试论言语行为理论看跨文化交际中的语用失误

1、试论言语行为理论看跨文化交际中的语用失误论文摘要：在跨文化交际中，由于文化的差异，常常会出现一些语用失误和误解。这些误解常常能导致交际失误乃至失败。本文对招呼言语行为、恭维言语行为、恳求言语行为在英两种不同的文化中进展比照。举例并说明三种言语行为产生的语用失误给来自不同文化人交际所带来的费事提醒外语学习者在跨文化的言语交际中注意文化差异，防止语用失败(pragatifailure)，保证交际意图的顺利实现。论文关键词：跨文化交际；言语行为；语用失误一、引言我们生活在言语的世界之中几乎每时每刻都在制造“言语行为施行的言语行为也是多种多样的很难想象没有言语行为我们的世界会是一个什么样子。奥斯汀和塞

2、尔的言语行为理论为语言的调查研究做出了宏大的奉献。在一定程度上，他们的言语行为理论是以句子为中心的。言语行为会凶文化形式，地域，价值观，传统，以及思维方式有所差异而这为交际带来困难意识到这些差异之处对于我们认识交际活动和改善交际状况是非常重要的我们在与英语国家人民进展交际时总会无意识地用我们本民族的文化准那么，社会标准，社会语言规那么来判断和解释别人的言语行为因此语用失误在所难免。二言语行为理论框架奥斯汀和塞尔的言语行为理论对语言研究的开展可以说有出色的奉献。根据奥斯汀的解释，一个话语的言语行为是同时由三个次行为来施行的：言内行为illutinyat)、言外行为(iuutinaryat)言后行

3、为(perlutinarya0。言内行为泛指一切用声音说出的有意义的话语：言外行为涉及说话者的意图，为断定、疑问、命令、描写、解释、致歉、感谢、祝贺等；言后行为涉及说话者在听话者身上所到达的效果为使之快乐、振奋、发怒、恐惧、信服。促使对方做某件事或放弃原来的打算等。到达了说话的效果，这是言后行为。也就是说言内行为是通过说话表达字面意义。言外行为是通过字面意义表达说话人的意图。假如说话人的意图能适当地被听话人所领会。便可能带来结果或变化，这便是言后行为。但是，说话人的意图未必一定被听话人领会因此说话人希望出现的结果并未发生这时候就会导致交际的失败。三、文化差异与语用失误语用失误的研究始于jenn

4、ythas她在1983年发表的?跨文化语用失误?一文中首次提出语用失误这个术语，专门指跨文化交际中交际双方对语用意义做出不到位的理解或不恰当的反响。它不是指一般遣词造句中出现的语言运用错误，而是指说话不合时宜、说话方式不妥、表达不合习惯等导致的交际不能获得预期效果的失误。这种语用失误是语用规那么迁移所造成的即不同文化的们在互相交际时直接把自己语言的话语翻译成目的语而不考虑这些话语应该遵循的交际标准其结果是一种言语行为的施为之力在不同文化中失去作用。说话人的言外行为不能完美地被听话人所正确理解形成多义、歧义。言后行为不能圆满完成。使言语行为的表达意图与效果之间出现矛盾。四、几类详细言语行为中由文

5、化的差异产生的语用失误人们在实际交往时所施行的言语行为会因为文化、区域、地区、职业、性别、乃至个人不同，为交际带来了相当大的困难。在那些较为程式化的言语行为中，如问候恳求、恭维等等文化差异就更加突出了。(一)招呼言语行为中的语用失误招呼语在人际交往中是非常重要的。它往往是言语交际的开场其使用恰当与否有时会直接影响到交际过程能否圆满完成，一句不合时宜的招呼语有时会直接导致交际的失败。不同文化背景下招呼语的使用及其功能存在较大差异中国人问候别人，内容并不一定就是说话人所要表达的真实意图。我们经常可以听到“你吃了吗?并不表示说话人真的关心你是饿还是饱，言外行为不过是打个招呼、问候一下对方。在中国人看

6、来对别人表示关心和热情是礼貌的行为甚至初次见面也会互相询问对方的年龄、婚姻状况、子女情况、职业、收入等等。他们认为互相询问一些情况可以缩短彼此之问的社会间隔 。我们看下面一段对话：我：你多大了?同乡：十九。我：参加革命几年了?同乡：一年。我：你是怎样参加革命的?同乡：大军北撤时我自己跟来的。我：家里还有什么人呢?同乡：娘，爹，弟弟妹妹，还有一个姑姑也住在我家里。(茹志鹃?百合花?)这似乎不是在谈话倒有些像是在审讯或查户口。但在汉文化里，这却是关心、亲近的表示，不是不礼貌的言语行为。但对操英语的人来说假如在日常生活中有人向他们以这样的方式询问这样一些问题他们就会感到对方在粗暴地干预他们的priv

7、ay。因为西方人见面打招呼时不会涉及到本质性的内容一般总是说一些纯属客套的问候语。不理解汉文化风俗的外国人并不会认为这是一种起交际作用的问候诏“问候这一原有的“言外之力就会失去比方问对方：“haveyueaten、，et?对方可能认为这不是单纯的见面问候的话，而误认为你在发出对他的邀请当一个中国人见到他或她所认识的美国人时也许会脱口而出“hereareyuging?假如美国人不懂中国人的语用习惯误以为是在探究他的行踪和去向语用失误就发生了，以致于所以他或她对这一问话的反响极有可能是：itshnefyurbusiness。(二恭维言语行为中的话用失误恭维也是一种礼貌言语行为是说话人对听话人所具有

8、的某种双方认可的优势或长处积极言语评价的行为在人们日常交际中被频繁地使用。根据赫伯特、尔姆斯和沃尔夫森等的调查，英语中恭维语的主要功能一是表示欣赏二是协调交往中双方关系的“一致性即恭维者把它作为一种融洽社会关系、增进彼此感情或交情的手段在中国文化环境中恭维语却似乎不是一个有力的协调“一致性的行为贾玉新的调查显示只有占5的人认为恭维语主要是用于完成此日的汉语中恭维话的功能主要集中在：(1)使对方感觉良好；(2)欣赏；(3)利用别人。因此要确定一句恭维语的功能必需要根据文化语境和现实交际中双方的关系来分析其次恭维的话题也不同在西方文化中，男性称赞女性的容貌、身段、穿戴打扮等，可以说是很平常的但是在

9、中国传统文化中根本上是个禁忌。如今情况虽然有了一些变化类似对女性外貌方面的恭维逐渐多了起来但仍然要受详细情境中各种因素的限制假如学了汉语的美国男子用“你是个挺性感的(sexy)姑娘这种话来恭维他见到的中围女孩特别是第一次见面这个女孩恐怕因此对这个男孩子产生反感起不到恭维的效果。然而对美国人来说，这似乎没有什么不适宜。在这种情况下，“恭维之力被减弱。美国比拟喜欢“变化、“差异，因此但凡某种变化、某种新意都有可能受到恭维：而中固传统文化所强调的是“趋同因此某些变化和差异受到恭维的程度就远远低于美国文化。(三)恳求言语行为中的语用失误恳求这一言语行为是各社会、各群体所共有的普遍交际行为，其特点是听话

10、人有承受或回绝恳求的选择自由。但是由于英汉民族在文化价值观、思维方式、礼会标准等方面存在着差异所以说恳求言语行为也会随着语言文化的不同而有所差异但是假如我们用自己的社会标准向英语国家人士施行自己的恳求行为和解释别人的恳求很有可能恳求语会失去恳求之力或者不能正确理解别人的恳求意图从而产生语用失误。在西方社会即使上对下、长对幼施行恳求行为也通常使用婉转词“please以示礼貌；同级或下对上的恳求表达更是婉转相比而言中国人施行“恳求行为之语句在西方人看来或者过于“直接或者过于“间接。对于中国人“直接式恳求的方略，英美人可能会感到过于突兀，视之为缺乏礼貌；而对于中国人“暗示式的“问接式恳求方略西方人可

11、能又会感到茫然不解认为其迂回的说法或冗长的解释会使话语失去“恳求之力。我们看下面的一段对话。考虑一下为何谈话的结果没有到达预期的效果?(hinesepliean(a)gesthisbirtishsupeirr(b)andasksfraleavettakehisgirfriendthspi1)a：sir?b：yeshatisit?a：ygirlfirendisntveryel1sirb：s?a：shehastginthspita1sirb：el1getilithithatdyuant?a：nthursdaysirb：bldyhel1，an，hatdyuant?a：nthing，sir我们知道上述对话中的言内行为无论是词法还是句法均毫无过失言外行为的语用意义那么为“anvualet0leave?言后行为应为主管允许或回绝下属的恳求可以从上述对话中不难看出由于言外行为未被理解也就未能对言后行为的预期效果。造成这种失误的原因是说话者误认为字面意义一样的汉英言语其功能也完全一样因此就只注意了语的形式或意义，却忽略了受话者由于文化不同而无法准确地把握言外之意。五、