口译方法和技巧

口译方法和技巧（1）MethodsandSkills(1)口译的方法和技巧因其内容、要求、对象、场合的不同而不同。为了准确、完满地传达说话人的原意，译员要根据具体情况，选择适当的方法，灵活运用各种不同的技巧，提高口译的表达效果。口译的方法和技巧可概括为以下几种：一、直译汉英两种语言属于不同的语系，在语言结构、表达方式、修辞手段和思维方式等方面都有各自的不同特点。但是，两种语言在词汇、句子结构、语序和文化内涵等方面又有一定的对等性。直译就是利用这种对等关系，口译时，在保证准确传递说话人原意的前提下尽量使原语在词语、句子结构和语序上与译入语保持一致。对等直译法是口译中最基本、最常用的方法，同时也是最有效、最实用、最简便的方法。以下英语的汉译就是利用这种对等关系直译的。(1)Today,technologyhasmadeusallvirtualneighbors.今天，科技使我们所有国家实际上成为邻邦。(2)AsyoubuildanewChina,Americawantstobuildanewrelationshipwithyou；WewantChinatobesuccessful,secureandopen,workingwithusforamorepeacefulandprosperousworld.当你们建设一个新中国的时候，美国希望同你们建立一种新型关系，我们希望中国成功、安全、开放、同我们一起为一个更加和平、繁荣的世界而工作。(3)Inthe21stcentury----yourcentury----ChinaandtheUnitedStateswillfacethechallengeofsecurityinAsia.在二十一世纪——你们的世纪——中美两国要面对亚洲安全问题的挑战。(4)Oneofourfoundingfathers,BenjaminFranklin,oncesaid:“Ourcriticsareourfriends,fortheyshowusourfaults.”美国的奠基者之一,本杰明﹒弗兰克林曾经说过：“批评我们的人就是我们的朋友，因为他们指出了我们的错误。”以下汉语的英译也是利用英汉对等关系直译的。(1)首先，请允许我代表在座的，向我们的贵宾表示热烈的欢迎和真诚的问候。Firstofall,pleaseallowme,onbehalfofallpresenthere,toextendourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguests.(2)虽然我们来自不同的背景，说不同的语言，但是，我相信我们将通过对体育的共同热爱找到共同的语言和共同的友谊。Althoughwecomefrommanydifferentbackgroundsandspeakmanydifferentlanguages,Iamsureweshallfindacommonlanguageandmutualfriendshipthroughourjointinterestinsports.(3)我相信中国的改革开放和稳定会给亚欧国家的商界带来可观的投资和贸易良机。IamconvincedthatChina'sreform,openupandstabilitywillprovidethebusinesscommunityofAsianandEuropeancountrieswithtremendousinvestmentandtradeopportunities.(4)我们将坚持“和平统一”和“一国两制”的基本原则。Weshalladheretothebasicprinciplesof“peacefulreunification”and“onecountry,twosystems”.(5)我们的干部要能上能下Ourcadresshouldbereadytogoupandequallyreadytogodown.从句子结构来看，有以下几种常见句型，英语和汉语是基本对应的。1.主语+系动词+表语2.主语+不及物动词3.主语+及物动词+宾语4.主语+及物动词+双宾语（间接宾语和直接宾语）5.主语+及物动词+复合宾语（宾语和宾语补足语）6.There+系动词+主语以下英语句子的汉译就是利用以上几种句子对等关系直译的。(1)Asyousaidinyourtoast,theChinesepeopleareagreatpeople；theAmericanpeopleareagreatpeople.Ifourtwopeoplesareenemies,thefutureofthisworldwesharetogetherisdarkindeed.正如你在祝酒词中所说的，中国人民是伟大的人民，美国人民是伟大的人民。如果我们两国人民互相为敌，我们所共有的这个世界将黯淡无光。(2)Thedistancebetweenourtwonations,indeedbetweenanynations,isshrinking.我们两国之间的距离，实际上，所有国家之间的距离都正在缩小。(3)Overthepastweek,wehaveseenthegloryofChina’spastinXi’an,thevibrancyofitspresentinBeijing,thepromiseofitsfutureinShanghaiandHongKong.在过去的一星期，我们在西安看到了过去的中国灿烂辉煌，在北京看到了今日的中国生气勃勃，在上海和香港看到了未来的中国前途无量。(4)Onbehalfofallthemembersofmydelegation,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirgracioushospitalitywehavereceived.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们受到的友好款待，向我们的东道主表示衷心的感谢。(5)SoIhopewewillhavemanymoreAmericanscomingheretostudy,manymoreAmericanscomingheretobetourists,manymoreAmericanscomingheretodobusiness.所以我希望我们还会有很多美国人到这里学习，很多美国人到这里旅游，很多美国人到这里做生意。(6)Thereisnoreasonforustobeenemies.我们没有理由成为敌人。以下汉语句子的英译也是利用以上几种句子对等关系直译的。(1)实现祖国完全统一是全中国人民的共同心愿。TorealizecompletereunificationofthemotherlandisthesharedaspirationoftheentireChinesepeople.(2)我们生活在一个多极化的世界里。Wearelivinginaworldofdiversity.(3)我们坚持独立自主的和平外交政策。Weconsistentlypursuedanindependentforeignpolicy.(4)昨天，我参观了国际商用机器公司、美国电话电报公司和贝尔实验室，领略了当代科技发展的前沿成就。MyvisittoIBM,AT&TandtheBelllaboratoryyesterdaygavemesomefirst-handknowledgeofthelatestsuccessinmodernscienceandtechnology.(5)今天，正在为实现现代化而奋斗的中国人民，把改革开放作为一项基本国策。TodaytheChinesepeoplewhoarestrugglingtoachievemodernizationhavemadetheopening–upabasicpolicy.(6)九届全国人大有女代表650人，占代表总数的21.82%。Thereare650womendeputiestotheNinthNationalPeople’sCongress,accountingfor21.82percentofthetotal.改革开放以来，我国政治、经济、文化和社会生活各方面都发生了深刻的变化。各种新事物、新观念、新发现、新发明层出不穷，反映这些变化的新词语也不断涌现。对外宣传的汉语口译中随时可能涉及这些词语。另一方面靠译员熟练掌握口译的方法和技巧，善于根据具体情况，灵活处理，能直译的就直译，不能直译的就意译、转译或采用其它变通处理办法，关键在于达意，即准确无误的转达原话的意思。以下汉语新词语的英译就是采用直译法。英语表达既简洁明了，又生动活现。有的已约定俗成，广为流传。译员要特别留意记忆和积累这些词语。建设有中国特色的社会主义buildsocialismwithChinesecharacteristics加快改革开放的步伐quickenthepaceofreformandopening-up全方位、多层次、宽领域的对外开放openingupinalldirection,atalllevelsandinawiderange经济特区specialeconomiczone经济开发区economicdevelopmentzone中国西部大开发large-scaledevelopmentinwestChina经济腾飞economictake-off知识经济knowledgeeconomy宏观调控macro-control引进外资introduceforeigncapital竞争机制competitionmechanism外资企业foreign-fundedenterprise合资企业jointventure独资企业whollyforeign-ownedenterprise私人企业privatebusiness个体户self-employedbusinessman炒股股民buyingandsellingsharesshareholders新兴产业emergingindustry高科技产品high-techproduct退耕还林（草）returncultivatedlandtoforestsorpastures封山育林closeoffhillsidestofacilitateforestation一国两制onecountry,twosystems香港特别行政区HongKongSpecialAdministrationRegion(HKSAR)政府机构改革restructureofgovernmentinstitutions反腐败fightcorruption/anti-corruption廉政建设buildacleanandhonestgovernment公共关系publicrelation人民公仆servantofthepeople扶贫计划help-the-poorprograms打假antifraud扫黄打非eliminatethesaleandproductionofpornographicandillegalpublications跨世纪人才cross-centurytalentedpeople超级市场supermarket购物中心shoppingcenter连锁店chainstore娱乐中心entertainmentcenter绿色食品green-food保健食品healthyfoodholidayvilla度假村二、反译法由于汉英思维方式的不同，英汉语言的表达习惯也不尽相同。口译中，有时正译难以措辞或者效果欠佳。这种情况下，一般要反其道而译之，在词义、句式、肯定与否定、主动与被动、先后顺序等方面采用正反变通方法来处理。这就是反译。某些特定的词汇和句式采用反译法语言更生动流畅，更能表达原意。以下类型的句子都可以采用反译法，而且效果更佳。1.肯定与否定的反译。英汉互译中，某些英语否定句、双重否定句或介词结构可以用汉语的肯定句来表示。而英语的肯定式同样可以用汉语的否定式来表示。例如：(1)Ithasgivenusnotalittletrouble这给我们带来很多麻烦。(2)Heisnootherthantheprofessionaltalentwearelookingfor.他正是我们要物色的专业人才。(3)Youcouldn’tturnontelevisionwithoutseeingawomanadvertisingforsomecosmetics.你一开电视准会看到一个女人在作某化妆品广告。(4)Youwillfailunlessyouworkhard.若不努力就会失败。(5)Thisisthelastthingwewishtosee.这是我们最不愿意看到的事情。(6)Severaltimesshewantedtotellhimwhathadhappened,buthercouragefailedher.好几次她都想告诉他事情的真相，但是她没有勇气。2.其他反译。除了肯定与否定，反译也用于时间先后、不同位置、不同角度之间的互译。例如：(1)Afteryouplease.您先请。(2)Heneverwenttobedbefore12o’clock.他总是十二点以后才睡觉。(3)Moretestsshouldbeconductedbeforewecancometoaconclusion.我们需要做更多的实验，然后才能得出结论。(4)Shesatthere,herchincuppedinherhands.她坐在那里，双手托着下巴。三、意译法语言是文化的组成部分和载体。不同民族的文化之间既存在着差异又互相联系，既有各自独特的个性又有普遍的共性。这种不同文化之间的共性为两种语言文化的交流——翻译提供了基础和可行性。而两种语言文化的个性又给这种交流和翻译造成障碍和困难。口译时，如果按字面意思直译，意思可能含糊不请，不能确切表达原话的信息和文化内涵，有时还可能引起严重曲解，甚至与原意风牛马不相及，完全两回事。这时译员就要根据具体情况，采取其他变通办法，作适当的语法和词汇调整，或进行解释性翻译，或说明具体内容，关键是要译出原话的真正含义。这就是意译。例如，以下英语词语和句子若按字面意思或对等关系直译，结果不是产生歧义就是词不达意，只有意译才能确切表达原意。直译意译Queen’sEnglishsmalltalk女王的英语标准英语小声交谈闲聊sandwichmanqueerfish卖三明治的人夹板广告员怪鱼怪人blacksheeplameduck黑羊跛鸭害群之马落选的议员HomeSecretary家庭秘书（英国的）内务大臣attheeleventhhourWetpaint!在第11点钟最后时刻湿油漆！油漆未干！Keepoffthelawn!Iwillshowyoutheropes.离开草坪！请勿践踏草坪！我教你做法我给你看些绳子You’dbettergotoseeadoctor.你最好去看医生。你最好去看病。Healwaystriestokeepup他总在极力追赶琼斯。他总在和周围的人攀比。withtheJoneses.目前我们的对外宣传中出现了很多汉语新词语，这些词语都有特定的含义。如果不加分析一律采取对等直译，译出的英语可能概念模糊、意思不清，要不就是中式英语，外国人根本不理解。遇到这种情况，只能采取意译的方法。试比较以下汉语词语和句子的直译与意译的不同效果。直译意译拳头产品fistproductscompetitiveproducts/knock-outproductschaindebts三角债triangledebts经济作物economiccrops外向经济outwardeconomycashcrops/industrialcropsexport-orientedeconomy向钱看lookingatmoney最高限价highestpricerecognizeandbuymoney-oriented/moneygrubbing/moneymadceilingprice认购offertobuy/subscribe素质教育qualityeducationeducationforall-rounddevelopment使中国经济走向世界直译：makeChina’seconomygototheworldmarket意译：makeChina’seconomymorecompetitiveontheworldmarket/makeChinaamoreactiveeconomicplayerintheworld使中国经济与国际接轨直译：makeChina’seconomybelinkedwithinternationaleconomy意译：bringChina’seconomymoreinlinewithinternationalpractice实现小康目标直译：achievethegoalofalittlecomfortablelife意译：achievethegoalofensuringourpeoplearelativelycomfortablelife有着五千年文明史的中华民族文化博大精深，从古到今总有一些我们民族自己独有的东西。这些东西在英语里很难找到对应的词语来表达。比如，我国传统建筑里的很多东西都是我们民族独有的，英语里是没有对应词语的。它们的英译都是采用意译法。例如：斗拱结构asystemofbracketsinsertedbetweenthetopofacolumnandacrossbeam牌楼decoratedarchway牌坊memorialarchway茶楼teahouse酒楼wineshop戏楼theaterstage吊脚楼woodenhouseprojectingoverthewater四合院courtyardwithhousesonthefoursides；Chinesecourtyardhouses窑洞cavedwelling中国菜肴烹调技术之高超驰名中外，我国东西南北八大菜系和各民族风味各异的美味佳肴令外国游客大开眼界，大饱口福。然而，这些菜肴和食品的口译的确使我们的译员大伤脑筋。菜肴和食品的翻译最重要的是要译出是什么做的，采用什么方法做的。即抓住用料、刀法、烹调法和口味这几个关键，能直译的则直译，不能直译的则意译。例如：北京烤鸭roastedBeijingduck香酥鸡crispfriedchicken醋溜子鸡friedspringchickenwithvinegarsauce糖醋黄鱼sweetandsouryellowcroaker清蒸鲑鱼steamedmandarinfish清炖甲鱼braisedturtleinclearsoup茄汁鱼丸friedfishballswithtomatosauce青椒肉片friedslicedporkandgreenpepper鱼香肉丝fish-flavoredshreddedporkinhotsauce鲜菇大虾friedprawnwithfreshmushrooms荷叶粉蒸肉steamedflour-coatedporkwrappedinlotusleaves煨牛肉simmeredbeef涮羊肉instantboiledmutton有些菜肴和食品只有采用解释性的意译。例如：五香牛肉spicedbeef葫芦鸡roastedwholechicken松鼠黄鱼sweetandsourfriedcroakerinasquirrelshape红烧狮子头stewedmincedporkballswithbrownsauce芙蓉虾仁shrimpswitheggwhite麻婆豆腐spicybeancurdinSichuanstyle八宝糕eight-treasurepudding什锦炒饭friedricewithteningredients炸酱面noodlesinBeijingstyle扬州炒饭friedriceinYangzhoustyle凉面饺子元宵馄饨油条花卷锅贴包子coldnoodleswithsesamesaucedumplingsweetdumplingdumplingsoupdeepfrieddoughstickssteamedrollfrieddumplingsteamedstuffedbun窝窝头steamedcornbread烧饼sesameseedcake有些涉及汉字形象或中国特有器皿形状的描写是很难直译的，只有采取变通处理办法，进行意译。如：三个人品字式坐下,闲聊了一会儿.Thethreemensatfacingeachotherandtalkingforawhile.秦始皇兵马俑一号坑呈长方形，二号坑呈曲尺形，三号坑呈“凹”字型。三个坑呈“品”字型排列。可译为：PitNo.1ofEmperorQinShihuang’sterracottawarriorsandhorsesisoblonginshape.PitNo.2is“L”-shapedandNo.3is“U”-shaped.Thethreepitsarearrangedinatriangle.汉武帝的陵墓形如复斗。ThemausoleumofEmperorWudiofHandynastywasconstructedinaladdershape.这样的英译虽不如汉语那样形象逼真，但也是一种较好的变通办法。广袤无垠、絢丽多姿的神州大地和中华民族五千年的文明史所创造的不计其数的名胜古迹是中国悠久历史的见证，中国灿烂文化的缩影和中华民族勤劳智慧的结晶。名胜古迹的英译是宣传华夏文明、进行文化交流、帮助外国人了解中国的重要途径。但由于名胜古迹的取名常常涉及特定的历史背景，有丰富的文化内涵，口译起来比较困难，有的甚至根本无法翻译。因而，有些译员便采取简单的音译，或使用汉语拼音的办法予以应急，求得过关，但外国人听了却不知所云，毫无反应。因此，名胜古迹的口译除万不得已，应尽量采用意译或音译与意译并用的方法，译出其内容和含义，使外国人听其音，知其实，这样才能引起他们的兴趣，收到良好的效果。例如，以下名胜古迹采用意译，效果会好得多。太和殿HallofSupremeHarmony/HallofGrandHarmony中和殿HallofCentralHarmony保和殿HallofPreservingHarmony养性殿HallofMentalCultivation乾清宫PalaceofHeavenlyPurity宁寿宫PalaceofPeaceandLongevity长春宫PalaceofEternalSpring储秀宫PalaceofGatheringExcellence大观园GardenofGrandView/GrandViewGarden德和园GardenofHarmoniousVirtue拙政园GardenofHumbleAdministrator乐寿堂HallofHappinessandLongevity大慈悲寺TempleofGreatMercy慈恩寺TempleofThanksgiving献福寺TempleofOfferingHappiness独秀峰PeakofUniqueBeauty天都峰HeavenlyCapitalPeak五老峰FiveOldMenPeak大雁塔BigWildGoosePagoda六和塔PagodaofSixHarmonies爱晚亭LoveDuskPavilion陶然亭JoyousPavilion万佛洞CaveofTenThousandBuddhistFigures紫云洞PurpleCloudCave龙隐洞HiddenDragonCave烟霞洞CaveofMorningMistandSunsetGlow四、增减译法语言作为文化的一部分代代相传。汉英两种语言在其发展过程中都蕴含着各自丰富的文化信息，文化特征和文化背景。因此，口译的成功与否在很大程度上取决于译员对双方文化和社会背景的理解和熟知程度。口译中，遇到涉及交际双方社会和文化背景知识时，译员要根据听众的具体情况，加以必要的解释或补充说明，以提高口译效果,这就是增译。比如，在口译以下英语词语和句子时最好加以补充说明。thetwoHousesofAmericangovernment美国政府参、众两院TheGoldenState金山州——美国加州ParadiseofthePacific太平洋上的天堂——美国夏威夷州TheSunshineState阳光州——美国佛罗里达州TheBigApple大苹果——美国纽约市TheMotorCity汽车城——美国底特律市TheFilmCapitaloftheWorld世界影都——美国好莱坞BroadwayinManhattan曼哈顿的百老汇——美国纽约曼哈顿区的一条大街，以有名的剧院著称WallStreetinNewYork华尔街——美国纽约市的一街道名，以金融业聚集而著称。“GeneralSherman”inSequoiaNationalPark谢尔曼将军——美国加州红杉国家公园中一棵最高，树龄最长的巨杉树。thetwoHousesofBritishgovernment英国政府上、下两院ShadowCabinet英国政府的影子内阁，即在野党内阁Speakers’Corner英国伦敦海德公园的讲演者之角，人们在这里可以发表任何内容的演说。Soapboxorators肥皂箱上的演说家——指讲演者之角那些站在自带肥皂箱之类的东西上发表演说的人DemocracyontheSoapbox肥皂箱上的民主——指站在肥皂箱上发表的自由演说DowningStreet唐宁街——英国伦敦首相官邸和政府主要部门所在地，即英国政府FleetStreet舰队街——英国伦敦一街道名，以报业集中而著称，指伦敦新闻界，伦敦报业LombardStreet伦巴第街——伦敦金融中心，现指英国金融界、金融市场同样，在我们的对外宣传和旅游的汉英口译中，译员要充分考虑中外文化差异和多数外国人对中国社会和文化并不熟悉这一事实，汉译英时要根据听众的具体情况，对一些外国人不熟悉和难以理解的汉语常用术语，尤其是一些政治术语和有特定文化内涵的词语，进行必要的解释或说明。比如，我们非常熟悉的“人大”、“政协”、“四个现代化”、“双百方针”、“希望工程”等，如果只按字面直译，恐怕多数外国人不理解。但如果采用增译法，加上必要的解释或背景说明，外国人就好懂多了。人大theNationalPeople’sCongress,China’shighestlegislativebody政协theChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference,China'stopadvisoryandsupervisorybody四个现代化thefourmodernizations;thatisthemodernizationofagriculture,industry,nationaldefense,andscienceandtechnology双百方针theprincipleoflettingahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontendinacademicactivities,artandliteraturesphere希望工程ProjectHope,aprojectaimingatassistingschooldropoutsinpoverty-strickenareasbyraisingfundsfromallsocialorganizationsandindividualsathomeandabroad.改革开放以后出现了很多有特定含义的汉语新词语。如果只按字面直译，不加解释和说明，外国人很难理解，甚至会产生严重误解。比如，如果把“五讲、四美、三热爱”不加解释，只按字面直译为“fivestresses，fourbeautiesandthreeloves”外国人很可能理解为“．．．四个美人，三个情人”之类的意思，因而感到莫名其妙。为了避免误解，比较准确地表达原意，这个短语的英译应加以解释和补充，译成“fivestresses，fourpointsofbeautyandthreeaspectsoflove；thatisstressondecorum，manners，hygiene，discipline，andmorals；beautyofthemind，language，behaviorandtheenvironment；loveofthemotherland，socialismandtheCommunistParty.”这样效果就好多了。以下词语的英译都是采用增译法：“两个文明”一起抓toplaceequalemphasisonbothmaterialadvancementandethicalprogress“三个代表”Threerepresents----TheCommunistPartyofChinaalwaysrepresentstherequirementofthedevelopmenttrendofChina’sadvancedproductiveforces,theorientationofChina’sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityoftheChinesepeople.培养“四有公民”totrainpeopletobecitizenswithhighideas,moralintegrity,agoodeducationandstrongsenseofdiscipline对干部进行“三讲”教育toeducatethecadresontheimportanceofstudy,raisingpoliticalawarenessandensuringhonestyandintegrity.抓大放小toinvigoratelargeenterpriseswhilerelaxingcontroloversmallones;tofocusontherestructuringofmajorenterprisesandleaveminoronestofendforthemselves安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents“五个一工程”theFive-oneProgram/Project(onegoodbook,onegoodplay,onegoodfilm,onegoodTVdrama,andoneorseveralcreativeandpersuasive/convincingarticles)在对外介绍中国历史文化的口译中，常常会遇到一些我们中国人非常熟悉的有关重大历史事件，历史人物、典故、民风、民俗方面的汉译英。对不熟悉中国历史文化的外国人来说，适当的解释或补充说明非常重要。这样可以帮助外国人了解中国历史，文化和社会，提高对外宣传效果。以下词语的英语都稍加了补充说明，外国人听了容易理解。改革开放以来sincetheimplementationofreformandopenpolicyin1979建国以来sincethefoundingofthePeople’sRepublicofChinain1949五四运动theMayFourthMovement,agreatanti-imperialist,anti-feudal,politic