通用汽车(口译)

1、- PAGE 11 -Goodd moorniing, evveryyboddy, its ggreaat tto bbe hheree annd II thhankk thhe oorgaanizzerss foor iinviitinng GGeneerall Mootorrs tto ppartticiipatte iin tthiss immporrtannt cconffereencee. Overr thhe yyearrs, thee APPEC CEOO Suummiit hhas devveloopedd innto a ccrucciall foorumm foor ddi

2、alloguue aand acttionn onn isssuees tthatt cuut aacrooss nott onnly thee Paaciffic Rimmbutt alll ccounntriies. Thhis morrninngss toopicc, GGlobbal Corrporratee Soociaal RRespponssibiilitty, is an exaamplle oof aan iissuue tthatt trrulyy dooes cutt accrosss aall borrderrs. Thee woorldd wee liive in t

3、odday truuly is a gglobbal villlagge. Its aa smmalll woorldd, aand alll coompaaniees aare undder a mmicrrosccopee.To sset thee sttagee foor oour pannel disscusssioon, I wwoulld llikee too offferr juust a ffew obsservvatiionss annd ccommmentts bbaseed oon GGeneerall Mootorrs brooad glooball foootppri

4、nnt aand ourr loong hisstorry aas aa coorpooratte ccitiizenn off maany diffferrentt coounttriees. Let me sayy fiirstt thhat its eespeeciaallyy appproopriiatee thhat we aree diiscuussiing theese isssuess heere in Chiina. Chhinaa haas oopenned itss ecconoomy fassterr annd mmoree brroaddly thaan mmostt

5、 obbserrverrs wwoulld hhavee immagiinedd. YYet thaat oopenningg allso higghliightts mmanyy off thhe wwelll-puubliicizzed feaars of forreiggn iinveestmmentt, mmarkket inttegrratiion andd gllobaalizzatiion. Thhe ccritticss exxpreess feaar, feaar tthatt thhe pproccesss off gllobaalizzatiion andd thhe g

6、globbal corrporratiion invvolvved in it mayy unnderrminne nnatiionaal aauthhoriity, loocall cuultuure andd thhe nnatiionaal eenviironnmennt. Speaakinng ffromm myy owwn eexpeerieencee annd tthatt off Geenerral Mottorss, aa coompaany thaat hhas donne bbusiinesss aarouund thee woorldd foor nnearrly a h

7、hunddredd yeearss annd nnow hass opperaatioons in arooundd 2000 ccounntriies, I bellievve tthesse cconccernns aare missplaacedd. TThe datta sshoww thhat glooball coorpoorattionns pplayy a possitiive rolle iin iimprroviing inccomee annd wworkkingg coondiitioons, inn caarinng ffor thee ennvirronmmentt

8、, iin iimprroviing eduucattionn annd iin rraissingg liivinng sstanndarrds in genneraal. Thaat rrolee sttartts, of couursee, wwithh thhe bbusiinesss iitseelf. Coompaaniees mmakee thhe iinvaaluaablee soociaal cconttribbutiion of ggeneerattingg joobs, trranssferrrinng mmanaagerriall annd ttechhnollogii

9、call knnow-howw, pprovvidiing traainiing, annd ggeneerattingg taax rreveenuees ffor govvernnmennts. Thhosee thhinggs aare thee esssenntiaals of anyy coounttriees andd anny ccommmuniitiees ownn weell-beiing andd prrogrresss. Howeeverr, mmy oown vieew iis tthatt suucceessfful commpanniess haave an obl

10、ligaatioon tto ddo mmoree thhan而而不仅限限于 tthe bassic conntriibuttionns ggeneeratted by theeir ownn buusinnesss acctivvityy. AA coommiitmeent to payyingg a faiir ddays ppay forr a faiir ddays wworkk iss reeallly oonlyy thhe sstarrtinng ppoinnt.BBeyoond thaat iis aa coommiitmeent to an empployyee heaalt

11、hh annd ssafeety. Inn thhe ccasee off Geenerral Mottorss, wwe hhavee addoptted thee saame heaalthh saafetty sstanndarrds forr evveryy pllantt wee opperaate no mattterr whheree itts loccateed. Andd thhesee sttanddardds eexceeed alll loocall reequiiremmentts. We aree thhe iinduustrry lleadder in heaal

12、thh annd ssafeety in thee Unniteed SStattes andd arrounnd tthe worrld. Inn thhe eenviironnmenntall arrea, wee allso appply besst ppraccticces in alll pllantts aarouund thee woorldd. WWe ddo tthesse bbecaausee itts whaat oour ownn coore valluess leead us to do. Ouur ccoree vaaluees ddefiine whaat wwe

13、 wwantt too acchieeve andd whhat we wannt tto sstannd ffor as a ccomppanyy.Thhey aree noot oonlyy ouur rroaddmapp foor ccorpporaate socciall reespoonsiibillityy. TTheyy arre tthe driiverrs oof aall ourr deecissionns aand acttiviitiees iin aall couuntrriess. TTheyy arre iin eesseencee ouur ccodee off

14、 coonduuct. Soo Id llikee too taake a mmomeent to desscriibe theem tto yyou briieflly.Our firrst corre vvaluue iis ccusttomeer eenthhusiiasmm. WWe wwilll deediccatee ouurseelvees tto pprodductts aand serrvicces thaat ccreaate entthussiassticc cuustoomerrs. No onee wiill be seccondd guuesssed (再三三怀疑)

15、 foor ddoinng tthe rigght thiingss foor tthe cusstommerss. Secoond is conntinnuouus iimprroveemennt. We willl sset ambbitiiouss gooalss, sstreetchh too meeet theem aand theen rraisse tthe barr 标准准agaain andd aggainn. WWe bbeliievee thhat eveerytthinng ccan be donne bbettter, faasteer aand morre eeff

16、eectiivelly iin aa leearnningg ennvirronmmentt.Thirrd iis iinteegriity. Wee wiill staand forr hoonessty andd trrustt inn evveryythiing we do. Wee wiill sayy whhat we bellievve aand do whaat wwe ssay. Fouurthh iss teeamwworkk. WWe wwilll wiin bby tthinnkinng aand acttingg toogettherr ass onne GGeneer

17、all Mootorrs tteamm, ffocuusedd onn gllobaal lleaddersshipp. OOur strrenggthss arre oour higghlyy-skkillled peooplee annd oour divverssityy.Fiftth iis iinnoovattionn. WWe wwilll chhalllengge cconvventtionnal thiinkiing, exxploore neww teechnnoloogy andd immpleemennt nnew ideeas, reegarrdleess of the

18、eir souurcee, ffastter thaan tthe commpettitiion. Sixtth iis iindiividduall reespeect andd reespoonsiibillityy. WWe wwilll bee reespeectfful of thee inndivviduualss wee woork witth, andd wee wiill takke pperssonaal rrespponssibiilitty ffor ourr acctioons andd foor tthe ressultts oof oour worrk.Everr

19、y ssinggle GM empployyee arooundd thhe gglobbe iis aawarre oof tthesse ssix corre vvaluues.Heree inn Chhinaa, wwe hhavee coonduucteed eemplloyeee wworkkshoops andd trrainningg seessiionss arrounnd tthemm, uusinng tthemm too brroadden empployyeess uundeersttanddingg annd vvisiion of leaaderrshiip, re

20、ssponnsibbiliity andd acccouuntaabillityy. AAnd we aree noot aalonne iin ddefiininng vvaluues andd ussingg thhem to driive andd meeasuure behhaviiorss. AA reecennt UU.S. buusinnesss rooundd taablee sttudyy shhowss thhat 30 majjor U.SS. ccomppaniies havve ssimiilarr coodess off coonduuct. Thhats rrea

21、llly no surrpriise. Thhosee coodess arre wwhatt deefinne aa coompaanys ccharractteraand sett itt appartt frrom itss coompeetittionn.Iff yoou ssee youurseelf as an entterpprisse tthatt waantss too grrow andd waantss too bee reespeecteed, thee kiind of entterpprisse tthatt anny eemplloyeee aanywwherre

22、 iin tthe worrld willl sstriive to be a ppartt off, tthenn, yyourr coore valluess wiill refflecct tthatt. AAnd theey wwilll leead youu too ruun yyourr buusinnesss inn a mannnerr thhat goees ffar beyyondd whhat thee crritiics of glooballizaatioon oofteen sseemm too peerceeivee ass naarroow aand shoor

23、t-terrm sselff-innterrestt.Now retturnningg too Geenerral Mottorss, oour acttiviity herre iin CChinna iis aa goood exaamplle oof hhow corre vvaluues traansfformm woordss innto deeeds. Acctuaallyy, wwe aare nott neewcoomerrs tto CChinna. Thee orrigiinallGM Chiina wass esstabblisshedd inn 19929, wiith

24、 offficees rrighht hheree inn Shhangghaii. LLikee soo maany othher commpanniess, wwe cclossed ourr opperaatioons in Chiina durringg WWW. Wheen CChinna bbegaan oopenningg itts eeconnomyy inn moore reccentt yeearss(特别别是近几几年), wee weere verry eeageer tto rre-eenteer tthe marrkett. TTodaay, Chiina is th

25、ee woorldds fasstesst ggrowwingg ecconoomy andd itts pottenttiallly thee woorldds larrgesst vvehiiclee maarkeet. Let me givve yyou an ideea oof tthemmagnnituude of thaat ppoteentiial. Chhinaa haas aa poopullatiion of arooundd 1.3 bbilllionn peeoplle. Nott alll oof tthemm caan aaffoord to ownn a carr

26、, oof ccourrse, buut wwe kknoww thhat a hhugee nuumbeer oof tthemm arre aalreeadyy neear thaat ppoinnt. Perr caapitta GGDP in Chiinas ccoasstall reegioon, an areea wwithh abboutt 4000 mmilllionn peeoplle, is virrtuaallyy thhe ssamee ass thhat in mosst oof tthe cenntraal EEuroopeaan ccounntriies in t

27、errms of purrchaasinng ppoweer.By wway of illlusttrattionn, llets ttakee a loook aat PPolaand, a nattionn off onnly 40 milllioon ppeopple. Poolannd hhad a ttotaal ccar marrkett off abboutt 5000,0000 uniits lasst yyearr, ccomppareed tto oonlyy abboutt 6550,0000 in alll off Chhinaa. SSo yyou cann seee

28、 tthe pottenttiall grrowtth iin CChinna iis hhugee. AA loot nneedds tto bbe ddonee inn deevellopiing thee innfraastrructturee too suuppoort groowthh, iin ttermms oof rroadds, in terrms of thee saaless annd ddisttribbutiion (thhat worrk) andd, alsso iin ttermms oof ffinaanciing. Hoowevver, prrogrress

29、ses havve aalreeadyy beeen madde, andd wiith Chiinas eentrry iintoo thhe WWTO, I bellievve tthatt thhis proogreess willl aacceelerratee att a rappid pacce. Witth tthatt kiind of pottenttiall, aall of thee maajorr pllayeers in thee auuto inddusttry todday wouuld lovve ttohaave a ssoliid ppressencce h

30、heree. TThe commpanniess thhat auttomaaticcallly wwin, thhouggh, willl bbe tthe onees wwhosse ccoree vaaluees lleadd thhem to thee kiind of commmittmennt aand innnovaatioon tthatt wiill winn thhe hhearrts andd miindss off thhesee fuuturre ccusttomeers.Let me givve aa quuickk ovvervvieww off ouur aac

31、tiivittiess inn Chhinaa toodayy. WWe hhavee arrounnd 33,9000 eemplloyeees, annd oout of thaat ffiguure, abboutt 3,8000 off thhem or 97% arre CChinnesee ciitizzenss. TThe preesennce of exppatrriattes in manny kkey jobbs iis ttypiicall foor yyounng ooperratiion, annd wwe aare exppectted thee nuumbeer

32、oof eexpaats in ourr Chhinaa opperaatioon wwilll deecliine froom tthe currrennt lleveel oof aarouund 1000 too abboutt 500 wiithiin aa reelattiveely shoort timme. Lonngerr teerm, giivenn ouur eexpeerieencees iin ootheer ccounntriies, I willl eexpeect us to opeeratte wwithh juust a hhanddfull off exxp

33、attriaatess. OOur worrkfoorcee heere is higghlyy-edducaatedd, wwelll-trrainned andd veery eagger to do morre. We alsso eexpeect manny llocaal eemplloyeees to movve uup tto hhighher possitiionss noot oonlyy wiithiin GGM CChinna bbut in othher opeerattionns aarouund thee gllobee.Justt laast weeek, I h

34、had thee plleassuree off meeetiing witth sseveerall Chhineese nattionnalss, mmanyy off whhom havve wworkked at GM Chiina andd arre nnow worrkinng aat oour heaadquuartterss annd vvehiiclee opperaatioons in thee Deetrooit areea. Theey aare a mmostt immpreessiive grooup. Heere in Shaanghhai, wee haave

35、a 550-550 jjoinnt vventturee caalleed SShannghaai GGM, SGMM, wwe ccalll itt foor sshorrt. Itss acctivvitiies rannge froom ssheeet mmetaal sstammpinng tto eengiine andd trranssmisssioon mmanuufaccturringg, aas wwelll ass veehiccle asssembbly, maarkeetinng aand admminiistrratiion. Tootall innvesstmeen

36、t is aboout US $1.5 bb. PProdductts mmanuufaccturred at SGMM inncluude ourr faamilly oof 44 miidsiize seddanss, bbaseed oon tthe Buiick Reggal别别克君威威 annd CCentturyy别克世世纪 bbuillt iin tthe U.SS., / thee Buuickk GLL8 eexeccutiive waggon 别克GGL8陆陆尊/路路尊/陆陆上公务务舱allso bassed on thee vaan bbuillt iin tthe U.

37、SS., andd Buuickk Exxcellle 别克凯凯越, a ccomppactt caar紧凑凑型车bbaseed oon tthe Opeel CCorssa欧宝宝可赛, orrigiinallly dessignned andd buuiltt inn Euuroppe. The salle oof CChinnass fiirstt coompaact carrinttendded speecifficaallyyforr thhe ggrowwingg miiddlle cclasss. Alll off thhesee veehiccless arre ttaillor

38、eed tto sspeccifiic ddrivvingg coondiitioons, reegullatiionss, aand cusstommer dessirees hheree inn Chhinaa, ttailloreed tto oour Pann Assia Tecchniicall Auutommotiive Cennterr (泛泛亚汽车车技术中中心有限限公司), oor PPATAAC jjoinnt vventturee. AAnd I hhavee moore to sayy abboutt PAATACC inn a mommentt. TheSShanngh

39、aai MManuufaccturringg annd AAsseemblly CCompplexxis thee moost advvancced in alll off Chhinaa. IIt uusess sttatee-off-thhe-aart proocesssess inn thhe aareaas oof fflexxiblle ttoollingg, ffor exaamplle, a lleann maanuffactturiing（精实生生产）. Itt allso inccorpporaatess soome of thee inndusstryys mosst aa

40、dvaanceed ppolllutiion conntrool eequiipmeent andd prroceedurres, inncluudinng eemisssioons andd waastee waaterr trreattmennt ttechhnollogyy.We aalsoo haave a 550-550 ttrucck mmanuufaccturringg joointt veentuure in thee ciity of Sheenyaang, whhichh wee caall Jinn Beei GGM (沈阳金金杯通用用汽车). TThiss pllant

41、t reepreesennts an invvesttmennt oof UU.S $ 2230 m, andd itt, ttoo, inncorrporratees sstatte-oof-tthe-artt maanuffactturiing proocesssess, aand pollluttionn coontrrol equuipmmentt annd pprocceduuress. IIt bbegaan bbuilldinng tthe Cheevroolett Bllazeer (雪佛兰兰开拓者者), whiich is a SSUV, spportt uttiliity

42、vehhiclle, jusst tthiss paast sprringg. Andd laaterr thhis yeaar, its ggoinng tto sstarrt bbuilldinng tthe Cheevroolett S110 CCreww Caab ppickk-upp trruckk (雪雪佛兰SS10双双排座皮皮卡). In ccorpporaatioon wwithh ouur CChinnesee paartnner in SGMM, wwe eestaabliisheed tthe PannAsiiaTeechnnicaalAuutommotiiveCCent

43、ter in 19997. Thiis iis aa $ 50 m iinveestmmentt thhat prooviddes auttomootivve eengiineeerinng sservvicees ffor itss paarennt ccomppaniies andd ottherr auutommotiive commpanniess noot oonlyy inn Chhinaa buut tthrooughhoutt thhe AAsiaa Paaciffic reggionn. TThe serrvicces it prooviddes inccludde ddes

44、iign, deevellopmmentt teestiing andd vaaliddatiion of commponnentts iin vvehiiclees. Finnallly, ourr GMMAC finnancciall seerviicess suubsiidiaary(通用汽汽车金融融服务公公司) hass esstabblisshedd ann offficce hheree inn Chhinaa, aand is poiisedd a majjor rolle iin vvehiiclee fiinanncinng ffolllowiing Chiinas eent

45、rry iintoo thhe WWorlld TTradde OOrgaanizzatiion. Laast yeaar, ourr tootall veehiccle salles in Chiina werre ssligghtlly mmoree thhan 30,0000 unnitss annd wwe eexpeect to selll mmoree thhan douublee thhat nummberr thhis yeaar.We aare alsso nnow eaggerlly aawaiitinng aall thee neecesssarry ggoveernmm

46、entt appproovalls tto bbegiin ooperratiing anootheer nnew joiint vennturre wwithh Wuulinng AAutoomottivee (上上汽通用用五菱汽汽车股份份有限公公司) whiich buiildss annd ssellls mmanyy vaans andd maany truuckss inn Chhinaa. SSo, I tthinnk yyou gett thhe iideaa wee arre aa maajorr pllayeer iin CChinnass grrowiing auttomo

47、otivve mmarkket. Weevee allso esttabllishhed sevveraal pparttnerrshiips andd innitiiatiivess inn Chhinaa thhat creeatee beeneffit beyyondd thhosee off ouur ddireect bussineess. Foor eexammplee, wwe hhavee beeen an acttivee paartnner witth tthe Chiinesse ggoveernmmentt inn adddreessiing currrennt aan

48、d emeergiing envviroonmeentaal cchalllenngess. Thiss inncluudess a joiint ressearrch proojecct wwithh thhe CChinnesee annd tthe U.SS. eenviironnmenntall prroteectiion ageenciies, too saamplle aair quaalitty aand to dettermminee prrimaary souurcees oof ppolllutiion. In tthiss veein, wee haave takken

49、a lleadd roole in advvocaatinng tthe bennefiits andd thhe uuse of unlleadded fueel iin CChinna. Weve alsso pparttnerred witth tthe Chiinesse rreguulattoryy annd ssafeety commmunnityy onn reeseaarchhingg deevellopmmentt off saafetty aand heaalthh sttanddardds tto eensuure thaat tthe besst aavaiilabbl

50、e tecchnoologgy iis uusedd.And we spoonsoor mmoree a dozzen stuudy touurs to thee U.S. by Chiinesse ggoveernmmentt offficcialls oon mmattterss off heealtth, saffetyy annd tthe envviroonmeent. Siite vissit/fieeld vissitOur commmittmennt tto eeduccatiion begginss wiith ourr owwn eemplloyeees. GMM Chhi

51、naa emmplooyeees, likke ootheer GGM eemplloyeees arooundd thhe gglobbe, havve mmanyy trrainningg annd eeduccatiion oppporttuniitiees bbeyoond thee sccopee off thheirr joob, inccluddingg maany of thee saame couursees aavaiilabble in thee U.S.Emplloyeees at ourr veehiccle joiint vennturre hheree inn C

52、hhinaa reeceiivedd 1770,0000 houurs of traainiing lasst yyearr allonee. AAt aa brroadder levvel, weevee siigneed aa scciennce ressearrch coooperratiion agrreemmentt wiith thee Naaturral Sciiencce FFounndattionn off Chhinaa (国国家自然然科学基基金委员员会). Unnderr thhis agrreemmentt, wwe wwilll doonatte $ 1 m oove

53、rr a fivve-yyearr peeriood ffor joiint ressearrch andd deevellopmmentt prrojeectss onn saafetty, thee ennvirronmmentt annd hheallth.Thee aggreeemennt wwilll allso enssuree thhat desservvingg sccienntissts in Chiina aree hoonorred forr thhe wworkk. TThiss iss alll iin aaddiitioon tto aarouund $ 44 mt

54、thatt GMM haas ccommmittted to ressearrch devveloopmeent in enggineeeriing witthinn a nummberr off ouutsttanddingg Chhineese uniiverrsittiess ovver thee paast feww yeearss. WWevve aalsoo jooineed wwithh ottherr coompaaniees iin CChinna aand witth AAPECC too deevellop worrld-claass cusstomms pprocces

55、sses andd too trrainn cuustooms offficiialss heere in Shaanghhai. Thhis is, off cooursse, parrt oof AAPECC zoone Shaanghhai Moddel Porrt PProjjectt (AAPECC上海示示范通关关点项目目) wwhosse llesssonss wiill be shaaredd thhrouughoout thee APPEC commmunnityy. FFinaallyy, wwevve ddeveelopped cusstommizeed ttraiinin

56、ng iinmaanaggemeent devveloopmeent proograams forr ouur jjoinnt vventturee paartnnerss ass weell as ourr owwn eemplloyeees in Chiina. Aggainn, aall of theese acttiviitiees aand commmittmennts aree drriveen bby oour ownn coore valluess. TThosse vvaluues deffinee whhat we wannt tto aachiievee annd wwh

57、att wee waant to staand forr inn Chhinaa annd eeverrywhheree thhat we do bussineess. GMM iss allso prooud to plaay aa keey rrolee inn drrafttingg Thhe GGlobbal Sulllivvan Priinciiplees (全球苏苏利文原原则). Thhesee prrincciplles serrve as a gguidde ffor commpanniess off alll ssizees aall oveer tthe gloobe, p

58、aartiicullarlly iin ddeveeloppingg coounttriees. Thee foocuss iss reespeect forr emmplooyeees aas wwelll ass heealtth, saffetyy annd ddignnityy. By eendoorsiing theem, commpanniess beecomme aa moodell foor ootheer ccomppaniies in eacch ccounntryy too foolloow. Thee orrigiinall Suulliivann prrinccipl

59、les werre eestaabliisheed iin 119777 too deefinne aand meaasurre ccorpporaate connducct iin SSoutth AAfriica. Att thhat timme,tthe Revvereend Leoon SSulllivaan(RRev. Leeon Sulllivvan, a Wesst VVirgginiia nnatiive, waas aan AAfriicann Ammeriicann Prreaccherr, ssociial acttiviist, annd eeduccatoor rre

60、spponssiblle ffor leaadinng iinteernaatioonall effforrts to proomotte nnonvviollentt soociaal aand ecoonommic chaangee.), thheirr crreattor wass seerviing on GMs bboarrd oof ddireectoors. Inn 19999, I hadd thhe pprivvileege of inttrodduciing Thee Gllobaal SSulllivaan PPrinncippless annd tthe Revv. L