莱茵河的浪漫

1、莱茵河的浪漫之歌浪漫主义【文献标识码】 A“我不知道什么缘故，心中是这样悲哀”是德国诗人海涅 (Heinrich Hei-ne 1797-1856) 的著名诗歌罗累莱的头两行 诗。这首诗作于 1824 年，收集在海涅年青时代出版的诗歌集 Buch der Lieder 里的“返乡集”中 (1827 年出版 ) 。这首诗被 德国作曲家弗利德里希 ？西尔歇(FriedrichSilcher 1789-1860) 成功并且卓越地谱成一首优美动动听的旋律，使这首诗在 19世纪时被广泛地当作民歌演唱， 在德国家喻户晓，全球著名。由于海涅出身于犹太人家庭，在纳 粹党执政时期， 他的罗累莱因为众人皆知而不得

2、不收集在民歌本 中，但作者却成了“佚名”。我国著名诗人及日尔曼文学教授冯至先生为中国读者翻译 了这首诗，其翻译技巧非凡，优美流畅，脱俗高雅，成功地译出 了海涅在这首诗中所要表达的内涵。 让我们先读一遍这首六段诗 歌：罗累莱我不知道什么缘故， 心中是这样悲哀； 有一个古老的童话，它叫我难以忘怀。晚风凉，暮色已苍茫， 莱茵河静静地流； 那落日灿烂的光辉， 照耀着山头。有一位最美的少女，高高地坐在山上；她梳着金色的头发， 金黄的首饰闪烁。她用金色梳子梳妆，还唱着一首歌曲：这歌声是那样美妙，有令人神往的魔力。那小船里年青的船夫，他感到狂想的痛苦；他看不见水里的暗礁， 却一心仰望高处。我相信滚滚的波涛，

3、吞没了船夫和小船；罗累莱用她的歌声， 造下了这场灾难。读完这首诗，读者也许或多或少地感到了一种优美而哀伤, 浪漫而忧郁的情调。 那巧妙的过渡和元音变换一气呵成了这首诗 的前后连贯， 作曲家西尔歇的旋律是一元的， 他用粘稠的感情对 他所理解的浪漫主义作出了诠释。 这首诗同浪漫主义文学之间有 着亲缘的关系：夕阳下的莱茵河风光，不幸的爱情主题，音乐的 感染，因此罗累莱被视为浪漫主义艺术民歌的典范，也是海 涅(诗歌集 )里最有代表性的作品。此诗归属于浪漫主义时代的主题链条， 布仑塔诺 (Brentano) 首先创立了这个主题并在他的叙事诗 致莱茵河的巴赫拉赫 (zu Bacharach amRhein

4、) 里塑造了迷人的罗累莱形象，她被大主教送 进法庭，定罪为女巫，处罚她进修道院，押送途中有三个法官在 岩石丛中迷路并遇难，而罗累莱早已从岩石高处跳进莱茵河中。 不久有一篇关于莱茵河传说的散文把这个故事列为民间童话。 布 仑塔诺将这个诗歌童话风格的故事收纳在他的民间诗歌集 少年 神奇号角中，之后，浪漫主义时期诗人艾兴多夫 (Eichen-dorff) 根据这个形象创作了富有紧张情节的诗歌森林对话，也就是 女巫罗累莱与孤独漫游者之间的对话。 在诗歌中曾提及“莱茵河 古堡”，但却没有精确的位置或真实的水域关系。另一位诗人罗埃本 (Loeben) 受跃入莱茵河这个主题动机启 发而创作了新的灵感， 他的

5、罗累莱不是森林中的女骑手， 而是一 个唱着歌的海妖 (si-rene) ，海涅提取了这个题材，是他直接的 蓝本。也许正是罗埃本的诗不够充实， 刺激了海涅要创作一个新 的，打动人的形象。海涅的诗开始很简单，一句每天都可听到的话“我不知 道”，这种口语化的表达让人完全看不到诗歌的艺术成分， 但是， 一种强烈的情绪投入正是这个开始， 在故事尚未叙述之前， 一种 情感气氛就已经浮现了， 一份心灵情调就被唤起了。 这份悲伤被 引导到“一个古老的童话”里。诗人在诗首用忧郁的心情回忆“古老的童话”， 由于主观和 童话故事混合一起， 因而这个罗累莱故事没有象童话里面典型的 开场白那样：“从前有一个”，而是用现

6、在时来讲述的，这 故事与当前有关联， 全诗用流畅的过渡把当前的“我”连贯到过 去发生的故事中。 此诗最典型的特征就是其框架结构， 将一个现 代的我放置在有时间距离的古老传说中， 混合了对过去的回忆和 当前发展过程， 叙事者的回忆和船夫的经历互相交织， 让人难以 将他们清晰分离出来。此外，一个“古老的童话”让人如此“悲伤”， 因为它根本 就不可兑现， 因为一个人与一个女妖之间的爱情在真实中是不可 能实现的， 也因为一个童话般的古老故事却通过诱惑人的抒情诗 歌形式摆在当前与之对立的真实中。第二段也没有带来故事，而是一幅自然风景图莱茵河的落 日，这是浪漫主义晚期所喜爱的自然布景。 虽然这首诗是民歌风

7、 格，但每个词都是珍贵的：如华丽的押韵音色“ dunkel t（ 暗 淡）-fun kelt（ 闪烁）”以及饱含浓郁色调的词“Abendsonnenschein（ 落日晚霞 ） ”。在接下来的扣人心弦的叙 述之前，诗人安排了一个相对静止的文学描写情景一夕阳中的莱 茵河景色，为下一步的不平静作了铺垫。风景描写词汇如：“晚 风，暮色，苍茫，河流，落日，光辉，山头”这些都是图像元素， 正如海涅描写春天时喜欢用的词“紫罗兰， 玫瑰，夜莺”等一样， 只是为他的布景服务的，这些元素总隐藏着难以化解的比喻关 联。在前两段的抒情和弦前奏下， 第三段出现了正题， 但仍然不 是情节，是另一幅画，这个神话般的形象一

8、罗累莱被描绘了，形 容词最高级被运用了“ die schnste Jungfrau（ 最美的少女 ） ”， 一个有魅力的、 罗曼蒂克风格的、 令人陶醉的词“ wunderbar（ 美 妙精彩的 ） ”听起来悦耳怡人。 诗歌中三次出现了“ golden（ 金色 的，金黄的） ”词， 晚霞的余晖与迷人姑娘的金黄饰品混合一起， 这是童话的基调。首饰，珍珠，宝石不仅是童话中公主的定语， 同时也属于民歌的传统， 故此诗被列为德国民歌之列是毫无疑问 的。这个罗曼蒂克的故事在大众化的理解中以童话般的格调出现 并且施展了它迷人魔力。命运在第四段中出现了， 前两行“她用金色的梳子梳妆还 唱着一首歌曲”， 这位少

9、女在那儿梳头唱歌看起来无碍无害， 可 是这个角色很快在下两行转变了，歌声变成了无法抗拒的魔力， 最终竟然导致船夫死亡。诗人通过置入古典文学中的海妖 （Sirene） 的特征让诗渐入高潮： 那就是歌声诱惑。 诗人知道如何让一首充满罗曼蒂克情调的诗卓有成效和令人印象深刻。 他在描 绘罗累莱歌声特点时用了双重修饰语“ das hat eine wundersame， gewaltige Melodei（ 这歌声有着美妙、难以抗拒的 迷人魔力的旋律 ） ”。提起莱茵河地区所传说的罗累莱故事时， 人们都会自然想到这个故事是童话式的， 但继 续探究下去， 就会对其核心主题产生兴趣。 也许开始时人们会把 故

10、事的主题当作纯文学的问题， 但渐渐的变成了对人充满启发意 义的主题，直至当今仍对我们有效。什么让人感触良多?就是女性的神秘的美丽魅力，它吸引着人们，甚至可以让人因此灭亡， 诗歌是反映真实的一种形式， 现实是浪漫派的背景， 作家们只是 超越现实的世界，去寻找神秘、魔力、彼岸。诱惑不单只是人性 才有的，诱惑也是超人性，有魔力的。在罗累莱里展现的就 是这种魅力诱惑。 罗累莱与海妖相似， 她用歌声迷惑人并毁灭人， 那种无法比拟的魔力通过歌声施展出来， 这个罗曼蒂克的海妖主 题的本质和意义深刻地走进浪漫派诗人的灵魂中， 然后将其本质 的东西在作品中重现。海涅提取了海妖原有的魔力， 但他不同于那些曾描写罗

11、累莱 的诗人， 他放弃把罗累莱描写成确凿无疑的欺骗者。 他更多的是 这样描绘她的： 她看起来好像与岩石连在一起， 她活动的范围只 限于维护外表美貌。 她的“美妙歌声”比布仑塔诺和艾兴多夫有 更多层的含义， 她的歌声是“权力利器”， 海涅把它安置进迷惑 人的综合情景中。 这个魅力女精灵罗累莱本性不是雾中之花和幻 想，她不是背景空洞的女精灵， 她属于没有时空限制的魔力故事， 这是浪漫主义的出发点，被一个最理解她的人下了定义。这首诗虽然使用了翻版技术和沿用了流传下来的浪漫主义 原型，但海涅用现代的风格和高超的技能证明了他的不同凡响， 他用简朴的活动布景成功地展现了一幅诱人的图像， 这图像里隐 藏了主

12、人公的渴念和包含了对卫实疏远的特征， 如评论者阿德诺 所言，是“现代风格的原版”。此诗戏剧性的情节出现在第五段， 诗人构建了一个典型的叙 事场景， 用强烈的叙事诗式的激情叙说了故事。 山岩下的船夫与 在山上，在晚霞中美丽的罗累莱的关系首先是纯粹的视觉的描 述，他看见高处金色的首饰，金色的梳子，金色的头发在闪烁光 芒，他向高处凝望并不是发现闪光的东西让他感到快乐， 而是他 无法摆脱异性身上散发出来的魅力。 同时有着迷人“魔力”的歌 声也成了诱惑的一部分， 它让船夫“感到狂想的痛苦”， 最终失 去理智而不可自拔。 为了使事件更加浓稠， 诗人采用了戏剧化的 词语重复和头韵：“ Den Schiffe

13、r im kleinen Schiffe ”和两 次“ Er schaut ”带来了强烈的紧张效果，全诗的高潮定格在“Er sehaut nur hinauf in die Hh（他只一心仰望高处 ） ，诗人在此注入了激情， 而前面的“他感到狂想的痛苦”是全诗的核 心，预示着不幸的风暴将要降临，命运在此已注定，牺牲者的末 日已不可避免，诗中的灾难结局已在这里确定。布仑塔诺的女魔虽然有吸引人的魔力，但缺乏大胆的天性， 比起艾兴多夫的女巫她是一个牺牲品， 是典型的懦弱形象，布仑 塔诺塑造的罗累莱会使用欺骗手段， 而海涅则相反，他用最现代 的版本，展示了她掌管人的权力，掌管自动体系运行得非常微妙，

14、因为它隐藏在整体的意识中，像谜一样难以捉摸。在第五段里，诗人已把醒悟注入其中， “我”已渐渐退出船 夫的观点，最后一段是对梦幻的理智反省。 诗人并没有把船夫遇 难明显地、恐怖地进行描绘，而是用了一个情景中断，是用委婉 的遮盖的方式暗示出来的：“我相信波涛吞没了”。 诗歌结尾中天真的，民歌风格般的指责也有了点感人和美化： “罗累莱 用她的歌声，造下了这场灾难。”值得一提的是，诗歌中叙述者保持的距离和自省通过最后出 现的连词“ und（和）”显得尤为特别。这个连词“ und”改变了什 么呢 ?在一首叙事诗中，最重要的位置往往是诗来，这个位置总 是会有强烈的特性突破。这首诗的结尾，也就是灾难的结局却

15、象 是一个对不可抗拒命运的庆贺， 在这个悲剧结束时，海涅放置了 一个不合时宜的“ und”。通过这个词，前面所叙述的故事以及 最后的灾难都变成了一堆的罗列，无关紧要，轻描淡写。“我” 只是附带地报道了故事的悲剧结尾， “我”对故事的结局早已预 料。这个连词“ und”与最后一段中对灾难表现出无动于衷和傲 慢的“我”透露了一种嘲弄讽刺口吻，这个与故事保持距离的 “我”成功地防御了被卷入灾难漩涡里的危险。海涅的罗累莱在那些容易伤感且“幼稚”的人面前展现 了一个罗曼蒂克的世界，其实里面安排好了使人受骗的布景， 让 人陷入自我的幻想中甚至付出生命代价。 诗首以“我”开始，紧 接着是用现代的目光引导至闪

16、耀光芒的黄金前，他三次使用了 “金色的”形容词，给人固定不变的形象。然后他将全诗中的忧 伤情调使用陌生化的手法，让痛苦的回忆作为假象出现。可以说， 罗累莱是一个有情调有魔力的女妖， 是一幅在熠熠发光的晚霞遮 掩下欺骗人的图画，她以美丽少女的假面具出现。 她的美丽超出 了所有的形容词，她是一束魔力四射的光芒和一曲令人神魂颠倒 的旋律，而这些带给人的不是幸福，而是不幸。返乡的奥德赛也 会让他的伙伴用蜡将耳朵密封并将船栓在船桅上， 为的是让人不 被女海妖的歌声倾倒，因为那只是用美丽魔力蒙蔽真实而已， 谁 听了歌声和向上仰望，谁就会灾难临头。也就是海涅诗歌中的船 夫和小船，他的生命被漩涡卷走了。这里引

17、述评论者勃特勒的话：“一个深不可测的歌声旋律力量可以在海涅那里寻到， 这个 旋律可以把船夫拉进深深的漩涡里（）魅力之歌其实是悲剧， 而不再是爱情。”罗累莱的最后一行挑起了已衰退的兴致，读者会问；为 什么结局会走向不幸 ?这个美丽的少女是故意制造灾难的 ?仅仅 用她的歌声吗 ?“我”感到有点无聊，不再对这个问题追究，转 过背退出了。可是读者呢，却要尝试着寻找答案。船夫只是被动的角色，他向上仰望是被诱惑吸引，所有主动 的行为都来自罗累莱，现在的问题是，如上述所提的：这些有目的的行为是否可以被理解 ?这位美女设置了忽悠人的“瞧望”为 的是故意让船夫陷落 ?她忍心看到翻船吗 ?或者她扮演无动于衷 的角

18、色，梳理头发唱着歌，不管船夫淹死在水里 ?也许她忙于自 身的事，根本没有感觉到，她为一个不幸铺平了道路?又或者她根本就是一个冷酷无情， 斯芬克斯般的陷害者， 她让入陷落只是 出于乐趣 ?这首诗允许各种不同的理解观点出现，就是否蓄意这一点， 让罗累莱这个形象象谜语般并且蕴涵多重含义。 当然， 人们要有 意识地避免对这个人物那些固有的性格特征印象， 如女魔，女巫， 魔力小姐，象布仑塔诺和艾兴多夫笔下的罗累菜。四 人们对罗累莱的魅力有着不同的理解。有一点是明显一致 的，就是这首诗不仅仅是讲述罗累莱的故事，而同时也包括了 “我”，在回忆这个童话般的形象。“我不知道”和“我相信”这两个词确定了这首诗是以

19、我 主观为出发点的， 一前一后勾略了诗的架构， 在里面嵌入了被回 忆的童话。这种框架结构保证了叙述者对罗累莱故事的一定距 离，这个古老的带有铜绿的形象颇为合适地镶进现代的框架中。 这一前一后中有“我”的理智思考和反省， 而不是仅仅的浪漫主 义呈现。正如评论者刘敏的评述：“从开头的我不知道到结尾处的我想， 叙述者一方面无法摆脱古老童话的感染力， 一方面也不得不对面无法摆脱古老童话的感染力， 一方面也不得不对这一悲伤的故事进行思考。换言之， 罗累莱包含着情感与思 想的对立，包含着对自身所激发的浪漫主义情怀的置疑， 而幼 稚的读者却片面地把目光集中在当中四节诗句上， 一味沉湎于 浪漫主义情感之中。”

20、海涅的罗累莱取得广为流传，空前绝后的成功并不是因 为他用新奇的方法对神话加工， 而是这首诗注入了两股自由的力 量，这是布仑塔诺和艾兴多夫所缺乏的；神话和现代。古代和当 前。海涅把它们捆绑在一起。将自然赋予生命，风景赋予灵魂。 重返褪了色的诗情画意的过去时光中。在传说、童话、神话和寓 言中寻找人类原始文明，再次运用它们古老的，富有神奇魔力的 咒语，所有这些都是浪漫派渴求的，在海涅的诗里都可寻得。这 个成功归因于浪漫派所缺少的， 也是畏退的一种掺合物：换言之 就是摆脱纯粹的乡愁艺术风格和包装， 直接地、无条件地把人的 内心自省放置在诗歌里，海涅让这成为了可能。他释放了古老尘 封已久的故事，把它变得新颖，然后用古代和现代结合构成了奇 特紧张情节揉进在罗累莱里，可以说是诗歌艺术风格的一种 演变和突进。最后，话题归