第五章语言与文化文字与字意课件

1、第五章語言與文化:文字與字意報告人:林麗寬第五章語言與文化:文字與字意報告人:林麗寬大綱由文字與字意探討語言與文化的關係語言的重要性字意跟文化的關係由世界各地的語言使用看各國文化翻譯從語言的使用看美國次文化的價值和行為大綱由文字與字意探討語言與文化的關係語言有多重要？語言使我們能在日常生活中與世界互動我們透過語言(或非語言)的方式傳達信仰、價值、態度、世界觀、情感、自我、個性 Henry Ward Beecher: 思想是花開，語言是嫰芽，行動是結果語言有多重要？語言使我們能在日常生活中與世界互動語言世界觀（薩披爾-沃爾夫假說）英語Navajo語E: One dresses.N: One mo

2、ves into clothing.E: One is young.N: One moves about newly.瑞典Kiruna城的Sami語：500個雪幾千個馴鹿個電腦語言世界觀（薩披爾-沃爾夫假說）英語Navajo語瑞典K字意與文化關係密切語言文字聲音規則某一群人字意因人產生，也因人而異 同一個字，各人自有解讀，例:grass一字多意：英文常用500字可以產生14000個意義字意由文化決定 同一個字，各文化自有解讀，例：pain一個文化有，另一個文化沒有例: 刮砂，陰陽，蚵仔煎，四字成語字意與文化關係密切語言文字聲音規則某一群人由西班牙語看墨西哥文化崇尚說話的藝術 I am plea

3、sed to meet you. I am enchanted to meet you.對未來不確定 I will go to the store. I may go to the store.你分正式的usted, 非正式的tu男性至上(ellos V.S. ellas)重視人際和諧，避免讓對方丟面子由西班牙語看墨西哥文化崇尚說話的藝術泛太平洋文化的共同點用詞小心（因為重視和諧）間接語言面子屬高情境文化，由字裏行間自行解讀語言較正式，反應人際關係的社會階級 泰語:47代名詞，其中17個我、19個你 日文:有5個你泛太平洋文化的共同點用詞小心（因為重視和諧） 阿拉伯文阿拉伯文對阿拉伯人的影響力

4、無可抗拒Arabic is Gods language.美國人用10個字，阿拉伯人可能可以用100個字用美國人的標準，阿拉伯人說話誇張吹噓、誇大是意料中的事 阿拉伯文阿拉伯文對阿拉伯人的影響力無可抗拒英語美語同字大不同Boot：(英)男短筒靴;(美)(汽車後)行李箱用法大不同(英)用委婉語如:I may be wrong, but美語: No dogs allowed. 英語: We regret that in the interest of hygiene, dogs are not allowed on the premises.英語美語同字大不同翻譯對等(equivalence)字彙語

5、彙諺語俚語文法語法經驗文化觀念概念翻譯對等(equivalence)字彙語彙字彙語彙(lexical )Tagalog:沒有feminine hiya=shyness, deference, embarrassment, shamewife=夫人，太太，妻子，愛人，老婆，老伴，內人，賤內，婆娘，孩子他媽，我那口子，孩子他娘，黃臉婆Biohazard:惡靈古堡生物危機字彙語彙(lexical )Tagalog:沒有femin諺語俚語英語：I dont want to be a Monday-morning quarterback, but. =事後諸葛 ；放馬後炮?中文：山中無老虎，猴子稱大王

6、英文：In the land of the blind, the one-eyed man is king.諺語俚語英語：I dont want to be a M文法語法菲律賓語：沒有to be韓文：沒有英文關係代名詞的who, which, that, what日文：沒有可數不可數名詞文法語法菲律賓語：沒有to be經驗文化一個文化的語言所代表的字意是根據共有的經驗：叢林中的部落很難理解海洋 （Ocean）的概念Quechua語：過去在前面，因為可以看得到未來在後面，因為看不到 英語：正好相反西洋棋象棋經驗文化一個文化的語言所代表的字意是根據共有的經驗：叢觀念概念Culture-speci

7、fic (emic) concept 文化特有概念 很難翻，例：英文：to love西班牙文：te amo=父母對子女,男女之間 Te quiero=I want you（字面上翻）I love you 介於I love you 跟I want you 之間喜歡愛中文：孝順，緣份觀念概念Culture-specific (emic) c從語言的使用看美國次文化的價值和行為暗語、行話(Argot)非裔美人黑人英語(Black English)女性用語男女有別從語言的使用看美國次文化的價值和行為ArgotArgot暗語功能充權(a form of empowerment) 女書-三千年的古老文字h

8、ttp:/www2.ttcn.ne.jp/orie/houkoku_200409_E.html保護自己特種行業女性用暗語來進行交易，以防被捕展現獨立和團結黑幫少年因擁有自己的語言而產生歸屬感 形成真實的社會實體 1960年代嗑藥文化暗語功能充權(a form of empowerment)從黑人英語看非裔美國人的次文化黑人英語有獨特語法、語義、韻律，受非洲語影響，反映黑人對奴隸生活的自我調適特點:1.開玩笑/逗趣(Shucking and Jiving) 受到主流白人文化不公平對待的產物 2.連說帶唱(Rapping) 3.罵人遊戲(playing the dozens)從黑人英語看非裔美國人的次文化黑人英語有獨特語法、語義、韻律男女說不同的語言Deborah Tannen你就是不懂（You Just Dont Understand） “Different words, different worlds.”John Gray