新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson27~31

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson27~31新概念系列文章短小精悍，语句幽默诙谐，语法全面系统，历来被公认为是适合大多数中同学课外学习的资料之一。下面我就和大家共享新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson27~31，盼望有了这些内容，可以为大家学习新概念英语供应关心!

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson27

【课文】

Ithasbeensaidthateveryonelivesbysellinanyofthetouristsonboardhadbeostfunnystoriesarebasedoncomicsituations.Inspiteofnationaldifferences,certainfunnysituationshaveauniversalappeal.Nomatterwhereyoulive,youwouldfinditdifficultnottolauanypeoplefindthissortofjokedistasteful.Thefollowinpleof‘sickhumourwillenableyoutojudanwhohadbrokenhisrias.Fromthemomenthearrivedthere,hekeptonpesterinwhenhewouldbeabletoe.Hedreadedhavinasinhospital.ThouasDay,themanstillhadhisriiserabledayinbedthinkinissinbytellinthathischancesofbeineforNewYearcelebrationswereantookheartand,sureenoupensateforhisunpleasantexperiencesinhospital,themandrankalittlemorethanwas.Intheprocess,heenjoyedhimselfthorouuchhehatedhospitals.Hewasstillmumblinethinicadj.喜剧的

universaladj.普遍的

comediann.滑稽演员

distastefuladj.厌烦的

pesterv.纠缠

dreadv.惧怕

recoveryn.康复

plastern.熟石膏

consolev.劝慰

hobblev.瘸着腿走

compensatev.补偿

mumblev.喃喃而语

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson30

【课文】

Foryears,villawashaunted.Thefarmwasownedbytwobrothers,JoeandBobCox.Theyemployedafewfarmhands,butnoonewaswillineaworkerestory.Farmlabourerssaidthattheyalwayswokeuptofindthatworkhadbeendoneoverniworker,whostayedupallniedtohaveseenafioonlie,itbecameanacceptedfactthattheCoxbrothersemployedaconscientiousostoftheirworkforthem.

Noonesuspectedthattheremieoneelseonthefarmwhohadneverbeenseen.Thiswasindeedthecase.Ashorttimeaan.Afterthefuneral,JoeandBobrevealedasecretwhichtheyhadkeptforoverfiftyyears.

Erichadbeentheeldestsonofthefamily,verymucholderthanhistwobrothers.Hehadbeenobliydurinylife,hedecidedtodeserthisreent.Whenhelearntthathewouldbesentabroad,hereturnedtothefarmandhisfatherhidhimuntiltheendofthewar.Fearinainedinhidinethepossibletokeepthesecretanylonoonlientn.团(军队)

actionn.战斗

reclusen.隐士

新概念英语第三册Lesson31课文翻译及词汇

【课文】

Trueeccentricsneverdeliberatelysetouttodrawattentiontothemselves.Theydisretheloveandrespectofothers,fortheyaddcolourtothedullroutineofeverydaylife.

Uptothetimeofhisdeath,RichardColsonwasoneofthemostnotablefian,butmostpeopleinthetownhardlyknewanythinelebrella.Oneday,hewalkedintoanexpensiveshopafterhavin.Dickielefttheshopwithoutawordandreturnedcarryinelyheavy,hedumpeditonthecounter.Theassistantaskedhimtoleave,butDickiepaidnoattentiontohimandrequestedtoseethemanaerwas,themanaostapoloandedtheassistantseverely.WhenDickiewasoneybeforeheleft——30,000penniesinall!Onanotheroccasion,heinvitedanumberofimportantcriticstoseehisprivatecollectionofmodernpaintinousartists,theyhadinfactbeenpaintedbyDickie.Ittookhimfouryearstostaply