英语专业四级翻译练习试题包括1

2019年英语专业四级翻译练习题及答案1题一：1936年竺可桢授命出任浙江大学[微博]校长。在此以前，他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年，竺可桢当了十三年大学校长。在连绵连续的战争、学运的夹缝中，在极为恶劣的环境下，他跋涉五千里、五易校址、历经五省、漂泊失所，居然将这所他接手时只有三个学院、十六个系的大学办成了拥有七个学院、二十七个学系全国最圆满的两所大学之一。参照答案：In1936,ZhuKezhenwasappointedastheprincipalofZhejiangUniversity.Evenbeforethen,hehadbeenafamousnaturalscientist.From1936to1949,ZhuKezhenworkedastheuniversityprincipalfor13years.Intheextremelyhostileenvironmentfilledwithconvergingattacksbycontinuouswarsandvariousuniversityaffairs,beinghomelessandmiserable,hetrudged5,000lianddriftedfromplacetoplacethrough5provinces,withtheuniversitylocationbeingchanged5times.Heactuallydevelopedtheuniversityintooneofthenation'stwomostintegrateduniversitiescomposedof7schoolsand27departments,comparedwithonly3schoolsand16departmentswhenhetookitover。他跋涉五千里、五易校址、历经五省、漂泊失所，解析：漂泊失所：driftedfromplacetoplace,这个词还有其他一层意思就是“无家可归，生活悲伤”，为了意思表达的全面，将“homelessandmiserable”以分词形式作陪同状语译出，可以表达这是一种连续的状态。题二：乒乓球在中国是一项颇受欢迎和尊敬的运动。长久以来，它确实是中国的运动，忧如集足球、篮球和棒球于一身，但却更受欢迎。任何人都可以打乒乓球，所需的可是一副拍子(paddle)、一个球、一张桌子和一张网而已，这些都易于临时将就(improvise)。人们可以在休息空隙或消磨时间时打兵兵球。在中国的学校、工厂甚至某些企业里，都能找到乒兵球桌。参照答案：TabletennisisasportwhichgainsmuchpopularityandpraiseinChina.Foralongtime,ithasreallybeentheonlysportinChinaandseemedtosetfootball,basketballandbaseballallrolledintoone,butitwasmorepopular.Anyonecanplaytabletennis,forallrequiredareapairofpaddlesandballandatableandnet,whichareeasytobeimprovised.Peoplecanplayitwhentakingabreakorkillingtime.Youcanfindtable-tennistablesinschools,factoriesorevensomecompaniesalloverChina。题三：现在，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这个现象的原因以下：第一，大学生把在校的绝大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大学生之间的竞争也越来越强烈，这致使任何一名大学生找到工作的机会都变小了。所以，强烈建议大学生在课余时间做一些兼员工作，以积累有关的工作经验。参照答案：Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthisphenomenonareasfollows：First,collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.Second,competitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce.Andthisresultsinadecreasedchanceforanyindividualgraduatetofindajob.Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience。点精析1.抱怨很找到好工作：翻complainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。其中“抱怨做某事”用句型complainaboutdoingsth。表示，havinggreatdifficultiesinfindingagoodjob表示“找工作有困”，用到了句型havedifficultiesindoingsth.。只有当他开始找工作的候，才意到自己缺乏必要的培：翻itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining用句型itisonlywhen⋯that⋯表示。

。‘只有当

才’3.致：翻resultsin,同短有leadtoabout，可是表示不好的果一般用短resultin。

和

bring4.烈建：翻itishighlysuggestedthat...highlysuggested也能用stronglyrecommended

，其中替，都表示“烈建做某事”。5.累有关的工作：翻

accumulaterelevantworkingexperience。题四：中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独到的丰富菜肴。地区菜系在地理环境、天气、文化传统、民族民俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。最有影响力、代表性的是鲁、川、粵、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法划分的，各有其长处。汉译英：Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.ThemostinfluentialandrepresentativeonesareLu,Chuan，Yue,Min,Su，Zhe,XiangandHuiCuisines,whicharecommonlyknownas“EightMajorCuisines”.Dishesinthe“EightMajorCuisines”inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,witheachhavingitsstrongpoints。题五：中国城市化(urbanization)将会充分释放暗藏内需(domesticdemand)。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面对着城市化的进度。这使得好多人的生活水平有所提升，也为人们供给更多的就业机会。随着越来越多的人向城市迁徙，住所及城市基础设备建设(infrastructureconstruction)，包括水源等能源的供给将会成为城市发展的焦点问题。商品与服务的自由、迅速流通是城市化社会的一项基本特色。渐渐扩大的城市需要更多的零售店来知足花销者的需求。汉译英：China’surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Someeconomistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople，andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure,in?clu