绿色建筑翻译资料

1、BCA Green Mark for Office Interior Version 1.0建筑局办公室室内绿色标志版本1.0Point Allocations - BCA Green Mark for Office Interior分数分配-建筑局办公室室内绿色标志Category 分类Point Allocations分数分布(I)Energy Related Requirements 与能源相关的要求MiPart 1 : Energy Efficiency 节能ni1-1 Energy 曰 ficiency -节能4mu1-2 Electricity Usage 电能的使用量2m1-3

2、Air-conditioning 空调 1-4 Lighting照明6251-5 Office Equipment 办公设备16poi1-6 Energy Efficient Features 高效能源的特征10nts最7少Category Score for Part 1 - Energy Efficiency4525第一部分的分数范畴-节能分(II)Other Green Requirements 其他的绿色要求Part 2 : Water Efficiency 节水2-1 Water Efficient Fittings 节水设备72-2 Water Usage水的使用量22-3 Wat

3、er Efficiency提高节水效率的计划Improvement Plan1Category Score for Part 2 - Water Efficiency 第二部分分数范畴-节水10MaxPart 3 : Sustainable Management & Operation 可持续管理和运营imuMin3-1 Sustainable Office Design可持续型办公空间设计8mimu3-2 Sustainable Material Selection 可持续材料的选取5Capm3-3Office Operation 办公运营3of253-4 Post Occupancy Ev

4、aluation 使用后的评估360poi3-5 Waste Management 废物管理5poinnts3-6 Greenery 绿化4ts3-7 Public Transport Accessibility 公共交通的连通性2Category Score for Part 3 - Sustainable Management & Operation第三部分分数范畴持续型管理和运营30Part 4 : Indoor Environmental Quality 室内环境的质量4-1 IAQ Performance室内空气质量84-2 Indoor Air Pollutants 室内空气污染5

5、4-3 Lighting Quality 照明质量64-4 Thermal Comfort 热舒适度4-5 Internal Noise Level 室内噪音水平42Category Score for Part 4 - Indoor Environmental Quality 第四部分分数范畴-室内环境质量25Part 5 : Other Green Features 其他绿色特征5-1 Green Features & Innovations 绿色特征和创新5Category Score for Part 5 - Other Green Features 第五部分分数范畴其他绿色特征5To

6、tal Points Allocated :总分115Green Mark Score (Max):绿色标志本(最高分)100 pointsBCA Green Mark Award Rating建筑局绿色标志奖项等级Green Mark Score绿色标志分数Green Mark Rating绿色标志等级95 and above95分以上Green Mark Platinum绿色标志白金奖85 to 95 85-95Green Mark GoldPlus绿色标志优金奖75 to 85 75-85Green Mark Gold绿色标志金奖50 to 75 50-75Green Mark Cert

7、ified绿色标志奖Elective Requirements 选择项要求Part 1 -Energy Efficiency 节能Green Mark Points绿色标志分数点Encourage selection of energy efficient base building Building is awarded NEAs Energy Smart Label or building demonstrate 30% energy savings over last three years鼓励以绿色节能为基础的建筑，建筑获得环境局能源标志的，或者在过去3年中显示节 省30%能源的建筑。

8、Encourage office with energy efficiency improvement plan Setting target to improve office energy performance. To show intent, measures and implementation strategies of energy efficiency improvement plans over the next three years. Committed energy savings accrued from proposed measures should be qua

9、ntified.鼓励建立拥有节能计划的办公室，设定提高办公室节 能目标。提出3年后节能计划的内容，措施，以及实施 策略。2 points 2 分2 points 2 分1-2 Electricity Usage 电能的利用Encourage the design of system that monitor and manage electricity consumption 鼓励使用监控和管理 电量使用的设计软件。Provision of sub-meter to monitor electricity use of each floor .使用辅助测量仪来监控每层楼的电能使用 状况Moni

10、toring of electricity consumption. 监控电能消耗1 point 1 分1 point 1 分1-3 Air-conditioning 空调Encourage the use of better efficient air-conditioning to minimize energy consumption鼓励使用高节能空调来最大限度降低能源消耗(a) A/C system efficiency Use of centralized air-conditioning system which meet the efficiency requirement of

11、 the air-conditioning system stated in SS 530空调系统的效率使用符合SS530标准的中央空调1 point 1 分(b) Zoning and controls 分区域控制Encourage the use of air-conditioning designUp to 5 pointspractices that offer greater flexibility and making it最高5分earlier to serve area with different usage efficiently, such as the followin

12、g鼓励使用可以提供更灵活，更简 易，更高效的空调设计。(i) Zoning of air-conditioning system to serveareas with different usage/ occupancies needs 空调分区系统：根据不用的使用目的和使用区域进行 分区。(ii) Scheduling control to switch on and/or off the air-conditioning with some localized override control where air-conditioning is needed beyond the sche

13、duled period局部设置可调节进度的开关，以方便 空调超出设定时间继续使用。(iii) Meeting rooms, pantry, etc with specialty occupancies having control capable of sensing space use and respond to space demand会议室，储藏室等特殊地方需要配置能够感应空间温 度需求的开关1-4 Lighting 照明Encourage the use of better efficient lighting to minimize energy consumption from

14、 lighting usage while maintaining proper lighting level. 鼓励使用高效 率的照明设备来最大限度降低能源消耗并且同时能够 保证正常的照明水平。(a) Lighting power budget Baseline = Maximum lighting power budget stated in SS530(a)照明功率的基本预算=SS530要求的最大照明功 率0.3 point for every percentage improvement above the baseline每提高一个百分点将获得0.3分Points awarded =

15、 0.3 x (% improvement) (up to 12 points)得分=0.3 x (提高百分率)最多12分(b) Lighting controls Encourage the use of lighting control circuits to minimize energy usage, such as provision of the following control strategies(b)照明控制鼓励使用能够降低能源用量的照明控制线路，参考如 下：Zoning of lighting for different usage/ location照明分区应按照不同用

16、途，位置。Scheduling control to switch on and/or off the lightings with some localizedoverride control where lighting is needed beyond the scheduled period局部设置可调节进度的开关，以Up to 4 points最多4分方便空调超出设定时间继续使用Use of dimmers such as lighting can be dimmed during lunch hours使用调光器。比如在午餐时间可以调整灯光。(iv) Minimize use of

17、 general lighting level by using task lighting通过使用作业灯来降低 全般照明的水平。1-5 Office Equipment 办公设备Encourage the use of energy efficient office equipment to save energy. Use of energy efficient office equipment such as Computer Monitor Fax machine Printer Photocopier鼓励使用高效的办公设备来节省能源高效设备 如电脑，曰二耍 显示器 传真机， 打印机，

18、 复印机Points awarded based on the number and energy efficiency rating of the equipment use (up to 10 points)分数取决于设备的数量与等级，最多10分。1-6 Energy Efficient Features 高效能源的特征Encourage the use of energy efficient features which are innovative and/or have positive environmental impact.鼓励使用具有创新并且对环境有益特征高效 能源，Exam

19、ples :例如 Use of power management features for office equipment used办公室使用电源管理 Use of motion sensors for areas with unfrequent usage在不经常使用的设备上设置运动感应器。2 points for high impact item影响大的项目：2分1 point for medium impact item 中等影响的项目：2分0.5 point for low impact item 影响小的项目：0.5分(Up to 7 points)(最多7分)PART 1 - E

20、NERGY EFFICIENCY CATEGORYSCORE :第一部分，高效能源分素范畴Part 2 - Water Efficiency 节水Green Mark Points绿色标志分数点2-1 Water Efficient Fittings 节水设备 Encourage the use of water efficient fittings covered under the Water Efficiency Labelling Scheme (WELS) or adopt equivalent water efficient flow rates for water fitting

21、s 鼓励使用“水效益标签计划”中包含的节水设备或者 采用同等的节水流速，或者节水设备Basin Taps and Mixers 面盆水龙头Flushing Cistern 厕所水箱(c) Showers 淋浴Sink/Bib Taps and Mixers水槽龙头和弯嘴水龙头All other water fittings 给排水配件Rating based on Water Efficiency LabellingScheme (WELS)等级依据“水效益标签计划”设定Good - 2 points好-2分Very Good - 4 points良好-4分Excellent - 7 poin

22、ts优秀-7分Points awarded based on the number and water efficiency rating of the fitting type used 根据节水设备类型和节水率等级给分2-2 Water Usage 用水量Encourage the design of system that monitor and manage water consumption鼓励使用能够监控与管理用水量的设计软件Provision of meter to monitor the water usage ofeach floor使用仪表来监控每层用水量。Monitor

23、of water consumption监控水的消耗量1 point 1 分1 point 1 分2-3 Water Efficiency Improvement Plans 提高节 水效率计划Targets to improve office water performance should be set.设定提高节水效率的目标。To show intent, measures and implementation strategies of water efficiency improvement plans over the next three years.提出3年后节能计划的内容，措

24、施，以及实施策略。Committed water savings accrued from proposed measures should be quantified.量化建议的节水措施来节省水资源1 point 1 分PART 2 - WATER EFFICIENCY CATEGORYSCORE :节水分数范畴Part 3 -Sustainable Management & Operation可持续管理和运营Green Mark Points 绿色标志分数点3-1 Sustainable Office Design 可持续型办公室设 计 Encourage the selection of

25、 more sustainable base building and the adoption of office designs and materials that is environmentally friendly and sustainable.鼓励可持续性型建筑，米用具有环保和可 持续性的材料和办公设计(a) Building is awarded with Green Mark gold or higher award.获得绿色标志奖或更高奖项的建筑(b) Office renovation conserve at least 50% (by area) of the exi

26、sting finishing for walls, flooring and ceilings办公室改造中保存了最少50%面积的原有饰 面，墙体，地面和天花板(c) Office layout design that encourage open, flexible and maximize space usage鼓励开放，灵活与最大限度利用空间的办公室布局设 计such as Provision of open and flexible layout with minimum enclosed space比如在最小的封闭空间内提 供开放，灵活的布局。 Provision of space

27、saver, mobile station, etc 提供收纳箱和移动台等等Green Mark gold award -1 point绿色标志金奖-1分Green Mark goldPLUward -2 points绿色标志优金奖-2分Green Mark platinum award -3 points (up to 3 points) 2 points 3 points绿色标志白金奖-3分(最高3分)2分-3分3-2 Sustainable Material Selection 可持续性材料 的选用Encourage the adoption of office materials th

28、at are environmentally friendly and sustainable.鼓励采用环保和可持续型的办公材料Maintain at least 50% (by volume) of theexisting furniture保留至少50% (体积)的原有家具Use of sustainable products in renovation suchas :在改造装修中使用可持续性产品，例如：Environmental friendly products that are certified under The Singapore Green Labelling Scheme

29、 (SGLS) “新加坡绿色标志计划”中包含的环保产品Products with at least 30% recycled content by weight or volume产品按重量或体积含有最少30%的环保材料2 points 2 分1 point for high impact item 影响较大的项目1分0.5 point for low impact item 影响小的项目0.5分(Up to 3 points)最少3分3-3 Office Operation 办公运营Commitment from tenant 用户承诺 -environmental policy环境政策A

30、green guide for the office occupants should be disseminated.在办公室用户中传播“绿色指南” Best practices to reduce energy use, water use and maintain a good indoor environment should be documented in this green guide.To demonstrate evidences of office occupant involvement in environmental sustainability. 降低能 源，水资

31、源的使用以及保持良好的室内环境等行为应 该在“绿色指南中”备案。证明办公室用户参与可持 续环保活动。1 point 2 points 1-2 分3-4 Post Occupancy EvaluationConduct yearly post occupancy evaluation to assess occupants satisfaction with the indoor Environmental conditions.实行“年度建筑使用测评”活动 来测评用户对室内 环境的满意度List of corrective actions taken following the post oc

32、cupancy evaluation.建筑使用评估后列出改进计划2 points1points2分1分3-5 Waste ManagementEncourage recycling facilities within office to reduce waste going to landfill.鼓励在办公室使用回收设施来减少垃圾填充Provision of recycling facilities (for recycling glass, paper, metal as well as one for non-recyclable waste)提供回收设施(可回收玻璃，纸张，金属以 及不

33、可回收的垃圾(i) At a central location 位于中央位置1 points1分(ii) At every floor or strategies locations to encourage recycling在每层或者重要位置鼓励废物回收2 points2分Waste collecting and monitoring g 废物收集和监控1 point1分Waste management improvement plan 废物管理改善计划1 point1分3-6 Greenery 绿化Encourage greater use of greenery to create a

34、 more conducive office environment鼓励绿化面积最大化创造更优越的办公环境Sky garden, roof garden or common recreation areas for staff with greenery比如空中花园，屋顶花园或者大众娱乐场所Planter or potted plants种植及盆栽Up to 2 points 最多 2 分Extent of Coverage : At least 1% of the office area 1 point覆盖面积：至少1%的办公室面积1分Extent of Coverage : At leas

35、t 2% of the office area 2 points覆盖面积：至少2%的办公室面积2分3-7 Public Transport Acce ssibility公共交通的连诵性Promote the use of public transport or bicycles to reduce pollution from individual car use.推广使用公共交通工具或自行车来减少私人车辆产 生的污染Good access to nearest MRT/LRT or bus stops.方便搭乘快轨和轻轨或者公共汽车Adequate bicycles parking lots

36、.充足的自行车停 放车位1 point 1 分1 point 1 分PART 3 ENVIRONMENTAL PROTECTIONCATEGORY SCORE :环境保护分数范围Part 4 -Indoor Environmental Quality 室内环境质量Green Mark Points绿色标志分数点4-1 IAQ Performance室内空气质量Encourage and recognize good indoor air quality (IAQ) to ensure the comfort and wellbeing of office occupants 鼓励保持良好的室内

37、空气质量来确保办公环境的舒适度和 办公人员的健康Conduct IAQ audit once every three years and ensure that the following recommended IAQ parameter are met Note : IAQ parameter recommended by NEAs Guidelines for Good Indoor Air Quality in Office Premises or Singapore Standard Code of Practice for Indoor Air Quality for Air-co

38、nditioned Buildings” (to take precedence over the NEAs guidelines once the Singapore Standard is published)进行每三年一次的室内空气质量检测活动，确保 室内空气质量参数符合新加坡国家环境局颁发的“良好室内 空气质量标准”或者“新加坡室内空气质量基准”的要求。Develop an active IAQ management program开发积极的空气质量管理程序CO2 monitoring to ensure delivery of sufficient/ minimum outside

39、air requirements 二氧化碳的监控 确保足够/最低室外空气要求5 points 5 分point 1 分points 2 分4-2 Indoor Air Pollutants 室内空气污染Minimize airborne contaminants, mainly from inside sources to promote a healthy indoor environment.最大限度降低来自室内的气载污染物，推广健康的室内环境Use and purchase of sustainable and environmental-friendly products 使用和购买可

40、持续性和环 保产品such as cleaning products recognized under SingaporeEnvironmental Councils Green Label Scheme 比如标有 新加坡环境协会绿色环保标签的清洁用具environmental - friendly janitorial paper products Officestationary环保清洁卫生纸产品，办公室用品Setting of sustainable and environmental-friendly procurement and purchasing policy出台购买可持续性产

41、品和环保产品的政策Up to 4 points最高4分1 point1分4-3 Lighting Quality 照明质量encourage good workplace lighting quality to promote productivity and comfort of occupants 鼓励在工作场所为用户 提供舒适，高效率的工作环境与良好的照明。T (a) Lighting level.照明水平(b) Controllability of lighting system 照明系统的控制能力 (c) High frequency ballasts 高频电子镇流器 Improve workplace lighting quality by avoiding low frequency flicker associated with fluorescent lighting with the use of high frequency ballast in the fluorescent luminaries使用带有高频电子镇流器的荧光灯通过避免荧光灯的低频闪烁，来提高工作场所的照明质量2 points Extent of Coverage : At least 90% of occupants able to adjust lighting