范成大《四时田园杂兴》解读

1、春日（一）柳花深巷午鸡声，桑叶尖新绿未成。坐睡觉来无一事，满窗晴日看蚕生。柳絮飘零的深巷内传来午时鸡鸣的叫声桑树的新芽刚刚冒出来，还没有长成 桑叶。午睡醒来无事可做，觉得无聊，透过铺满窗子的阳光欣赏蚕生养的样子。杨欢杨乐（整理）春日（二）土膏欲动雨频催，万草千花一饷开。舍后荒畦犹绿秀，邻家鞭笋过墙来。春回大地，泥土变得滋润润的；春雨频频，催动各种各样的花草一下子都出 芽、抽叶、开花了。屋后的那片荒地也长满了野花野草，一片葱绿秀美；连邻居 家的竹鞭也从院墙下穿过来，钻出了嫩嫩的竹笋。杨欢杨乐（整理）春日（三）高田二麦接山青，傍水低田绿未耕； 桃奇满村春似锦，踏歌椎鼓过清明。梯田上的麦子连绵起浮和

2、一座座山相连，稻田里的稻苗还没有耕。桃花争奇 斗艳地开着整个村子满是春天的景象，大家就会打着鼓唱着歌很快就会到清明 节。杨欢杨乐（整理）春日（四）老盆初熟杜茅柴，携向田头祭社来。巫媪莫嫌滋味薄，旗亭官酒更多灰。自己用酿酒器酿的酒已经好了，于是，便带着酒到田里来祭拜。你不要嫌弃 我给你的东西太少，这可比官市中的好多了。杨欢杨乐（译）春日（五）社下烧钱鼓似雷，日斜扶得醉翁回。 青枝满地花狼藉，知是儿孙斗草来。春社时，人们焚化纸钱，向神表示敬意，鼓声像打雷一般。太阳快落山的时 候，搀扶着醉醺醺的老爷爷回家。路旁丢满了折下来的青枝绿叶，各色各样的花 朵，老人不禁心里发笑，那些孩子们闹了半天的斗百草，不

3、知到底谁输谁赢。杨欢杨乐（译）春日（六）骑吹东来里巷喧，行春车马闹如烟。系牛莫系门前路，移系门西系碡边。又是车队，又是马队，又是乐队，旗帜招展，好一派气势，乡下人霎时惊动 了，大人孩子们纷纷跑出家门来瞧，嚷成一片，原来是官老爷“行春”来了。你 要是系牛的话，千万不要系在路上，要系在门西的碌碡旁。杨欢杨乐（译）春日（七）寒食花枝插满头，蒨裙青袂几扁舟。一年一度游山寺，不上灵岩即虎丘。在寒食节的时候，大家都把好看的花插在头上，穿上花花绿绿的衣服， 坐着船游玩，有的去灵岩山，有的去虎丘寺。（李旋秦涛）译春日（八）郭里人家拜扫回，新开醪酒荐青梅。日长路好城门近，借我茅亭暖一杯。有一户姓郭的人家刚刚扫墓

4、回来，打开新酿的青梅酒。天还很早，离城门 也越来越近，于是在一个茅亭离喝了几杯酒。（李旋秦涛）译春日（九）步屣寻春有好怀，雨余蹄道水如杯。随人黄犬搀前去，走到溪边忽自回。徒步漫游在田野里寻找春天，心情真是豁然开朗，刚下过雨的道路上还有 些积水。跟随着我的黄狗走到溪边又忽然返回来了（李旋秦涛）译春日（十）种园得果廑赏劳，不奈儿童鸟雀搔。已插棘针樊笋径，更铺渔纲盖樱桃。果子成熟靠的是农民的辛勤劳作，无奈小孩子和鸟却不停地骚扰。于 是农民在果园的周围插上了篱笆围墙，还在樱桃树上盖了一层纱网。（李旋秦涛）译春日（十一）吉日初开种稻包，南山雷动雨连宵。今年不欠秧田水，新涨看看拍小桥。今天是一个种稻子的好

5、日子，南山上连夜打雷下雨。今年稻田里的水 肯定够了，你看河里的水都快拍到小桥了。（李旋秦涛）译春日（十二）桑下春蔬绿满畦，菘心青嫩芥苔肥。溪头洗择店头卖，日暮裹盐沽酒归。春天来了，桑树下绿油油的蔬菜一畦一畦的，白菜长得又青又嫩，芥 苔又肥又厚。到溪边把他们择洗干净后拿到店里去卖，傍晚，换回一袋盐 和一壶酒回家。（李旋秦涛）译晚春（一）紫青莼菜卷荷香，玉雪芹芽拔薤长。自撷溪毛充晚供，短篷风雨宿横塘。又紫又青的茄菜卷着荷花的香味，芹菜的嫩叶和雪一般，自己带着一些菜到 河边洗净，当做晚饭，矮矮的帐篷驻扎在风雨交加的池塘边。（王涛译）晚春（二）湖莲旧荡藕新翻，小小荷钱没涨痕。斟酌梅天风浪紧，更从外水种

6、芦根。莲叶依旧荡漾在湖面上，小小的荷叶没有一丝上涨的痕迹。考虑到梅雨天风浪 比较大，于是就从水的外围开始种芦根。（王涛译）晚春（三）胡蝶双双入菜花，日长无客到田家。鸡飞过篱犬吠窦，知有行商来买茶。许多蝴蝶都在菜花田里飞来飞去，白天变得越来越长，田户人家好长时间都 没有客人来临，村子里显得非常的安静，茶商一到，鸡犬不宁，此正是向主人禀 报茶商来临。（闫珂颖译）晚春（四）湔裙水满绿苹洲，上巳微寒懒出游。薄暮蛙声连晓闹，今年田稻十分秋。苹洲一片绿色，妇女们都在水边洗衣，以避灾祸，上巳节本应该出去游 玩的可是天气还是有点寒冷。夜幕降临，青蛙开始整夜的唱起歌来，再看看今 年的稻子，一定有一个好的收成。（

7、王涛译）晚春（五）新绿园林晓气凉，晨炊蚤出看移秧。百花飘尽桑麻小，来路风来阿魏香。早晨外边的天气还有点冷，树林里一片翠绿，吃过早饭后去看移秧。在路上， 大部分的花都开了，只是桑麻还很小，阿魏花的香气随风飘来，香味扑鼻，使人 心旷神怡。（闫珂颖译）晚春（六）三旬蚕忌闭门中，邻曲都无步往踪。犹是晓晴风露下，采桑时节暂相逢。这一月中人们将蚕放在屋子里精心养殖，大家都忙得不得了，就连街坊邻居 都很少见面。只有在雨后采桑时才能见上一面。（闫珂颖译）晚春（七）污莱一棱水周围，岁岁蜗庐没半扉。不看菱青难护岸，小舟撑取葑田归。水把荒地包围了，很小的房子年年都没有半个窗户。如果在岸边没有 些小草，那就难以保护岸

8、，海面上还有一艘采葑归来。（谭润豪译）晚春（八）茅针香软渐包茸，蓬棉甘酸半染红。采采归来儿女笑，杖头高挂小筠笼。茅草的花苞渐渐变大了，也很香，又酸又甜，所有的都染红了。觅食 归来，只见儿女都很开心，在拐杖的顶部挂着一个装满茅针的篮子。（杨亚云译）晚春（九）海雨江风浪作堆，时新鱼菜逐春回。荻芽抽笋河觎上，楝子开花石首来。在一个风起云涌的海面上下着蒙蒙细雨，大浪接着一个大浪。现在各 种鱼菜都随着春天的气息上市了。竹笋和河豚鱼也渐渐上市了，楝子花开 了，石首鱼也上市了。（杨亚云译）晚春（十）谷雨如丝复似尘，煮瓶浮蜡正尝新。牡丹破萼樱桃熟，未许飞花减却春。谷雨的时候下起了如丝一般的绵绵细雨。锅里的一片片薄膜非常可口。 牡丹花开了樱桃也成熟了。树上落的花已经没有春天的味道了。（谭润豪译）晚春（十_）雨后山家起较迟，天窗晓色半熹微。老翁欹枕听莺啭，童子开门放燕飞。下雨时山里人起床比较迟，应为不用劳作。天窗里看出去天色仍然朦 胧。老翁在床上听着黄莺的啼叫，小孩早早的起来放飞宿在家中的燕子。（杨亚云整理）晚春（十二）乌鸟投林过客稀，前山烟暝到柴扉。小童一棹舟如叶，独自编阑鸭阵归。【投林】回