法律顾问合同文本(中英文)

法律顾问合同文本(英文)邀请常年法顾问合同Agreement本合同书双方当事人为：BothAgreementareasfollows:甲方：地点：法定代表人：乙方：地点：法定代表人：兹本合同之甲方赞成邀请乙方作为常年法律顾问，并乙方赞成接受甲方邀请供应常年法律顾问服务，双方经过协商此后，赞成协议以下：ThisiscertifyAassignBitslong-termPartyBisacceptprovidelong-legalAfteragreedfollowingtermsandconditionsconsigning.第一条Article

意向及则Intentiongeneralprinciple甲方赞成邀请乙方作为常年法律顾问乙方赞成接受甲方邀请供应常年法律顾问服务。AagreesassignitstermandB

法律顾问合同文本(英文)第二条Article第三条Article

willingacceptprovidelong-termlegalservice.顾问律乙方指派以黄海栩律师为主体的顾问组担当甲方之依照第一条所确定常年法律顾问。同时，因应甲方的法律事务，乙方得以安排相应的专业律师为甲方供应法律服务保护甲方合法权益甲方接受乙方指派之律师。TheBassignLawyerHaixiangroleintheconsultantforAasArticleMeanwhile,Arequest,shallarrangeprofessionallegalcounselingonlegalPartylegalPartyA,PartyAbeacceptlawyersdesignatedParty聘期Employment双方赞成聘期为一年，自2017年6月2120日止。

日始至2019年6月第四条Article

Bothpartiesthattheconsignmentperiodtwo2017willterminateafter乙方职of1：为甲方的平常业务供应法律咨询及法律依照，详尽包括：BshallprovidePartyAwithandforitsundertaking,specificallyincluding:A、为甲方起草、审查、更正各样法律文书；Draft,reviewandamendkindoflegalB、依照甲方的经济、商务谈判，为甲方完满各样常用格式合同；ImprovekindofcommonstandardformtheofPartyA’sandcommercialnegotiation.C、为甲方事务出具法律建议书、律师函、律师声明等文件；

法律顾问合同文本(英文)ProvidePartyAwithlegaladvisorypaper,lawyer’sletterandcounselingstatementsotherforPartyA’saffairs.D、为甲方的经营管理决策供应法律论证；ProvidePartyAwithlegalargumentforPartyAmanagerialdecision-making.E、为甲方进行必要的法律指导；PartyAlegalF、协助甲方办理劳资关系。PartyAwithRelations.2：依照甲方的别的授权委托代理甲方参加各样瓜葛的协商、调解、诉讼、仲裁；AccordingtoPartyAadditionalauthorizationdelegation,PartyBshallparticipateinnegotiation,litigationandofalldisputes.3：依照甲方的别的授权委托对甲方重要商务行为也许项目供应法律服务。AccordingtoPartyA’sadditionalauthorizationdelegation,PartyBshallprovidelegalservicestoPartyAmajorbusinessactivitiesprojects.第五条Article

甲方责ofA1、甲方应当如实向乙方供应有关文件、资料以及反响其他情况，甲方必定保证所供应文件、资料、信息的真实性，如因甲方故意或过失向乙方供应虚假文件、资料，或故意隐瞒有关事实，而以致乙方无法作出正确的口头也许书面法律建议由此所造成的损失，均由甲方肩负。ABwithfiles,reflectaccurately.Aallfiles,documentsinwiththeIfAhasintentionallynegligentlyfalseintentionallyconcealedthetoB,whichcausesunablemakeoraloradvice,PartyAbearthelossbyitself.

法律顾问合同文本(英文)第六条Article

2、为乙方展动工作供应必要的条件与协助。PartyBwithconditionsandforBjob.3、如期如数支付法律顾问花销及应由甲方肩负的法律事务开支。makepaymentfeescheduledinamount,thelegalincurredbyPartyA.法律顾花销Legalconsultantfees1、甲乙双方赞成，就本次甲方邀请乙方作为常年法律顾问，甲方应当向乙方支付的顾问花销为每年人民币壹万肆仟元(RMB14,000)。InAgreement,APartyBagreePartyApayRMB14,000toBfor2、前述年度花销自本合同书签署之时给付。TheannualbefromthetimeofsigningofthisAgreement.3、如乙方应甲方的要求指派律师参加诉讼仲裁也许重要商务行为、项目供应法律服务时乙方依照律师协会有关规定另行优惠收费。IfBtoalawyertoinlitigation,arbitrationormajorprovidelegalservices,PartyBchargeextrafeesaccordingtotherelevantprovisionsassociation.4、发律师函、检查取证等涉及行政机关收费、快递花销，由甲方肩负。PartyAbearthefeessending’sletter,investigatingcollectin第七条

anyotherpaymentsrelatedtofees,etc.5、甲方每笔单项业务花销，由双方依如实质情况另行协商。ThebusinessPartyAtwoaccordingtothesituation.有关乙渎职责任

法律顾问合同文本(英文)Article

Party乙方对付其所出具的书面法律建议的正确性负责如因乙方出具的书面法律建议缺乏正确性而以致甲方决策失误乙方对由此所造成的甲方损失，应当肩负赔偿责任。BshallbefortheofthewrittenadvicethatitBshallforanylossbyPartyBduelackofinPartywrittenopinion.第八条Article第九条Article

乙方律师在担当法律顾问期间如未能勤奋尽责严实谨慎地忠实履行职责的，甲方有权提前停止本合同。Btherighttoterminatethisinadvanceiffailshisdutieswithofhisdutiesduringofficelegaladviser.乙方工地点及方式B’sworklocationandmodeofwork乙方律师的办公地点在乙方法定地点办公。officeislegaladdressParty保密责obligations双方赞成，在本次项目进行过程中，除非权益方赞成，任何一方不得将因为履行本合同所获得的关于对方的任何信息资料数据也许其他商业奥秘以及甲方从乙方获得的且乙方已经作出声明限制使用的任何专业建议（无论书面的也许口头的）对没关人员泄露。Intheofproject,reachthat,theconsentfromeitherparty,partyshallirrespectivepersonsanyorbusinessofeithergainedduringexecutionoftheMeanwhileanykindofprofessionalorwritten)thatPartyBhasrestrictedwhichbyshallbedisclosedtoirrespectivepersons.

法律顾问合同文本(英文)第十条Article10

争议解及补充协议settlementandagreement甲乙双方在履行本合同书过程中产生争议时双方应当友好协商协商不行时任何一方均可以向中山市有管辖权的法院提起诉讼解决。disputesduringexecutionoftheagreementshallbesettledthroughbothparties.Ifdisputesarenotsettledagreement,eitherproceedingsintheinwhichowns甲乙双方在履行本合同书过程中若是发现需要对有关事项作出补充时，在征得双方赞成此后可以订立补充协议。Intheprocessofcarryingthisifitisfoundthatrelevantmattersneedtosupplementarywithofbothparties.第十一：见效及其Article11

andothers本合同的订立、见效、讲解、履行、争议的解决等事项完好适用中华人民共和国法律。ThelawthePeople’sRepublicofChinashallgovernthisAgreementitsvalidity,performingsettlement,本合同自甲乙双方及其授权代表签字盖章及顾问费付清之日起见效。Thiseffectivesigned,stampedbytherepresentativesofbothparties,wellasthehasbeeninfull.本合同正本一式贰份