法语天堂论坛标语、路牌用语法汉对照

1、Aconserveraufrais. 阴凉处保存。指食物非施工，入内Accsauxquais ! 站台！由此进入站台Affichageinterdit. 招贴Agiteavantdesenservir. 服前摇匀。药品的使用说明书用语 Appartement louer. 此房出租！Attention linture. 当心油漆！ Attention la voiture ! 当心！有车！ Attentionauchien当心，此处有狗！Attention!Ralentir,travaux. 当心，前面施工，！ Attention, chien mchant. 当心，此处有狗！ Attenti

2、on, peinture frache ! 当心，油漆未干！Baignadeinterdite! 游泳。baignade 指“（在江河湖海中）游泳Cemdicamentseprendjeun. 服用此药须空腹。 Chantier interdit au public 施工重地，闲人莫入。 Complet. 客满。满座。饭店、院、剧院等Dfensedaffichersouspeinedamende. 招贴，违者罚款Dfensedafficher. 招贴Dfensedentresouspeinedamende. 入内，违者罚款Dfensedefumer. 吸烟Dfensedesepencherau

3、dehors. 把身体伸到外面Dfensedesepencherparlaportire. 把头手伸出窗外Dfensedetraverserendehorsdespassagespourpiton. 在人行横道线外穿越街Dtourobligatoiredanslacirculationpourcausedestravaux. Donnez-moilefric,sinoncommencefairedesprires. 把钱给我，否则要你。Droitsrservs=Tousdroitsrservs=Droitsdereproducionrservs 保留。所Ecartez-vousdumur,in

4、turenestpasencorefrache. 油漆未干，靠近墙壁EmbarquementimmdiatporteN4. 4 号门登机上船 Entreinterdite ! 入内Entrelibre=Entregratuite 入场。免费入场Entrezsanssonner 不必按门铃，请进Faiteslamour,paslaguerre ! 要和平，不要！的 Ferm le lundi. 本店每周一不对外营业。告示，贴于门上Fermpourcausededcs. 家有丧事，暂停营业。告示，贴于门上 Flash interdit ! 拍照！Fragile易碎品Gare inture ! 当心

5、油漆Gare la voiture 当心汽车。口语中可以省掉介词 Guichetferm此窗暂停营业。银行、财务处等的营业窗 Guichet ouvert. 正在营业。H 宾馆。指h Halteauxessaisnuclaires. 停止核试验！的 Il est dfendu de cracher par terre. 随地吐痰。Ilestexpressmentinterditdefumerdanslasalle. 大厅里严禁吸烟Interdictionabsoluedestationner. 严禁停车Interdictiondeklaxonnerdanslesvilles. 在市区鸣喇叭In

6、terdictiondesortir. 外出Interditauxcamions 卡车通行。交通标志Jaireuvotrehonordu10courant. 在下已接本10 日尊函。信件客套语。honor 在这Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmerpondreauplustt.如蒙即复，不甚感Laissez-lesvivre ! 让他们。时堕胎的MDuboisE.V. 本市，本埠。E.V.=Enville 出现在信封上的地址处，指邮件不通过邮局送达收件人M. Dubois，而由寄件人直接派专人送达。Maisonvendre. Noubliez pas

7、 dteindre avant de sortir. 出门前请关灯 或其他任何电器 Noubliezpasdefermerlatlvisionavantdesortir. 出门前请关闭电视。 Ne marchez pas sur llouse. 践踏草坪。Nepasdpasserladoseprescrite. 超过规定的剂量。药品的使用说明书用语 Ne pas crire, se prsenter. 写信，欢迎面谈。招聘用语Nepasparlerauchauffeur. 与说话Parkinginterdit. 停车Passageinterdit. 通行Page,ralentir ! 前有公路

8、，. Pourchangerdequai,ilfautemprunterlepassagesouterrain. 前往其他站台，请走通Prire dcrire pour ation ci-dessous. 需要下列资料者，请来信索取。 Priredinsrer.请予以刊登。法国的商经常会一些样书给一些报社或杂志社。样书中有插页，插页上面有介绍另一新书的文字。文字中常有 Prire dinsrer 这句话，Priredefermerlaporte. Prirede nepasfumer. 吸烟Propritprive,dfensedentrer. 私人住宅，入内Ralentir dans les virages. 前有拐弯，！ Ralentir, travaux ! 前面施工，车辆！ Reproduction interdite 严禁。严禁复录。 Servicedesurgences 处，急救室。医院 Stationnement interdit. 停车。SuivrelordonnanceSuivrelesprescriptionsmdicales. 请遵医嘱Tenuedesoireobligatoire ! 请务必穿晚礼服！写在剧场处的文字 Faites lamour, pas la guerre!要和平不要！Flashinte