中西文化差异(四)

1、中西文化差异（四）汉语的 “直接 ”与英语的 “间接 ”英语能够成为全球性语言，绝不是浪得虚名，这与英国当年的强大是分不开的。海外扩张，殖民统治，大英帝国的旗帜在世界各地飘扬，而美国成为世界头号强国更巩固了英语成为世界通用语言的这种地位。英国率先步入发达文明社会，物质文明的富裕，推动了精神文明的富有。所以，英国人在交往或写作中往往使用温和、动听的委婉语，含蓄、幽默的语气和转弯抹角的迂回修辞法。这样做的目的就是，防止出口伤人，避免有失体统，以显得文明礼貌，语言优雅得体，注意礼仪，具有大英帝国绅士风度。反映到语言上，就是英语表达倾向于间接、婉约，汉语表达倾向于直接、明快。这一差异主要见于英语比汉语

2、更多地使用委婉、含蓄和迂回的手法。一、 委婉在维多利亚女王时代，委婉语就十分盛行。凡事要绕圈子，不可直言，否则就会失礼。例 如 ： 生 活 在 贫 困 线 以 下 的 人 ， 官 方 称 为 the underprivileged （受到不公正的待遇） 或 disadvantged（机遇不佳）；贫民区叫做 substandard housing （不合规格的住房） 、inner city 或 central city（内城区）。监狱看守称作prison officer(=gaoler) 。低能儿是subnormal （智力逊常） 。二、 含蓄英美人富于幽默，表达时常常用间接、含蓄的方式来陈述，

3、汉语倾向于直截了当，有时也用含蓄表达法，但一般用做修辞手段。（一）英语以含蓄的语气故意把大事化小，用轻描淡写的言辞加深对方的印象。He had five sandwiches and a quart of milk for his snack.他吃了五个三明治，喝了一夸脱牛奶，作为他的小吃。（二）用反对语的否定或否定之否定来表示间接肯定。To my no small astonishment, I found the house on fire.我发现房子着了火，使我大吃一惊。（三）用否定的形式来表达强烈的肯定意义。I couldn tfeel better. 我觉得身体好极了。（四）委婉否定

4、：转移否定，缓和口气而不唐突。I don tsuppose you need too worry. 我看你可不必担心。用肯定形式表达否定意义。You could have come ata better time.你本来可以在更合适的时候来（你来的不是时候）。三、 迂回迂回就是转弯抹角，本来几个简短的词就能说明白的意思，却用较多或较长的词语来表达，以显示语言优雅得体、礼貌庄重或故弄玄虚，以显深奥。Would you please lower your voices a little?这么简单的意思，如用迂回手法，就成了：I m terriblysorry to interrupt you, b

5、ut I wonder ifyouwould be so kind as to lower your voices a little.总之，汉语比较注重直言、简明、畅达。委婉、含蓄、迂回的陈述方法在汉语里远远不如英语那样流行。 出师表两汉：诸葛亮先帝创业未半而中道崩殂， 今天下三分， 益州疲弊， 此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。侍中

6、、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。“能 ”，是以众议举宠为督：亲贤臣， 远小人， 此先汉所以兴隆也； 亲小人， 远贤臣， 此后汉所以倾颓也。 先帝在时，每与臣论此事， 未尝不叹息痛恨于桓、 灵也。 侍中、尚书、 长史、 参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之