英汉翻译句子翻译二市公开课金奖市赛课一等奖课件

TranslationofSentencesII第1页Contents语态变换法拆译法合句法第2页

Amongtheeighttranslationtechniques,thereexistonecalled“thechangeofthevoices”.Actually,thepassivevoiceismorecommonlyusedinEnglishthaninChinese,especiallyinthewritingofscienceandtechnology.Inthesentencesinwhichthedoersarenotnecessarilytoldorknown,thepassivevoiceisused.Andsometimesforthesakeofconnectionofthecontext,thereoccursthepassivevoice.SincethepassivestructureseldomappearsinChinese,manypassivesentencesinEnglishhavetobeturnedintoactivesentencesinChinese.Infact,atranslatortriestorenderthepassivesentencesintoChineseactivesentencesasmanyaspossible.Buttheversionmustbemadeidiomaticandsmooth,notambiguousorabstruse.Thisisaproblemwhichisworthourattention.句子翻译（二）——语态变换法[<]thechangeofthevoices（语态变换法）

第3页被动语态翻译

Themanwasbeatenbythepolice.那个人被/让/叫警察打了。那个人挨了警察一顿打。1.英汉两种语言中都存在被动语态,但汉语中表被动词较多。如：受，遭，叫，让句子翻译（二）——语态变换法[<]第4页2.英语中被动语态使用空间辽阔，而汉语中相对狭窄。主要原因在于：A.汉语句子中能够没有主语，即：无主句。B.汉语中表被动词能够省略。Wrongsmustberightedwhentheyaredistorted.发觉了错误一定要更正。X-rayexaminationofthechestandheartshouldberoutinelyperformed.胸部和心脏x射线检验应（被）列为常规。句子翻译（二）——语态变换法[<]第5页被动句处理方法1.仍译为被动句，但注意被动词灵活性。被、受、得、由、让、给予、加以IhopethattheresolutionoftheGeneralAssemblywillatlastberespectedbymemberstatesandbyIsraelinparticular.我希望大会各项决议将得到各会员国，尤其是以色列尊重。句子翻译（二）——语态变换法[<]第6页Thosewhoperformdeedsofmeritwillberewarded.立功人将受到奖励。Ourroofwasdamagedinlastnight’sstorm.在昨夜暴风雨中，我家屋顶遭到了破坏。Two-thirdsoftheareaarecoveredwithimmenseforestsofpine,spruceandbirch.面积三分之二由辽阔松林、云杉林和白桦林所覆盖。句子翻译（二）——语态变换法[<]第7页Thecyclistwasknockeddownbyatruck.那个骑车人让一辆卡车撞到了。Thedesignwillbeexaminedbyaspecialcommittee.这项设计将由一个专门委员会给予审查。Problemsshouldberesolvedingoodtime.有问题要及时加以处理。句子翻译（二）——语态变换法[<]第8页2.译为主动句，但需要注意主语选择。TheNovelADreamofRedMansionshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.小说《红楼梦》已译成许多外国文字。DuringtheWorldCupthestreetswerefilledwithfootballfans.世界杯比赛期间，街上挤满了球迷。句子翻译（二）——语态变换法[<]第9页Largequantitiesoffuelareusedbymodernindustry.当代工业耗用大量燃料。YourcarwastowedawaybyatowingtruckfromLewisCompany.路易斯企业一辆拖车把你汽车拖走了。句子翻译（二）——语态变换法[<]第10页ThecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.中国在四千年前创造了指南针。Energyisdefinedastheabilitytodowork.能定义为做功能力。句子翻译（二）——语态变换法[<]第11页Shehadn'tbeentoldBette’sothername,orshe’dforgottenit.人家没告诉她贝蒂姓什么，要不然可能是她忘了。Ifyouareaskedpersonalquestionsyouneednotanswerthem.假如有些人向你提出私人问题，你尽可不答。句子翻译（二）——语态变换法[<]第12页3.译为判断句ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.美国学分制是1782年在哈佛大学首先实施。ThesciencefictionhasbeentranslatedintoChinesebyafriendofmine.那部科幻小说是我一个朋友译成汉字。句子翻译（二）——语态变换法[<]第13页4.译成无主句Allthedataavailableshouldbecollectedandstudiedwithcarebeforeoneworksatatheory.在制订理论前，（）应该认真地搜集和研究全部数据资料。Helsinkibecameaflourishingport,andanuniversitywasfoundedatTurku.赫尔辛基变成了一个繁荣港口，（）在图尔库还简称一所大学。句子翻译（二）——语态变换法[<]第14页Itisgenerallyacceptedthat…普通认为；大家公认Itisallegedthat…人们断言Itisassertedthat…有些人主张（断定）Itisunderstoodthat…人们了解；不用说Itmustberealizedthat…必须了解（认识、明白）Itissaidthat…听说；普通认为Itissuggestedthat…有些人提议句子翻译（二）——语态变换法[<]5.习惯译法第15页Itisbelievedthat…据信；人们（大家）相信Itisclaimedthat…有些人（人们）主张；人们要求Itisdeclaredthat…据宣称；人们宣称Itcannotbedeniedthat…不可否定Itisestimatedthat…据预计（推算）Ithasbeenfoundthat…已经发觉；实践证实Itmustbekeptinmindthat…必须记住Itisknownthat…众所周知；大家知道Ithasbeenobjectedthat…有些人反驳Itispredictedthat…据预计；据预计Itisreportedthat…据报道；据汇报说句子翻译（二）——语态变换法[<]第16页exercisesAnewstudentiskeptonprobationforonesemester.Withtheoutbreakofthewar,flightsweresteppedup.Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily,onlyafewquestionsofsecondaryimportanceremaintobediscussed.Thisliquidbecamemixedwiththesaltatroomtemperature.Itshouldhavebeenobviousthattheplanwouldhavetobescrapped.6.Afterawhileanagreementwasarrivedat.7.Acontingencyplanwashastilydrawnup.8.Alargesumofmoneyhasbeenputasideforthatpurpose.9.Aplanwasneededtostriketheenemyrightwherehelived.句子翻译（二）——语态变换法练习[<]第17页句子翻译（二）——语态变换法练习答案[<]1.新学生规定要见习一个学期。2.随着战争爆发，飞行日益增加。3.大部分问题已经圆满解决了，只剩下几个次要问题需要讨论。4.这液体在室温下和盐混合了。5.本来就很明显，这项计划得一笔勾销。6.过了一会，达成了协议。7.匆慌忙忙拟定了一个应急计划。8.已经为那桩事拨了一大笔款项。9.必须有一个攻击敌人所在地计划。第18页10.IamafraidIshallbelaughedat.11.Theworkerswereseenrepairingthemachine.12.Hitlerwasalsowashedawaybythestormsofhistory.13.MyfirstthirtyyearswerespentinWesternAmerica.14.Eventually,ofcourse,theplanwasabandoned.15.Butthematchcouldnotbestoppedwithbulletsnow.16.TheshipwasdestinedforLondon.17.Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterinthesky.18.Shewasblamedforeverythinghersistersdid.19.Everycountrywasvisitedbytheworstdroughtin60years.20.Naturallightor“white”lightisactuallymadeupofmanycolours.句子翻译（二）——语态变换法练习[<]第19页10.我怕人家会笑我。11.有些人看见工人们在修理机器。12.希特勒也被历史风暴冲刷掉了。13.我前三十年实在美国西部度过。14.当然，这项计划最终还是放弃了。15.但这是游戏已经不是子弹所能阻止了了。16.这艘船是去伦敦。17.彩虹是阳光透过天空中小水滴时形成。18.她为妹妹所做事而受到训斥。19.去年这个地域遭受到了六十年来最严重旱灾。20.自然光或“白”光实际上是由许多颜色组成。句子翻译（二）——语态变换法练习答案[<]第20页句子翻译（二）——拆译法[<]

在进行英汉翻译时，有时我们能够把原文整个句子结构保留下来或稍加些许改动即可。但在多数情况下，需对原句子作较大改动以符合目标语表示习惯。分句法和合句法就是改变句子结构两种主要方法。所谓分句法——就是把原文一个简单句子分译成两个或两个以上句子。所谓合句法——就是把原文中两个或两个以上简单句或一个复合句在译文中用一个句子表示起来。Division（拆译法）第21页单词分译短语分译句子分译分译句子翻译（二）——拆译法[<]第22页单词分译是指把原文中一个单词分译成一个句子。单词分译句子翻译（二）——拆译法[<]第23页原因：句法上需要，因为有词在搭配及词义等方面特点，直译会使句子生硬艰涩，而把单词分译出来能使句子通顺。另外，有时候为了加强语气，突出重点，也会使用单词分译。英语中名词、形容词以及副词、动词都能够分译。句子翻译（二）——拆译法[<]第24页Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.现在，人们都倾向于采取不偏不倚态度来回答下列问题，因为它安全，不招风险。句子翻译（二）——拆译法[<]第25页Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.他摇了摇头，两目睁得圆圆，接着又眯成一条线，脸上露出了愤恨神色。ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyof“self-reliance”.毛主席在谈到他“自力更生”政策时，可能有些自豪感，这是能够了解句子翻译（二）——拆译法[<]第26页Georgenodded,thankfulthathiswifewasnothetalkativekind.乔治点点头，他妻子不是那种絮絮叨叨人，对此他心存感激。Bucklywasinaclearminority.巴克利属于少数派，这是明摆着事实。句子翻译（二）——拆译法[<]第27页Thatregionwasthemostidentifiabletroubleplace.那地域是个麻烦地方，这是大家很轻易看出来。TheAmericancommander,AdmiralNimitz,wasunderstandablyreluctanttojointhebattle.美军司令海军上将尼米兹怠于出战，这是能够了解。句子翻译（二）——拆译法[<]第28页Radiowaveshavebeenconsideredradiantenergy.人们已经认识到，无线电波是一个辐射。Themaximumdemandforelectricitytodayisexpectedtodoublewithinadecade.能够预料，当前对电最大需要量在十年内可望增加一倍。句子翻译（二）——拆译法[<]第29页Itriedvainlytoputthepiecestogether.我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来。TheChineseseemedjustifiablyproudofth中国人似乎为他们在经济建设上取得巨大成就感到自豪，这是合乎情理。句子翻译（二）——拆译法[<]第30页Jerryquicklyorderedeveryonetoputonlifejackets,andtriedunsuccessfullytoputoutthefire.杰瑞马上叫大家穿上救生衣，而且分离扑火，但却无济于事。句子翻译（二）——拆译法[<]第31页短语分译是指把原文中一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语都能够分译称分句。短语分译句子翻译（二）——拆译法[<]第32页Theywereathomeinthehomethepeople,movingconfidentlywithoutfear.他们在群众家里感到自在，行动时心里踏实，无忧无虑。Sunraysfilteredinwherevertheycould,drivingoutdarknessandchokingtheshadow.阳光摄入了他所能透过全部地方，赶走了黑暗，驱散了幽影。句子翻译（二）——拆译法[<]第33页Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.我头三年写了四本书，打破了以往统计。Thestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,amemberoftheinnercircle.这位站长就得靠近董事，因为董事是关键集团组员。句子翻译（二）——拆译法[<]第34页Energycanneitherbecreatedordestroyed,auniversallyacceptedlaw.能量既不能创造也不能被毁灭，这是一条普遍公认规律。Thepowerincreasedwiththeirnumber.他们人数增加了，力量也随之增强。HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally.他来到华盛顿，就国际形势来说，时机正适当。句子翻译（二）——拆译法[<]第35页Builtin1192,thebridgeisover700yearsold.这座桥是1192年修建，已经有七百多年历史了。Throughouthislife,BenjaminFranklincontinuedhiseducation,learningfromhumancontactsaswellasfrombooks.富兰克林整个一生都在受教育，他不但从书本中学习，而且也从与人交往中学习。句子翻译（二）——拆译法[<]第36页简单句分译并列句分译复合句分译句子分译句子翻译（二）——拆译法[<]第37页简单句并列句复合句英语句型句子翻译（二）——拆译法[<]第38页简单句有一个主语或多个主语和一个谓语，一个主语和多个谓语。句子翻译（二）——拆译法[<]第39页并列句是由并列连词连接两个或多个简单句。1.

由and、but、or、so、for并列连词词组连接成。John

likes

playing

basketball,

but

he

didn’t

play

it

yesterday.2.not

only

…

but

also

…

,

either

…

or

…

,

neither

…

nor

…

,

not

…

but

…,

both

…

and

…,

等

Not

only

one

but

also

all

of

us

were

invited.句子翻译（二）——拆译法[<]第40页复合句指是含有两个或更多主谓结构句子，其中有一个主谓结构充当句子某一成份，如主语、宾语、表语、定语、状语、同位语等。主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、定语从句和状语从句句子翻译（二）——拆译法[<]第41页Hiscontemptuousattitudetowardsusiscontemptible.他以蔑视态度对待我们，这种态度是可鄙。Hiswealthenableshimtodoeverything.他有钱，什么事都能干。Thisrareandfabulousbirdisunique.该鸟系珍稀禽类，天下无双。句子翻译（二）——拆译法[<]第42页Thatquestionistoohardformetoanswer.那个问题太难了，我回答不了。Heistooilltohavebeenanywherebutinbed.他病得太厉害，哪也去不了，只能呆在床上。句子翻译（二）——拆译法[<]第43页Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.她已经试了好几次，要帮他们另找一所出租房子，结果并没有成功。句子翻译（二）——拆译法[<]第44页Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.因为她没与恪守安全规则，机器出了故障。HelenMarchpickedupthetelephonesecondsafterthefirstringandsoundedpuzzledwhenAlanaskedforJune.第一声电话铃响过几秒钟后，海伦.马奇拿起话筒。听到艾伦找琼接电话，她声音流露出迷惑。句子翻译（二）——拆译法[<]第45页However，travelerswillfindtheycanalsousethenewcurrencyinsomeplacesoutsidetheofficialeurozone;severallargeUK-basedretailchainswillacceptthenewnotesandcoin,includingMarks&Spencer,Virgin,SelfridgesandDixons.然而，游客们也会发觉，在法定欧元区之外一些地方，这种新货币也可流通使用。一些总部设在英国大型零售连锁企业也会接收用户使用新欧元纸币和硬币来付账，其中有马尔克斯与斯宾塞企业、维尔京企业、谢尔弗里吉斯企业和狄克逊斯企业等句子翻译（二）——拆译法[<]第46页NECsaysithasdesignedtherobot5tobe“cute”.Itcandozeoffandwalksinitssleep,andwillstartdancingandplayingmusicifitispatted.日本电气企业称已设计出一个小巧可爱机器人5号。他会打瞌睡，说梦话。要是你拍他一下，他便开始跳舞和演奏音乐。句子翻译（二）——拆译法[<]第47页Theadditionofmanganesetosteelproducesafinegrainsubstancewhichhasgreatertoughnessandductility.钢中加锰可形成细晶粒物质，这种物质有更加好韧性和塑性。句子翻译（二）——拆译法[<]第48页A.把原文中两个或以上简单句（SimpleSentence）译成一个句子1.Hewasveryclean.Hismindwasopen.他为人单纯而坦率。2.HisfatherhadasmallbusinessinthecityofPisa.ThiscityisinthenorthofItalynearthesea.他父亲在意大利北部近海比萨开小铺。句子翻译（二）——合句法[<]合句法第49页3.Whatapleasantsurprise!IshallbedelightedtomeetyouonFriday,16thFebruaryattheInternationalHotel.没想到能与2月16日（星期五）在国际大酒店见到你。4.Hiseyesweretriumphantlycold.Therewasnolightinthem,nofeeling,nointerest.他目光高傲冷酷，呆滞无光，冷漠无情。5.Thatday,thePresidenthadaninterviewwithherfather.Herfartherwasgoingtothemoonbyspaceshuttle.那天，总统会见了她父亲，因为她父亲即将乘航天飞机登月。句子翻译（二）——合句法[<]第50页7.It’sgoodthere.Quiet,fresh-aired.Whiteswansswamaroundwhitely.那儿景色怡人，环境幽静，空气清新，白天鹅游来荡去，一片雪白。8.Darknessfell.Anexplosionshooktheearth.Itdidnotshakehiswilltogotothefront.夜幕降暂时，一声爆炸震动了大地，可并没有动摇他上前线决心。9.Sheisverybusyathome.Shehastotakecareofthechildrenanddothekitchenwork.她在家很忙，又要看好孩子，又要下厨。句子翻译（二）——合句法[<]第51页1.Ifwedoathing,weshoulddoitwell.我们要干就干好。2.In1844EngelsmetMarx,andtheybecamefriends.一八四四年恩格斯与马克思相遇并成了朋友。3.Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.10点30分时候，街上来往车辆稀少了。B.把原文中主从复合句（ComplexSentence）译成一句如例3句子翻译（二）——合句法[<]第52页4.FromFlorencetheriverArnorandowntoPisa,andthenitreachedthesea.阿诺河从佛罗伦萨流经比萨入海。5.Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingtoavisitor.美国人有许多风俗习惯在陌生人看来是颇为费解。6.Parentslovetheirchildrenandtheloveisperfect.父母对儿女爱是无微不至.句子翻译（