刊头、标题及小块文字的翻译

序号中文英文1石家庄市河北鹿泉经济开发区装院路6号6#ZhuangyuanRoad,HebeiLuquanEconomicDevelopmentZone,Shijiazhuang2董事长致辞PresidentAddress3企业全景展示CompanyPanorama4发展历程DevelopmentHistory52004年8月，诞生于石家庄市高新技术开发区振新工业园InAugust2004,foundedinZhenxinIndustrialParkofShijiazhuangHigh-techDevelopmentZone62006年，首个产品医用几丁糖凝胶获得《医疗器械注册证》In2006,MedicalChitosanGel,thefirstproduct,obtainedMedicalDeviceRegistrationCertificate72007年，承担的河北省重点建设项目生物医学材料系列产品产业化项目，在河北鹿泉绿岛火炬开发区开工建设In2007,IndustrializationProjectofiomedicalMaterialsSeriesProducts,akeyconstructionprojectinHebeiprovinceundertakenbyYishengtanglaunchedinHebeiLuquanLvdaoTorchDevelopmentZone82008年，新厂区建成投产，产品迅速占领市场In2008,thenewplantwascompletedandputintooperation.Theproductsoccupiedthemarketrapidly.92011年，公司的产业化项目被国家发改委认定为国家高新技术产业化示范工程In2011,theindustrializationprojectwasidentifiedas National High-TechIndustrializationDemonstrationProjectbytheNationalDevelopmentandReform

Commission102014年，公司被科技部认定为多糖类生物医学材料国际科技合作基地In2014,YishengtangwasidentifiedasInternationalScientificandTechnologicalCooperationBaseofPolysaccharideBiomedicalMaterialsbytheMinistryofScienceandTechnology.112015年，公司与中国工程院合作设立院士工作站In2015,YishengtangcooperatedwiththeChineseAcademyofEngineeringtoestablishAcademicianorkstation13严格的质量控制Strictqualitycontrol14完善的动力保障Perfectpowersupplies15四大生产线：凝胶生产线、冲洗液生产线、冷冻干燥生产线、粉剂生产线Fourproductionlines:gelproductionline,flushingfluidproductionline,freezedryingproductionlineandpowderproductionline16多糖类生物医学材料技术平台Polysaccharide biomedical materialstechnologyplatform17石家庄亿生堂医用品有限公司参与起草、制定了《中华人民共和国医药行业标准YY0953-2015医用羧甲基壳聚糖》等多个行业标准ShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.participatedindraftingandformulatingPharmaceuticalIndustryStandardofthePeople'sRepublicofChinaYY0953-2015MedicalCarboxymethlyChitosanandotherindustrystandards.18原料源自阿拉斯加雪蟹RawmaterialsarefromAlaskasnowcrabs19高远Lofty

宽广Broad20院士工作站石家庄亿生堂医用品有限公司通过整合已有的国家级、省级创新平台、技术中心和合作基地等资源，与中国工程院院士、原中国医学科学院院长刘德培院士签署合作协议，共同开展高端植介入生物医学材料的研究和开发。2015年9月，经河北省科学技术厅、中共河北省委组织部、河北省科学技术协会审核、评审，批准石家庄亿生堂医用品有限公司设立院士工作站。AcademicianWorkstationShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.,aftertheintegrationofexistingresources,suchasnational-levelandprovinciallevelinnovationplatforms,technologicalcentersandcooperationbases,signedcooperationagreementwithLIUDepei,AcademicianoftheChineseAcademyofEngineeringandformerpresidentofChineseAcademyofMedicalSciencestodevelopandresearchjointlyhigh-endinterventionbiomedicalmaterials.InSeptember2015,withexaminationandreviewofScienceandTechnologyDepartmentofHebeiProvince,OrganizationDepartmentofCPCHebeiProvincialPartyCommittee,HebeiAssociationofScienceandTechnology,ShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.wasapprovedtosetupacademicianworkstation.21中国生物医学工程学会理事单位石家庄亿生堂医用品有限公司是中国生物医学工程学会的第DirectorMemberofChineseSocietyofBiomedicalEngineeringShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.wastheeighthandninth(December

八届、第九届（2015年12月）理事单位。中国生物医学工程学会成立于1980年11月，是从事生物医学工程学科活动的科学技术工作者自愿结成的全国性、学术性群众团体，是具有公益性、非营利性的社会组织。2015)directormemberofChineseSocietyofBiomedicalEngineering.FoundedinNovember1980,ChineseSocietyofBiomedicalEngineeringisanationwideandacademicmassgroupandanon-profitpublicbenefitorganization,whichconsistsofscientifictechniciansvoluntarily,engagedinbiomedicalengineeringactivities.22中国人民解放军军事医学科学院产业化基地石家庄亿生堂医用品有限公司，携手中国人民解放军军事医学科学院野战输血研究所，合作开发止血海绵项目，已实现产业化IndustrializationbaseofAcademyofMilitaryMedicalSciencesofChinesePeoplesLiberationArmyShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,LeratedwithFieldOperationBloodTransfusionResearchInstitutionofAcademyofMilitaryMedicalSciencestodevelophemostaticspongeproject,whichhasachievedindustrialization.23发起成立全国工商联医药业商会医疗器械专业委员会在全国工商联医药业商会的领导和支持下，由石家庄亿生堂医用品有限公司发起的全国工商联医药业商会医疗器械专业委员会，经过一年多的筹备2013LaunchandestablishMedicalApparatusandInstrumentsCommitteeofAll-ChinaFederationofIndustryandCommerceMedicalPharmaceuticalChamberUndertheleadershipandsupportofAll-ChinaFederationofIndustryandCommerceMedicalPharmaceuticalChamber,

年1月11日成立了，公司董事长刘胜军当选为该专业委员会的执行主任委员兼秘书长。throughmorethanoneyearspreparation,MedicalApparatusandInstrumentsCommitteelaunchedbyShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.wasestablishedonJanuary1,2013.LIUShengjun,PresidentofYishengtangwaselectedasExecutiveDirectorandSecretaryGeneraloftheCommittee.24石家庄亿生堂医用品有限公司先后承担了玉米基质生物医学材料的联合研发、可显影壳聚糖栓塞材料的联合研发2项科技部国际科技合作重大专项项目ShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.hasundertakensuccessivelytwokeyinternationaltechnologicalcooperationprojectsofMinistryofScienceandechnology,namelyJointResearchandDevelopmentofCorn-substrateBiomedicalMaterialsandJointResearchandDevelopmentofRadiopaqueChitosanEmbolicMaterials25石家庄亿生堂医用品有限公司尊重人才，崇尚科技，通过走出去、请进来，与国内外多家高等学府、科研及医疗机构，进行了广泛的交流与合作，先后与日本东北大学、俄罗斯医学科学院，清华大学、中国军事医学科学院、中国人民解放军第二军医Respectingfortalentsandadvocatingtechnology,bymeansofgoingoutandbringingin strategy,ShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.hascommunicatedextensivelyandcooperatedwithlotsofuniversitiesandcolleges,researchandmedicalinstitutionsathomeandabroad,meanwhile,Yishengtanghascooperatedwith

大、天津医科大学、上海交通大学、中国人民解放军总医院（301医院）、中国人民解放军白求恩国际和平医院等开展了多项技术和项目合作。JapanTohokuUniversity,RussianAcademyofMedicalSciences,TsinghuaUniversity,ChineseAcademyofMilitaryMedicalSciences,theSecondMilitaryMedicalUniversity,TianjinMedicalUniversity,ShanghaiJiaotongUniversity,ChinesePLAGeneralHospital(301Hospital),ChinesePLABethuneInternationalPeaceHospitalinlotsoftechnologiesandprojects.26支持医用几丁糖凝胶项目2008被国家发改委列入《2008年国家生物医药、生物医学工程高新技术产业发展项目及国家资金补助计划》；壳聚糖生物医学材料系列产品产业化项目2012年通过国家发改委、工信部联合评审，列入国家产业振兴项目；2011年，公司获得石家庄市2010年度高新技术成果落地奖。SupportMedicalChitosanGelprojectwaslistedamong2008NationalBio-Pharmaceuticals&BiomedicalEngineSeringHi-Tech