论英语原声电影在非英语专业研究生英语教学中的应用

1、论英语原声电影在非英语专业研究生英语教学中的应用摘要:研究生英语教学重在培养研究生的语言理论才能,原声电影在研究生英语教学中的应用有不可替代的作用,本文着重介绍了如何应用在教学中原声电影,以及在教学中应注意的问题。关键词:英语原声电影非英语专业研究生英语教学应用研究生英语教学目的是在较高的起点上,因此,研究生英语教学应突出实用性,着重理论才能的培养,有效地进步学生的英语应用才能,从而全面进步研究生的英语语言素质,因此,老师在教学过程中更应注重语言环境对学生语言才能的影响。在英语为第二语言的学习过程中,对语言学习者而言,至关重要的是语言环境气氛的创设。对我国的英语学习者而言,因为他们是在以汉语为

2、母语的语言环境中学习英文,因此学习效果会受到汉语的严重干扰,即缺乏英语语言环境和气氛。因此在当前的研究生英语教学过程中,为学生创设英语语言环境至关重要,原声电影就是很好的教学素材。另外,研究生阶段的英语学习已摆脱了语法、句式等知识的困扰,听力也较本科阶段上了一个台阶,承受原声英语相对更容易。英文电影中有语言交际的自然环境,加上人物的面部表情、手势和体态,最大限度地表达语言的感染力,使语言形象化、生动化。学生必然容易承受那些恰到好处的语言表达,这种语言涵盖了语言学习中语音、语调、节奏、用词、思维和情感等几大要素,这种和学习、生活、感情和思维结合在一起的英语语言更具有生命力。学生在观看电影时会在不

3、知不觉中自然地习得纯粹的语音、语调和丰富地道的语言,从而轻松地进步英语口语交际才能,到达英语教学的最终目的。原声电影在选材上首先要考虑与教材内容的结合,这样有助于进步学生对课本知识的兴趣,同时也有助于对所学内容的消化、理解。尤其非英语专业研究生的教材难度要远远超出本科生英语教材,课堂上涉及英语国家的历史、社会、文化等方面,单靠老师的讲解印象并不深化,假如结合影片材料,让原声电影成为“课本作为教学平台,帮助传授枯燥的书本知识,可以激发学生学习英语的兴趣,加深理解。英文原声电影的选择至关重要。选择的电影要符合以下要求:一是对白明晰简短,发音标准,题材轻松,防止选择有太多俚语、专业术语,选择标准的美

4、式英语或英式英语发音。要有翻译优良的汉语字幕,最好是既有中文字幕又有英文字幕,便于学生理解影片内容。二是长度适宜。因为每次课教学时间有限,假如影片过长,分成两次放映的话会影响影片的整体感,而且学生也会淡忘一些情节。选择原声电影辅助教学只是教学手段之一,并不是每一节课都要用到,老师在教学过程中可以有的放矢地进展选择,而且要有效加以利用,使电影在教学中起到事半功倍的效果。如何在研究生英语教学中有效利用原声电影,首先老师要充分理解和教学内容相关的影片,有些名著片段直接能找到同名电影,这是最好不过了,更多教学内容需要老师花大量时间去挑选相关影片。大局部学生在通过电影学习英语的过程中有很大的随意性和盲目

5、性,更多的时候是在看电影而不是在学习。适当的英文电影的选择决定了学习效果的好坏,因此老师在选材上要充分考虑与学习内容的相关性和电影所包含的信息量。影片可以在授课前观看,也可以在授课后,主要根据影片在教学中的作用所决定。老师可根据授课需要进展安排,例如在讲授环保这一主体单元时,最好在授课前放映相关的环保记录片,使学生充分理解地球的现状和将来会发生的情况,之后再对这一单元进展讲解,学生在理解上就容易得多。有关文化、风俗方面的内容最好在授课后进展影片放映,在放映过程中老师可对相关内容进展解释、说明。观看后可组织学生进展课堂讨论,老师此时应以构建主义为理论指导组织课堂教学,建构主义的教育心理学理论强调

6、以学生为中心,认为学生是知识意义的主动建构者。同时认为老师的作用应由知识的传授者、灌输者转变为学生主动建构意义的帮助者和促进者。在英文电影欣赏教学理论中,老师应当遵循建构主义的教学思想,抓住学生的注意力和兴趣,尊重学生已有的知识、情感及个性需求,以学生为主体组织课堂活动。通过课堂讨论最终完成对知识的消化、理解。也可组织学生写影评或者观后感。这样的安排能使学生积极地投入到看电影的过程中,而不是消极地看。学生在积极投入教学过程时,学习效果是最正确的。因此,安排在影片片段前后的学习活动,既帮助学生理解原片,又充分调动了学生的学习积极性;既给学生提供了交流运用语言的时机,又有助于进步学生的语言交际才能

7、。课后的写作练习对他们写作才能的培养也很有帮助。因此,学生各个方面的语言才能都能得到锻炼。老师可把影片中一些表达上与中文特别不对称的用法挑出来给学生讲解。学生平时不可能想到这样来表达。因此,很多学生课后反映这样看电影让他们学到地道的表达法,而且印象深化,使他们获益匪浅。原声电影在研究生英语教学中的应用应注意的几个问题:首先,电影的选材要有一定的思想深度和内涵。研究生处于较高程度的英语学习阶段,并不仅限于对画面的简单欣赏,影片要有一定的考虑空间。其次,字幕的选择。影视字幕不仅能使学生比拟好地获得对语料内容的理解,而且能使学生对内容、词语、句式记忆更佳,因为在这种融视、读、听为一体的学习过程中,学

8、生同时受到来自画面、话语、字幕三种感官的刺激,增强了对语言知识的学习、记忆和掌握的效果。在播放英文电影时,到底该不该添加字幕,选择英文字幕还是中文字幕,亦或两种都选择,很多学生和老师都有疑惑。学生的语言才能参差不齐,为了照顾到绝大多数学生,老师可以同时添加中英文双字幕,而且可以让两个字幕分列在屏幕顶端和下部,让学生自己选择吸收。最后,原声电影在研究生英语教学中应用的比例还很小,局部英语老师任务繁重,只是把为数不多的电影赏析课当作众多课程的调节放松,电影赏析课变成单纯的电影欣赏课。因此,把英文电影引入课堂教学的理论过程中,老师要正确把握自己的角色定位,重新考虑自己的身份和作用,要充分认识到自己在

9、教学过程中应当充当教学中的帮助者、促进者、支持者、引路人和评价者的角色。同时,老师应当对学生的学习才能和认知程度有充分的理解,对教材的理解和运用要把握得当。只有这样,才能充分利用英文电影生动真实、冲击力强的特点,考虑和设计符合教学目的、有教育价值的内容。在非英语专业研究生英语教学中运用原声电影不仅为学生提供了一个真实自然的语言文化学习环境,同时也符合研究生这一层次学生的学习需求。理论证明,这是一个非常好的教学辅助方法,不仅帮助学生更深化地理解教学内容,而且能使学生置身于原汁原味的英语环境,感受其浓重的地域气氛和文化特色。原声电影在教学中的应用是一种有效的教学法,是进展文化和语言教学的重要媒介。看电影不是最终目的,而是到达教学目的的有效手段。对研究生来说英文电影可以使他们更加直观地理解西方国家的文化,可以培养语感、进步听说才能,扩大学生的文化背景知识