新视野大学英语第一册句子翻译

ー单元1.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验,从中我们能学到许多东西。WecanreapalotfromtherewardingexperienceofcommunicatingwithnativespeakersofEnglish.2,在市长的帮助下,我们最终获准接触这起交通事故的受害者。Withthemayor'shelp,wewereatlastallowedaccesstothosepeoplewhosufferedfromthetrafficaccident..鲍勃和弗兰克一直不和。令他们尴尬的是,他们将到同一个部门工作。BobandFrankdidn'tgetalongwellwitheachother.Itwasembarrassingthattheyweretoworkinthesamedepartment..小时候,我总告诉妹妹说狼来了,把她吓得直哭。Asaboy,Iusedtointimidatemysisterintocryingbytellingherthatawolfwascoming..做科学研究不容易,不仅需要时间、精力和经费,还需要具有自制力和奉献精神。Itisnoteasytodoscientificresearch;itrequirestime,energyandmoneyaswellasdisciplineandcommitment.二单元I.芬奇先生冲进她的房间,朝着她喊道:“难道你就不能把音乐关小一点?”Mr.Finchburstintoherroomandshoutedather:"Can'tyouturndownthemusicalittlebit?".我喜欢摇滚音乐,因为它通常节奏强,寓意深。Ilikerockmusicbecauseitusuallyhasastrongrhythmandapowerfulmessage..像往常一样,当他的父母不喜欢他的穿着时,便开始唠叨他。Asusual,whenhisparentsdon'tlikewhathewears,theystarttobughim..代沟美国有,中国也有。GenerationgapsexistintheUnitedStatesaswellasinChina..桑迪的母亲比以前更烦她,而她与母亲的争论较之平常也就更多。AshermotherbuggedSandymuchmorethanbefore,shearguedwithhermotheralotmorethanusual,too.三单元.既然你计划移居加拿大,那你必须努力适应寒冷的气候。NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttoacoldweather..他承诺帮助我们买下那栋房子,但有点勉强。Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.3I这是一次重要的会议,请务必不要迟到。Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit..他是个有经验的商人;他做国际贸易已有好几年了。Heisanexperiencedbusinessman;hehasengagedinforeigntradeforquiteafewyears..她カ劝我接受那个新职位,虽然那职位报酬并不优厚。Sheurgedmetoacceptthenewpost,althoughthejobisnotverywellpaid.四单元.不管是有意识还是无意识,人们往往用眼神、面部表情、形体动作和态度表露真情,从而使他人产生包括从舒适到害怕的ー连串反应。Consciouslyorunconsciously,peopleshowtheirtruefeelingswiththeireyes,faces,bodiesandattitudes,causingachainofreactions,rangingfromcomforttofear..想想你与一个陌生人的偶遇，把注意力集中在最初的七秒钟。你当时有何感想，你是如何“解读”他的呢?Thinkofyourencounterwithastranger.Focusonthefirstsevenseconds.Whatdidyoufeelandthink?Howdidyou"read"thisperson?.当你全身心地投入到了自己正在谈论的事情中,是那么专注,以至于完全没有感觉到害羞。Youwerecommittedtowhatyouweretalkingaboutandsoabsorbedinthemomentthatyoulostallself-consciousness..演说家常常传递着混合不清的信息,但听众总是相信亲眼所见胜于耳闻。Publicspeakersoftensendmixedmessages,buttheaudiencebelieveswhattheyseeoverwhattheyhear..如果你想过要给人留下好印象,其诀窍在于始终如一地保持自我,你最佳的自我。Ifyouwanttomakeagoodimpression,theskilledwayistobeconsistentlyyou,atyourbest.五单元.不管花多少钱,我们都要尽最大努力延长这位感染艾滋病毒的姑娘的生命。WewilldoourbesttohelpthegirlinfectedwiththeAIDSvirustolivelonger,regardlessofthecost..请把电视机关掉,因为噪音会使她分心,以致无法专心做家庭作业。PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromhomework..忧郁缺乏资金和必要设备,这家公司过了很长时间オ实施提高产品质量的计划。Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment..上课时,鲍勃常常准备ー些图画来说明课文中所讲述的内容。Whengivingalecture,Boboftenpreparedsomepicturestoillustratehowthesituationmentionedinatextbookplace..有能力的成功商人善于利用各种资源来赚钱。Anableandsuccessfulbusinessmanisgoodatmakinguseofalltheresourcestomakemoney.六单元.有了他父亲给的钱,他就能在附近的镇子上买栋房子了。Withthemoneygivenbyhisfather,hecouldaffordahouseinthetownnearby..那位年轻女士太激动,以至情不自禁地提起了婚姻话题。Theyoungladywassoexcidedthatshecouldnotrestrainherselffrombringingupthesubjectofmarriage.3l恐怕你今天见不到他了,ー小时前,他刚被派去执行ー项重要任务了。I'mafraidyoucan'tseehimtodaybecausehewassentonanimportantmissionjustanhourago..她年轻时，常常在笔记本里记下ー些摘引自诗歌的内容。Whenshewasyoung,sheusedtostorequotationsfrompoemsinanotebook..不管他们是谁，他们都得对这次事故负责。Whoevertheyare,theyshouldtaketheresponsibilityfortheaccident.七单元.前几天当我沿着大街走的时候,钱包被人偷了。TheotherdaywhenIwaswalkingalongthestreet,Ihadmywalletstolen..我喜欢乘公共汽车上班,而不是自己驾车。那天上午也不例外。WhenIgotowork,Iprefertakingabusratherthandrivingandthatmorningwasnoexception..在遭到持械袭击的受害者中,很少有人能够辨认出袭击他们的人,因为他们的注意力全集中在枪上,而不是放在持枪人上。Somevictimsofarmedattacksareseldomabletoidentifytheiroffendersbecausetheirattentionfocusesontheguns,ratherthanontheirusers..这两个劫匪的作案手法表明他们可能就是过去几个月里这・地区多起抢劫案的元凶。Thetworobbers'methodssuggestedthattheymightbethesamemenwhohadcommittedanumberofrobberiesintheareaoverthepassfewmonths..我们珍惜自己行动的自由、劳动果实和我们的生命。Weholddearourfreedomtomoveabout,thefruitsoflaborandourownlives.ハ单元.她对那可怜的孩子充满了同情。Shewasfilledwithpityforthepoordiseasedbaby..欲寻珍珠就要潜入水中。Hewhowouldsearchforjewelsmustdivebelow..我原本打算昨天晚上去看电影,但却下雨了。Iintendedtogotoseeafilmlastnight,butitrained..许许多多人投诉这家餐馆服务质量差。Therewasafloodofcomplaintsaboutthepoorserviceattherestaurant..医疗检查证实她身体状况良好。Medicaltextsestablishedthatshewasingoodhealth.九单元.在21世纪,人们将在家里通过因特网购物,并要求送货到家。Inthe21stcenturypeoplewillordertheirgoodsathomethroughtheInternetandhavethemdelivered..对高层管理人员来说，扩充管理方面的信息和知识尤为重要。Theincreaseininformationandknowledgeaboutmanagementwillbemoreimportanttotopmanagers..由于许多地方禁止做吸烟广告,吸烟将变得不受欢迎。Assmokingadvertisingisbannedinmanyareas,smokingcigarettewillbeundersiege..做家庭作业时,每10个学生中有8个回去利用诸如博物馆和科学设施之类的资源。Eightoutofeverytenstudentswillusesourcessuchasmuseumsandfacilitiesindoingtheirhomeworkassignments..是我们自己的所为和所不为决定