望江南燕塞雪原文及翻译望江南燕塞雪赏析_第1页
望江南燕塞雪原文及翻译望江南燕塞雪赏析_第2页
望江南燕塞雪原文及翻译望江南燕塞雪赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、本文格式为Word版，下载可任意编辑 望江南燕塞雪原文及翻译，望江南燕塞雪赏析望江南燕塞雪原文 ：华清淑 宋代 燕塞雪，片片大如拳。蓟上酒楼喧鼓吹，帝城车马走骈阗。羁馆独凄然。 燕塞月，缺了又还圆。万里妾心愁更苦，十春和泪看婵娟。何日是归年。 望江南燕塞雪赏析 这是一首悲愤的思乡小令。1276年（宋恭帝德祐二年），元军统帅伯颜攻陷临安，恭帝及谢太后、全后等献玺表投降，伯颜将帝、后、一些大臣及宫人乐师等挟持至元都燕京（今北京），宫人华清淑和乐师汪元量等皆在被俘之列。十多年后，汪元量请为黄冠，获准南归，原宋人被羁留者多有送行之作。全宋词中收有金德淑、连妙淑、黄静淑、陶明淑、柳华淑、杨慧淑、华清淑、

2、梅顺淑、吴昭淑、周容淑、吴淑真等十一位宋旧宫人“赠汪水云南还词（汪元量号水云）各一首，除吴淑真用霜天晓角词牌外，其余十人所作，均调寄望江南。十一首宫人词中，华词颇有特色。 “燕塞雪，片片大如拳。上片开首，推出一场燕塞大雪，一股寒气逼人而来。唐人李白“燕山雪花大如席的名句，是典型的艺术夸诞，而“大如拳则颇近实情。在这天寒地冻、大雪纷飞之时，元都燕京的街道上却喧嚷十分：“蓟上酒楼喧鼓吹，帝城车马走骈阗。蒙古贵族们为他们扫荡江南、灭宋建元的功业而狂欢。“蓟上和“帝城都指元都燕京。“骈阗者，连属不断、络绎不绝之状。酒楼上喧呼鼓吹，大道上车水马龙，雪中的燕京，貌似是一片欢乐景象。然而，作为亡国被掳、离乡

3、作囚的宋旧宫人华清淑，却完全是另外一种心境：“羁馆独凄然。她独坐在被羁留的馆舍中，面对着燕山大雪，不禁想起江南春景；眼看着敌人的狂欢，不禁想起当年沦陷的临安。她思念故国，痛忆家园，满腹悲愤，凄然伤神。 下片转而说“月：“燕塞月，缺了又还圆。她被囚敌都，身心受到极大摧残，经常彻夜难眠，仰望明月。这燕塞之月，也并不异于南国，一样是圆了又缺、缺了又圆。明月古今不变，四处都是一样，缺了总有圆的时候，然后由月而想到自身：“妾心万里愁更苦，十春和泪看婵娟。我离家万里，远置燕塞，心头终日只有愁又苦、苦又愁，十多年来，总是含着眼泪，仰望那缺了又圆的明月。“十年是约略之词，赋此词时，离家已有十多年了。“婵娟指美好的明月。最终一句，以沉痛和急忙的心情，点出了全令的主旨，道出了十多年来日日夜夜梦想着而又难以实现的愿望：“何日是归年？思乡念归的浓烈感情喷涌而出，小令也以此而结拍。 这首小令上下两片各以“雪、“月起兴，既富北

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论