英文版外贸合同(中英文对照版)解析

1、International Contract合同 编号 ： C0110 Contract ): 签订 日期 2013 年 11 月 日 ） : 3th ， 2013签订 地点 国上 水星 家纺 有限 公 楼(Signed at) : ShuixingHome limited company ，买方 ：美 国 宝股 份有 司The Buyer ： Home Incorporated NewYork, America Tel ： 01188745608002卖方 ：中 国 海水 家纺 有限 司The Seller ： Home limited company, Shanghai， (Tel): 8

2、6买卖 双方 同 按照 列条 款签 订本 同 The Seller the Buyer agree to conclude this Contract to terms stated ：1. 货物 名称 、规 格和 :(Name ， Quality of 1) 货物 名称 鸭绒 被 of Commodity:Shuixing quilt （产品描述（ description ：。 规格 Specifications):248 248 cm . 充： 90% 鸭 和其 他毛 类填 充物Fillers duck filling 。 重量 (Weight) 1500 . 料： 漂白 全棉 仿绒 贡缎

3、 ( 仿绒 处理 ） 80s cotton anti-cashmere （Antibacterialanti-cashmere processing)。 工艺 ：立 衬 穿 baffled , stitched 颜色：漂白Color: whiten（3货物等级等级 AGrade of Grade A以下 等级 的 分由 品每 100g 含鸭 绒量 决定the following decided the percentage of down eiderdown contain 100 Grade 95 Grade 90 95Grade 70% Grade 60%70%Grade 85%90% G

4、rade F 50%60%Grade 80 85Grade 40 50注鸭绒含绒量 90上下 3可允许Notice： down content duck down 3 is allowed 2 。 数量 : 2000 件(Quantity 2000 3. 单价 350 美金 Unit $350 (three fifty dollars)4 。 总值 700000( 七十 万） 金 Total Amount : hundred thousand dollars） 5. 交货 条件 SHANGHAI of Delivery)： SHANGHAI6 。 原产 地国 制 : 国 Country of

5、Origin and Manufacturers)： china7. 包装 及标 准（ ：货物 应具 有 锈蚀 、防 并 适合 远洋 运输 的包 装， 于货 物包 装不 良而 造 的货 残损 、灭 失应 卖 负责 。卖 方应 在每 包装 箱上 用不褪 色的 颜 标明 码、包装 号 、毛重、净重 及“ 端向 防潮 ”、 “小 心轻 放 等标 。The of goods be preventive from moisture, erosion and shock, and shall for ocean transportation/ transportation. The Seller shal

6、l be for any loss of the goods the inadequate packing. ，measurement, gross weight， net weight and the cautions as ”Do not stackup Keep from ， ”Handle with care” shall be on of package with fadeless 8. 唛头 Shipping Marks) ：NEWYORK AMERICAN MADE IN CHINA9 。 装运 期限 2013 年 12 月 10 以前 装运。 Time of Shipment

7、on before 10th， 201310. 装运 口岸 ：中 上海 of : 11. 目的 口岸 ： 国纽 约 of Destination）： NewYork 。 : 由买 自理 be by buyers13. 付款 条件 of Payment）：信用 证方 式：买 方应 在装 运期 / 同生 效后 10 ，开 出以 卖方 为受 益人 的不 可撤 销 议付 用证 ，信 用证 装 完毕 后 日内 到期 . of Credit ： The ， 10 to of /after Contract into effect, an irrevocable Letter of in of Seller

8、. The of Credit 15 days thecompletion loading of shipment 14. 单据 ）卖方 应将 下 单据 交银 行议 / :The Seller the following documents required to bank for negotiation/collection: ） 明通 知收 / 货代 理人 的全 清 洁的 、 装船 、空 白抬 头、 空白 背书 并 明运 已付 到付 的海 / / 运提 单。Full set of clean Ocean/Combined Transportation/Land Bills of blank

9、 endorsed prepaid/ 2 ） 有合 同编 、信 用证 号（ 信用 支付 条件 ) 及装 唛头 的商 业 发票 一式 ; invoice in No。， L/C 。 (Terms of L/C ） shipping marks 3 ） 箱或 重量 一式 三份 Packing list/weight memo in 4 ） 检证 三份 lnvoice in 原产 地证 三份Certificate of Origin in three copies 6 ） 运通 本The copy of the shipping 。 。 运条 of Shipment ： 方应 在合 同规 的装 运日

10、 期前 20 通知 买方 合 号、 名、 数量 、 金额 、包 装 、毛 、尺 码及 装运 港 日期 , 以便 买方 安排 租船 / 订舱 。 装运 船只 按 到达 运港 , 卖方 不能 按时 装船 ，发 生的 船费 或滞 期 费由 卖方 负 。在 物越 过船 弦并 离 钩以 前一 切费 用和 险由 卖方 负担 。The Seller ， the specified in , Buyer the Contract No quantity， amount ，packages ， weight ， measurement ， and of shipment in that Buyer shippi

11、ng In the of Sellers failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port all including and/or for Sellers account. 。 运通 知（ Shipping Advice ：一但 装载 完 ，卖 应立 知买 方合 编号 、品 名、 已发 数量 、发票总 金额 、 重、 / / 号 及启 日 期等 The Seller ， immediately upon the completion of loading of the Buyer of ， n

12、ames of loading invoice values, weight， of dateimmediately is and shipment is prohibited.转运 被允 , 分批 装运 被 止。 。 验（ Inspection):发货 前， 制 应对 货物 的质 、 格、 性能 和数 / 量作 精密 全面 的检 验， 检验 明书 ，并 明 检验 技术 数据 和结 论。 到目 的港 后，买方 将申 请中 商品 检验 局 以下 称商 检局 货物 规格 和数 / 重量 进行 检 , 发 现货 物 损或 规格 数量 与合 同规 ，除 保险 公 司或 轮船 公 的责 外，买方 得在

13、货物 达目 的港 后的 10 内凭 商检 局 出具 的检 验 书向 方索 赔或 拒收 货 在保 证期 内 如货 由于 设计 或 制造 上的 缺 而发 损坏 或品 质和 能 合同 规定 不符 时， 方将 委托 中国 商检 局 行检 。The shall, before delivery， a of the with to its specifications, ， issue certificates certifying the of After of the at of Buyer shall to Bureau as for further inspection to specificat

14、ions and quantity/weight of If damages of goods are ， the specifications quantity arenot in with stipulations in ， theresponsibilities with Insurance or Company, the Buyer shall ， within 10 days after of the at of ， the Seller， or goods theinspection by In of of goods the or defects and/or in the qu

15、ality are not in with Contract， the Buyer shall ，during guarantee period， CCIB to make survey.20. 索赔 Claim ：买方 凭其 委 的检 机构 出具 的检 证 书向 卖方 提出 索 包括 换货 ) ， 由此 引起 的 部费 应由 卖方 负担 若卖 方收 到 述索 赔后 30 天未 予答 复， 则认 为 方已 受买 方索 .The make a the including replacement ofthe by the further inspection all incurred be by

16、the Seller. claims mentioned shall be regarded being accepted if Seller fail to reply within after the Seller received the Buyers 21. 迟交 货与 罚 Penalty ：除合 同第 21 不可 抗力 原因 , 卖方 不能 按合 同规 定的 间交 货买方 应同 意在 卖 支付 条件 下延 期交 . 款 可由 付 银行 议 付货 款 时扣 , 款率 按每 一 收 ，不 足一 天时 以一 计 。但 罚款 得超 过迟 交 物总 的 3% 。如 卖 交货 超过 同 规定 1

17、5 天时 ，买 方有 权撤 销 , 时， 卖方 仍 不迟 地按 上述 规定 买 支付 罚款 。 买方 有权 对 此遭 的其 它损 失向 方 出索 赔。 the Seller fail to make delivery time in Contract,with the of Force causes in Clause of Buyer shall to delivery on the Seller agree to which be deducted the paying from under negotiation。 The of penalty is charged at for day

18、， odd days less days should be 。 But ， however ， exceed 3 of of goods involved in delayed In case Seller fail to make 15 days than time of stipulated in Contract，the Buyer shall the right to the Contract the Seller, of cancellation, shall nevertheless pa y the aforesaid to without delay have the a t

19、heSeller for if any. 。 可抗 力（ ）：凡在 制造 或 船运 过程 中， 因不 抗 致使 卖方 不能 或推 方不 负责 任。在发 上述 情况 时，卖方 立即 通知 买方 , 在 14 天内 ，给 买方 特快 专 一份 当地 民间 商会 签 事故 证明 此情 况下 ，卖 方 仍有 责任 采 一切 要措 施加 快交 事故 延续 期以 上，买 有权 撤销 合同 .The Seller not be for of non delivery of goods due to Majeure, which occur duringthe process or in course of

20、loading or tr ansit. TheSeller advise the Buyer immediately of the occurrence mentioned above Seller send a notice theBuyer their of of issued by of commerce whose jurisdiction occurs as thereof. Under such Seller, however, stillunder obligation to all necessary measures the delivery ofthe goods 。 I

21、n for 4 weeks the Buyer shallhave the 。 议的 解决 (Arbitration) ：凡因 本合 同 起的 与本 合同 有关 任 争议 应协 商解 决。若 协商 不成， 应提 交中 国 际经 贸易 仲裁 委员 深 分会 ，按 照申 请仲 时该 会现行有 效的 仲 规则 行仲 裁。 仲裁 决 终局 的， 对双 方均 约束 力。Any from in connection with Contract settledthrough friendly negotiation。 In no settlement is dispute submitted International Economic and Arbitration for in accordancewith rules in the of applying for arbitration。 The award is final binding b