sisu真题10-13年2013翻译参考答案

1、外国语学院翻2013 英语参入一、 以所给词汇的正确形式填空（10分terrorists （名词的复数，做主语tolerant （betolerantof .对（，改良 改善4purificationsystem （净化系统balance （保持原型，名词insatiate （不知满足的，根据句子意思理解by 可看出9luxurious （）外国语学院翻2013 英语参入一、 以所给词汇的正确形式填空（10分terrorists （名词的复数，做主语tolerant （betolerantof .对（，改良 改善4purificationsystem （净化系统balance （保持原型，名词

2、insatiate （不知满足的，根据句子意思理解by 可看出9luxurious （）10.variably 语态中，paid 前应该是由副词来修饰二选择正确的词11.Crarity（稀缺）12.D(authentic 真正的 14. 15.D（convey 传达massage）16.C（tangible，有形的17. (eisure 闲暇18Apompousbut可知19.Bspliced 叠接20. B 公事公办的光环）21.C(22.A( 出自Chloroform:TheQuestForOblivion)23.A24.A 的）25.C （文化队伍管理）26.A （ascending 上

3、升）27.D邻近的28.C （归因于）29.B有独创性的；机灵的三、阅读理解30.B（31.yes.B432. no.A段9 33.yes. E段1-2行 34. Not35.no E12 行 36. D （A4-6行） 37. D （E 12行） 38.39.A （E9行）40. 41. 42. 43. 44. 45. 47.NOT48.YES （C段最后49.NO （E段） 5053. 51.YES （G4-7 行） 55.grappling56.D(B段3行57. 58.A （D段2-3行） 59. (F段2-3 行60. 61.NO (D段8行62.NO （B段12-14行） 63.N

4、O(F段倒数第7行64.YES(G段第4行65.YES（F段第三行66.DA段最后三行67.B （B段第五行） 68A （B5行） 69C（B段倒数第五行到最后）70.四、写DonotbeAddictedsWe e a news addicted society. Doubt it? How many times did you thenewssofartoday?Howmanymoretimeswillyoucheckitbeforebedtime?Ifyouon the TV or check your favorite news website, aret there will be a

5、 y,(ory?)itisusuallyjustsome1 event or t you could care less about. So, how much of your time do you readingtheHereare10ReasonsYouShouldStopCheckingthe1.ItDoesnttReally,itdoesnt.Youdontneedtocheckevent or t you could care less about. So, how much of your time do you readingtheHereare10ReasonsYouShou

6、ldStopCheckingthe1.ItDoesnttReally,itdoesnt.Youdontneedtocheckit17timesaday.Everydayoreveneveryother day is plenty.2.MostofItDoesntMost of the news out there is not meaningful. You are better collecting the topics are important to you via a news reader (RSS).3.MuchofitistAnyone can type on ernet,and

7、 you shouldntread anythingwithoutitstruth.Newshefuturewontjustbeontentbut4.EvenMoreisMany news sites have blurred the line n news and rumors. This is almost dangerousashatmade-upstoriesareportrayedas5.MostofitisDoes what the The Kardashians ng help your day? Does what car Bieber isdriving todaymatte

8、r to your work? Mostofthenewswe read isthe equivalentof junk food for our brains.6.MuchoftheNewsIsntNewsatI just reviewed the front page of one of the top news websites and found frontt end with a “?” This basically t these news arent stories. Rather, they are questions, made up topics, and fluff ma

9、terial. Not yourIsntNewsI see t spend their entire work day with stream Again, do you really need to know what your friends are 8.ManyNews“Experts”Arentng minute-by-minute of Dont let the pundits and so-called experts convince t they know any nyou9.Watching/SurfingtheNewsis Watching the news is not

10、a great use of your time. Sitting through endless ls and more when you could ng more productive activities. Surfing news is just as wasteful. Many news sites are ore n actual Again,youcouldgetthesameinformationinafractionofthetimeviaanewreader.(RSS) 10. Too Much of the News is NegativeThe news loves

11、 a bad news story. Reading the front page is bound to bring your attitude down. Dont let the news impact your attitude and thus your productivity.Formostindividuals,thenewstakesuptoomuchoftheirtimeeachday.Wenowit on our TVs, computers, laptops, iPads, and smartphones. Its everywhere. In a world wher

12、eyoucangettheanswertoanythingwiththepushofabutton;doyoureallyneedread it all? What could you get done if you read ews? t you reclaimagoodamountoftimeinyourday.So,insteadofsayingyouvetimetothist,stopcheckingthe2 外国语大年翻入英语翻译基础参一、英译汉（15 分1. MLA（主义者（有益身心的人：PeoplesPoliticalive Gildthelily mind外国语大年翻入英语翻译

13、基础参一、英译汉（15 分1. MLA（主义者（有益身心的人：PeoplesPoliticalive Gildthelily mindstyle: 9. PutonActofGod CD: heair: 14. builda. 二、汉译英（15 分：The当选总统：Be联合公报4. l yprosperous7.小康社会：A 事业：theeofaging theundertakingsfor ting companydee可再生能源：RenewableEnergy包容性增长：Inclusive及其附属岛屿:TheDiaoyuIslandanditsaffiliated第：The18thCPCN

14、ational3 三、英译汉(60 分试卷原文：（节选自曼斯菲尔德庄园第二十二章Fanny, having been o the village on some errand by her aunt Norris, overtakenby a heavyshowerclosetothe Parsonage;and being descriedfrom one the windows endeavoring to find shelter under the branches and lingering leaves of an oak just 三、英译汉(60 分试卷原文：（节选自曼斯菲尔德

15、庄园第二十二章Fanny, having been o the village on some errand by her aunt Norris, overtakenby a heavyshowerclosetothe Parsonage;and being descriedfrom one the windows endeavoring to find shelter under the branches and lingering leaves of an oak just beyond their premises, was forced, though not without som

16、e reluctance on art, to come in. A civil servant she had withstood; but when Grant himself went out n umbrella, there was nothing to be done but to very much ashamed, and to o the house as fast sible; and to poor Crawford, who had just been contemplating the dismal rain in a very seofmind, ertheruin

17、 ofall lan ofexercise tmorning, and every chance ofseeing a single creature beyondthemselves forthe next twenty-hours, the sound of a little bustle at the front door, and the sight of Miss with hevestibule, was delightful.The value ofan event ona wet he country was most forcibly brought before her.

18、She was all alive again and among the most active in being useful to Fanny, in detecting her to be nd allow, and providing her with dry clothes; and Fanny, being obliged to submit to all this attention, and to being assisted and waited on mistressesandmaids,beingalsoobliged,onreturningdownstairs,tob

19、efixed heir drawing-room for an hour while the rain continued, the blessing of something fresh to see and think of was thus extended to Miss Crawford, and might carry on her spirits to the period of dressing and dinner.参考译文：四、汉译英（60 分4 5 5 外国语学院年入百科知识与写作参考一、 选择1-56-1011-16-21-二、 应用文写学术会议邀请函（以下简称会议邀请