四级翻译常用技巧

四级翻译常用技巧Homework1.Eastorwest,homeisthebest.2.Theolder,thewiser.3.Abadthingneverdies.4.Acleanhandwantsnowashing.5.Clothesmaketheman.作业要求：写出上述谚语的翻译，并注明翻译属于直译还是意译。1.Eastorwest,homeisthebest.直译：无论东方西方，家是最好的。东好西好，不如自己的家好。意译：金窝银窝，不如自己的狗窝。金窝银窝，不如自己的草窝。走遍大江南北，还是家里最好。无论你身处何方，家都是你最好的港湾。2.Theolder,thewiser.直译：越老越聪明。年级越大，越有智慧。意译：姜是老的辣。人老成精。老马识途。3.Abadthingneverdies.直译：坏事不消逝。意译：遗臭万年。祸害遗千年。坏事传万年。坏事臭万年。坏事传千里。

4.Acleanhandwantsnowashing.

直译：干净的手不需要洗。意译：身正不怕影歪。身正不怕影子斜。清者自清。不做亏心事，不怕鬼敲门。做了坏事还想让自己的手干净，那是不可能的。5.Clothesmaketheman.直译：人靠衣装。

意译：人靠衣装，马靠鞍。人要衣装，佛要金装。In-classPractice（意译）(1)Everydogisalionathome.(2)Everymother'schildishandsome.(3)EveryJackhashisJill.(4)EverydayisnotSunday.(5)Everythinghasitsseed.1)夜郎自大。2）王婆卖瓜，自卖自夸。/母不嫌子丑。3）有情人终成眷属。4）好花不常开，好景不常在。5）无风不起浪。三级翻译题型题型：半句话翻译。是2013年12月以前的四级题型半句话翻译常考点：单词短语；句型；固定搭配。复习建议：找到2013年12月之前的四级真题及模拟题，背诵重点短语和句型。复习重点语法。MoreExercise(单词短语)1.Buyingclothes______________________________(是件很耗时的工作),becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.2.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblefrightenedofschool,butIsoon_______________________（克服了这种心理）。3.ThesportsmeetingoriginallyduetobeheldlastFriday_______________________________________________(最终因天气不好而取消了)。isoftenaverytime-consumingjobovercameit/gotoveritwasfinallycalledoff/canceledbecauseofthebadweather4.I___________________________________(将在做实验)fromthreetofivethisafternoon.5.Ifthiscan’tbesettledreasonably,itmaybenecessaryto___________________(诉诸武力)。6.Markoften__________________________（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.

willbedoing/conductingtheexperimentresorttoforceattemptstoescapebeingfined7.There’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans__________________（想找麻烦）8.Pleasedon’tstandinthekitchen,you’re_______________(挡路了).9.Theoldman_______________(谋生)bylookingafteraparkinglot.10.Itmaybenecessarytostop________________(每隔…时间)inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.11.Childrenareverykindandhonest______________(天生).tomaketroubleinthewaymadehislivingatintervalsbynatureMoreExercise(语法)1.Hissalaryis____________________________.(是我的两倍)倍数2.Soundisatool____________________(人们通过它互相交流).定语从句3.__________________(样样精通),istoknownothing.不定式twotimes/twiceasmuchasmineby/throughwhichpeoplecommunicatewitheachotherToknoweverything4.Undernocircumstance___________________________(允许游客在草地上行走).5.__________________________(他们几乎连一片面包也不浪费)theywaste.6.Fourthousanddollars______________________(她付不起).（主谓一致）canvisitorsbeallowedtowalkonthegrassHardlyasliceofbreaddidismorethanshecanafford1.BythetimeyougettoNewYork,I__________________(已经动身去)London。2.Ifwehadn’tmadeadequatepreparations,_______________________________________（虚拟语气）(会议是不会开得这么成功的).3.______________________________(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.(强调句型)4.Theroomisinaterriblemess;it___________________(肯定没打扫过)。(情态动词)

shallhaveleftfortheconferencewouldn’thavebeensosuccessfulItisbecausesheistooinexperiencedcan’thavebeencleaned段落翻译（汉译英）

测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。

分值比例：15%

考试时间：30分钟。

内容：中国历史、文化、经济、社会发展

长度：140-160个汉字（四级）；180-200个汉字（六级）

四六级翻译题型Vocabulary词汇处理GeneralVocabulary一般词汇

中国结(TheChineseKnot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚。中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。

【2013.12四级真题二】

一般词汇：不少可以一词多译改进：improvement/perfection优雅多彩:elegantandcolorful装饰：decoration/embellishment意味着：symbolize,standfor,represent团聚：reunion/gatheringPractice

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。Chinaware,likesilk,isaspecialtyofChinawhichisveryfamousoverseas.

/enjoysagood/highreputationoverseas.Specificvocabulary专门词汇

中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。专门词汇：较为固定的表达

感恩节：ThanksgivingDay唐代：theTangDynasty

theTangPeriod?theTangEra?theTangTimes?

农历：thelunarcalendarTheNongCalendar?TheMoonCalendar?文化遗产：culturalheritage公共假日：publicholiday

指南针(compass)GuideSouthNeedleSouthToolAncientGPSThetoolthatcantelldirections

中国书法(Chinesecalligraphy)ChinesehandwritingartChinesewritingart“原意损失最小原则”“辟邪”sweepawayevilspirits（邪灵）（直译）driveawaymisfortune(意译）wardoffbadluck（意译）protectpeoplefrom对于文化词（culture-loadedwords)：吃透内涵，灵活处理翻译中的词汇选择学习知识学习成绩学习雷锋1.注意搭配

学习知识：在英语中可以“学习”的通常是具体的对象，如learnEnglish。

而在英语语言国家中，知识是抽象的东西，不能和learn搭配get/obtain/acquireknowledge2.注意词性

学习成绩(学业的表现）academicperformance3.注意词语内涵

学习雷锋（效仿雷锋这一榜样）followinthefootstepsofLeiFengfollowtheexampleofLeiFeng

PrepareforCetTranslation词汇句型准备中国传统文化主题词汇与句型四大发明：四大名著：琴棋书画：唐诗宋词：民间传说国宝文物享有美誉象征意义丰富多彩TheFourGreatInventionsTheFourMasterpiecesguqin,

gameofgo,calligraphyandpaintingpoetryoftheTangandSongDynastiesfolklegendnationaltreasureculturalrelicsenjoyagood/highreputationsymbolicmeaningrichandcolorful汉译英句子处理

汉译英基本技巧1.增词法2.减词法3.词类转换法4.语态转换法5.合译法6.逆向思维法（正说反译法；反说正译法）7.变序法Practice兼职对学生很有用，他们不但能赚到钱，还可以获得职业经验。Part-timejobsareveryusefulforstudentsbecausetheycannotonlyearnmoneybutalsogaincareerexperience.Practice1.

无知(ignorance)是恐惧的根源，也是钦佩(admiration)的根源。Ignoranceisthemotheroffearaswellasadmiration.2.光阴似箭,岁月如梭。Timeflies.3.政府正试图解决失业问题。Thegovernmentistryingtoreduceunemployment.Practice1.他的妹妹舞跳得很好。2.违反任何交通规则都要受到警察的罚款。3.环保事业加快发展。4.我们全体反对他的建议。5.亚洲依然是世界上最具经济活力的地区。

1.Hissisterisabrilliantdancer.舞跳得很好

2.Thedriverswillbefinedbythepoliceiftheyviolateanytrafficrules.

Violationofanytrafficruleswillbefinedbythepolice.3.Thedevelopmentofenvironmentalprotectionspedup.加快发展4.Weareallagainsthissuggestion.反对5.Economically,Asiaisstillthemostdynamicregionintheworld.最具经济活力Practice1）春晚（theSpringFestivalGala)由中央电视台播出。TheSpringFestivalGalaisbroadcastonCCTV.2）"面子"通常可理解为一个人名誉和声望（prestige)。"Face"iscommonlyviewedasaperson'sreputationandprestige.

3）人们用春联(SpringFestivalcouplets)来辟邪。SpringFestivalcoupletsareusedtodriveawayevilspirits.汉语原句的主语为泛指的“人们”时，可将此主语省译，将句子改为被动语态。5.合译Practice九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。JiuzhaigouValleyenjoysapleasantclimatewhichiscoolinsummerbutfreefromcoldwindinwinter.

王维，生于公元692年，卒于公元761年，蒲州人，唐代著名诗人、画家。Wangwei(692-761)ofPuzhou,wasarenownedpoetandpainteroftheTangDynasty.皮影戏（shadowplay)是中国的一种民间艺术，拥有悠久的历史。ShadowplayisaformofChinesefolkartwithalonghistory.

桂林位于广西东北部，面积有2.78万平方公里，人口500万。LocatedinthenortheastofGuangxi,Guilincoversanareaof27,800squarekilometreswithapopulationof5million.

俗话说：“不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾！”烤鸭是北京的地方风味，已有1600多年的历史。AsaChinesesayinggoes,"NovisittoBeijingiscompleteifyoumissseeingtheGreatWallordiningonBeijingRoastDuck".Withahistoryofover1600years,RoastDuckisthelocalflavourofBeijing.6.逆向思维法

当心油漆未干！Asthesayinggoes,"Men