各院合集玉山石柴fathers house文字text fatherhouse

1、项目名称玉山石柴Project NameFathers House时间1992-2003.10Date地点中国蓝田LocationLantian,China阶段已建成Phasecomplete总面积Site Area200m2建筑面积Gross Area385m2甲方马培杰ClientPeijie Ma景观设计：马达思班Landscape: MADA s.p.a.m.工程机电：马达思班Engineer: MADA s.p.a.m.施工队：室外：范宗骐室内：上海独妙装潢有限公司Contractor:Exterior: Zongqi Fan Interior: Shanghai Dumiao In

2、terior Decoration Co., Ltd.其他：所有帮助搬运石头的当地村民Other: All residents of Lantian who helped with collecting and transporting the stones团队成员马清运 Qingyun Ma 王莹辉 Yinghui WangProject Team陈伟航 Weihang Chen佐伯聪子 Satoko Saeki柯必得Peter KnutsonJames MacgillThis is a house that Qingyun Ma designed and built for his fat

3、her on his homeland. Jade Valley and Qingling Mountain Range are its backdrop which defines the whole territory with a vastly changing landscape, from steep mountain to mild slope and to river valley and evens out into a infinitely expansive plateau called Middle Plateau.这栋住宅是马清运为他父亲在家乡设计修建的。蓝田玉山和秦岭

4、山脉作为“父亲宅”的背景，形成了整个区域内巨大的景观变化，从陡峭的山峰到和缓的坡地，河谷甚至延伸到一个资源丰盛的中部平原。“父亲宅”坐落在河与山之间一个多重含义的地理位置，河水冲刷出光滑的石头，山谷产出粗糙的石头。年复一年，河水将石头从山体层阶间冲刷下来，提供了建筑材料上的丰富资源。水和石之间的关系是如此精确，以至于石头的尺寸与它的颜色，还有它被流经河水所冲刷的程度都精确相关，这反映出石头丰富的质地，由石头建造的房子因此在光和影的浓缩、粗燥和光滑间的密度间游离。将石头在质地和建造方法之间的作用最大化是设计的首要原则。要简化和统一建材的方法是最小化非本地的建材流通。因此，使用外来的材料只能留下极

5、少、极具差异性的元素，反之，使用当地材料（石头和木料）就是最大价值。对待石头的不同方法取决于它在哪里出现，在理论说教的框架内。这种猛烈碰撞的有机物质经过排列和节俭，给了“父亲宅”一个短暂的质地生命，包含在显著的现代形式主义。玉山石柴 中文这座住宅是马达思班马清运为自己父亲在老家设计建造的。它位于西安东南方的蓝田玉山镇。蓝田是蓝田猿人的古迹，而玉山又是唐代大诗人王维自己建造的铜川别业的地方。父母是最接近自己的生物体了，所以是完全自发的、自我控制的一个过程，是一种危险性很高的愉快。在这个立场上建筑师的内在境界同外在世界碰撞。这种活动要么是一个童话，在那里不允许有任何冲突；要么是一种逃避，在那里对抗

6、被有意识地避免。但是整个过程并不像人们想象的那样安静，也不如人们期待的那样浪漫，而是一种无声的暴烈，因所有的矛盾都是自我发起的，而所有的解决方法也是自我讨价还价的。在这个过程中，可以用来隐藏个人对风格及形式沉迷的缝隙被填堵上，无端产生马后炮理论说教的裂缝被揭开曝光。从此，建筑的问题被简化到费用、产权、施工能力，材料来源和生活状态这些问题上来，建筑师的所有努力及智慧能被这些基本问题所提审和检验。Fathers House EnglishThis is a house that Qingyun Ma designed and built for his father on his homeland

7、. Jade Valley in Lantian, located southeast of Xian, is the archaeological site of the prehistoric Lantian man. It is also where the greatest poet from Tang Dynasty, Wang Wai, built his second home. To build a house for himself (or parents, being the closest kinship) is dangerously euphoric for an a

8、rchitect. In this position, an architects interior and exterior are forced to collide. It is either a fairy tale where no conflict is allowed, or a hide-out where antagonism is consciously avoided. But the process of designing is not quiet, nor romantic. It is developed along with a mute violence. T

9、his is because every problem is self-generated and all solutions are self-negotiated. Here, creases in which to hide personal obsessions in forms and styles are sealed, and cracks for post-fact rationalization exposed. The problems of architecture are now being reduced to the most fundamental issues

10、 of budget, property restriction, construction capability, material availability and living conditions. The effort and intelligence of an architect is provoked and assessed by these fundamental issues.Fathers House GermanDieses Haus entwarf und baute Qingyun Ma fr seinen Vater nahe seines Heimatdorf

11、es. Jade Valley in Lantian sdlich Xians ist der lteste Fundort menschlicher Knochen und Werkzeuge. Hier baute auch der wichtigste Dichter der Tangdynastie Wang Wai sein Haus.Fr einen Architekten ist es gefhrlich fr sich selbst oder seine Familie euphorisch ein Haus zu bauen. Entweder wird es ein The

12、ater in dem keine Konflikte bestehen oder ein Versteckspiel um Gegenstze zu vermeiden. Der Prozess des Entwurfs aber ist nicht romantisch, sondern ein stiller Kampf. Jedes Problem ist selbst generiert und jede Lsung muss schweigend verhandelt werden. Falten um persnliche Obsessionen zu verstecken sind versiegelt und Risse in den nachtrglichen Erklrungen offensic