

18、集】8/119月21 H -24H，德文系教师魏育青参加在北京举行的国际席勒学术研讨会 井作大会报告.9月30日，延边大学教授崔允甲为韩文系师生作“韩国语研究的现状与未来” 的讲座10月2日-3日，韩文系与中国韩国（朝鲜）语教育研究学会共同举办国际 韩国（朝鲜）语言文学教学研究研讨会，来自中国、韩国、日本、蒙古和台 湾地区的160余名专家学者与会.10月4日，英文系教师熊学亮在日本东京早稻田大学作了两场有关远程英语 教学的讲座.10月5日，英文系教师熊学亮参加了由日本、韩国、新加坡 马来西亚、香 港、菲律宾等地师生参加的远程互动研讨会，并作即兴发言.学术成果由大学英语教学部曾道明、陆效用主编，

19、研究生英语教学分部教师集体编写 的研究生综合英语（1-4册，复旦大学出版社出版），经专家评估和国务 院学位委员会评议组审议，入选2004 -2005年度教育部学位管理与研究生教 育司推荐的“研究生教学用书”.本年度全国共有151部教材入选，我校入选 两部，此教材为其中之一.英文系教师陆谷孙的论文从莎士比亚姓氏的歧异拼法说起和美国也有 个“金大侠分别发表格模板于万象杂志2005年6月号和9月号.英文系教师陆谷孙的作品莎剧“科利奥兰纳斯”及其现代意义发表格模板于文 汇报“学林”版.英文系教师熊学亮的论文回指的形式语用学初探，发表格模板于外语研究2005 年第2期.英文系教师熊学亮的论文逆证与语法化

20、，发表格模板于暨南大学华文学院学报 2005年第2期.英文系教师熊学亮的论文Towards a frame-based anaphoric resolution）,发表格模板 于复旦大学人文社会科学论丛2005年第1期。英文系教师熊学亮的文章爱德沃坦夫人，发表格模板于译文2005年第2期.英文系教师熊学亮的论文试论假定意义推导，发表格模板于天津外国语学院学 报2005年第5期.英文系教师汪洪章的论文“同志”，艺术，政治一一布克奖获奖作品美的 线条读后发表格模板于外国文艺译文2005年第4期.英文系教师汪洪章的专著文心雕龙 与二十世纪西方文论由复旦大学出 版社出版（2005年5月版）.英文系教师

21、汪洪章参编新编商务英语阅读第四册，由高等教育出版社出 版（2005年9月版）.翻译系教师王建开的论文20世纪中国翻译界的一场论争与转型兼论林 纾与新文学家的译介观发表格模板于上海翻译2005年笫3期（8月版）。俄文系教师姜宏的论文汉俄语中可能性性范畴的语义类型及基本表格模板达手段 于5月发表格模板于外语类核心刊物中国俄语教学2005年第2期上.俄文系教师姜宏的论文汉俄语中的空间关系：语义类型、表格模板达手段及其言 语功能发表格模板于复旦大学的外国语言文学论丛2005年春季号.俄文系教师汪海霞的论文身背十字架的道路果戈理晚期作品和思想探精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】9/11精

22、品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】9/11 索浅析发表格模板于复旦大学的外国语言文学论丛2005年春季号.精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】10/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】10/117月，俄文系教师李静和汪海霞正式加入俄汉英机电大词典编写组.韩文系教师姜银国、姜宝有、蔡玉子共同主编的初级韩国语（上），由上 海交通出版社出版.（ 2005年9月版）韩文系教师蔡玉子的专著中国延边地区朝鲜语音位研究，由韩国太学社出 版（2005年6月版）.韩文系教师姜宝有的论文中国语言文化教育，发表格模板于国际韩国语教育学会 的韩国语教育论（笫二期）.韩文系

23、教师姜宝有的论文韩国语教育的文化视角-文化投射教学法，发表格模板 于中国韩国（朝鲜）语教育研究学会的韩国（朝鲜）语教育（第三册）。韩文系教师姜宝有的论文思维模式与韩国语的文化特征，发表格模板于延边大学 的朝鲜-韩国语言文化研究（第二辑）,韩文系教师姜宝有的论文15世纪谚解文注解文特征，发表格模板于韩国的韩 中人文研免（第十三辑L韩文系教师金钟太的论文特殊的“V+ZHE”句在韩国语中的对等表格模板达形式, 发表格模板于复旦大学外文学院主编的复旦外国语言文学论丛（春季号）.韩文系教师黄贤玉的论文中国孝道文化的昨天与今天，发表格模板于韩国湖南 文化研究（第35辑）.8月，韩文系教师郭一诚的论文中朝数

24、量表格模板现对比研究获中国朝鲜语 文杂志社“正音奖”学朮一等奖.学生工作4月-6月，配合百年校庆活动和复旦传统的学习讨论活动，03级、04级本 科生参加了 “复旦改变人生”校友访谈活动，走访了近十位校友并为复旦 改变人生一书撰写访谈录，部分稿件刊登在青年报上.5月，以“百年复旦，百年外文”为主题的笫九届外文节各项活动如火如荼地展开.理论知识与女性论坛拉开了活动的序幕，论坛邀请外文学院卢丽安副教授 和社会学院孙中欣副教授与上海世博会形象大使、英文系04级硕士研究生陈 希珠一同，讨论理论知识女性成长问题。“白菜与国王”系列讲座邀请了陆谷孙院 长作了 “多读书、勤思考、学技能、长修养”的专题报吿，谈

25、峥教授作了题 为“那充满魅惑力的舞蹈一一王尔德与莎乐美德改写”讲座，巴黎第三大学 比较文学系副教授、博士生导师张寅德先生作了题为“华人法语文学和跨文 化写作”讲座，北京大学教授Joseph Graves作了题为“ShakespeareFromPage to Stage的讲座，都受到校内同学的广泛好评.各国电影展映、各国风 情展、外文歌曲赛和外文主持人比赛受到了校内外语爱好者的欢迎.传统体 育项目羽毛球比赛也吸引了许多学生参与.5月，院刊二十年华外文节（校庆）特刊，刊登了大量学生的生活和学 习体冬5月，03级本科生举行的“学生科技创新-迎百年校庆03外文特色主题团日” 之“校园地图计划总结模板”

26、引起了各方的关注，不少媒体对此活动进行了报道.各 语种的同学充分发挥自身的专业优势，将复旦地图（包括枫林校区）分别译 成了英、日、法、俄、德、韩等六国语言，为母校的百年诞辰献上了一份意 义特殊的礼物.5月-6月，院分团委整合四个年级资源优势，推出特色团建活动，“悠悠复 旦，百年外文一一DV访谈实录”之“外国人眼中的复旦精神”.5月13 H - 14 H ,本科生参加了校运会.04级24名女生代表格模板学院参加了开 幕精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】10/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】10/11式上，03精品文档合集：【精编汇总版】外文学院院务简报合集】11/11精品文档合集：【精编汇总版】外文学院